'ការសរសេរតាមរយៈភាសាហូឡង់ដ៏អស្ចារ្យ'
នេះគឺជាការប្រកួតប្រជែងក្នុងការប្រកបភាសាហូឡង់យ៉ាងត្រឹមត្រូវដែលត្រូវបានចាក់ផ្សាយជារៀងរាល់ឆ្នាំក្នុងខែធ្នូ។ សេចក្តីបង្គាប់នឹងធ្វើឡើងនៅក្នុងអគារព្រឹទ្ធសភាក្នុងទីក្រុងឡាអេ ហើយនឹងត្រូវចាក់ផ្សាយដោយអ្នកផ្សាយសាធារណៈរបស់ហូឡង់ និងហ្វ្លេមីស។
លើកនេះខ្ញុំភ័យខ្លាចក្នុងជីវិត។ ខ្ញុំបាននៅឆ្ងាយពីប្រទេសហូឡង់យូរមកហើយ ដែលពាក្យទាំងនេះហាក់ដូចជាខ្ញុំមិនស្គាល់ទាំងស្រុង? ឬខ្ញុំកំពុងស្តាប់ប៉ុស្តិ៍បរទេស?
អ្នកនិពន្ធនៃវចនានុក្រមដ៏អស្ចារ្យប្រហែលជាមានមោទនភាពចំពោះវាក្យសព្ទ និងចំណេះដឹងផ្នែកខ្លះនៃវិទ្យាសាស្ត្រវេជ្ជសាស្ត្ររបស់គាត់ ដែលគាត់ចង់បង្ហាញរឿងនេះ។ គំនិតនេះបានធ្វើឱ្យខ្ញុំជឿជាក់បានខ្លះហើយ បន្ទាប់ពីញ៉ាំ Chardonnay ដ៏ឆ្ងាញ់ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍សប្បាយរីករាយម្តងទៀត (អ្នកត្រូវតែចូលរួមមែនទេ?)
សូមមើលខាងក្រោមមួយផ្នែកនៃការសរសេរជាភាសាហូឡង់ដ៏អស្ចារ្យជាមួយនឹងការបកប្រែដោយឥតគិតថ្លៃសាមញ្ញខាងក្រោម។
គ្មាន scribbledaschប៉ុន្តែអ្វីដែល ក ស៊ុតកុម្មង់នំ អំពីភាសាអង់គ្លេសជាភាសាសិក្សា និងផលប៉ះពាល់ដ៏សាហាវរបស់វាទៅលើភាសាជាតិ។ នៅទីនេះម្នាក់ៗបរាជ័យ ការផ្សះផ្សា មធ្យោបាយ ដុត បានជួប ក្តាមឫស្សី. កត្តាស្មុគស្មាញ៖ ភាពអត់ធ្មត់ដែលមិនអាចប្រកែកបាន។ នៃសហភាពភាសា ឧបត្ថម្ភធន តវ៉ា ហូឡង់ មិនមែនទេ។ ស្រូប.
ប្រែសម្រួល៖
គ្មាន ការធ្លាក់ចុះប៉ុន្តែអ្វីដែល ក ការឈ្លោះប្រកែកគ្នា។ (whining) អំពីភាសាអង់គ្លេសជាភាសាសិក្សា និងផលប៉ះពាល់យ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរទៅលើភាសាជាតិ។ នៅទីនេះម្នាក់ៗបរាជ័យ សន្តិភាព ដំណោះស្រាយដែលអ្នកអាចដុតនំជាមួយ ផឹក .(krambambouli=red brandy) .កត្តាស្មុគស្មាញ៖ នេះ។ ការអនុលោមភាពដែលមិនអាចអត់ទោសបាន។ នៃសហភាពភាសា នៅតែឧបត្ថម្ភធនដើម្បីការពារហូឡង់ និងមិនឱ្យ ការធ្វេសប្រហែស។
នៅដើមឆ្នាំនៃការសរសេរតាមភាសាជាតិ ខ្ញុំក៏បានអង្គុយសម្រាប់វាដែរ Marcel van Dam ជាអ្នកធ្វើបទបង្ហាញដំបូង។ ប្រាកដណាស់ ខ្ញុំក៏បានធ្វើខុសជាច្រើនដែរដោយសារពាក្យដែលខ្ញុំមិនដឹង។ ប៉ុន្មានឆ្នាំមកនេះ ខ្ញុំបានបោះបង់ ព្រោះតែខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថា ពាក្យត្រូវបានប្រើប្រាស់ ដែលមិនធ្លាប់ប្រើជាភាសាមនុស្សធម្មតា។ ឆ្នាំនេះម្តងទៀតនូវពាក្យជាច្រើនដែលខ្ញុំមិនធ្លាប់ឮពីមុនមក។
Op https://onzetaal.nl/nieuws-en-dossiers/weblog/groot-dictee-2016 អ្នកអាចរកឃើញអត្ថបទនៅឆ្នាំនេះជាមួយនឹងការពន្យល់នៃពាក្យមួយចំនួន។ ខាងក្រោមនេះជាការពន្យល់មួយចំនួននៃការឆ្លើយតបមួយដែលខ្ញុំបានដកស្រង់:
“វាជារឿងដ៏អាម៉ាស់មួយ ដែលពាក្យសរសេរជាតិបានធ្លាក់ចុះក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានឆ្នាំចុងក្រោយនេះ ទៅជាការច្នៃប្រឌិតសិប្បនិម្មិតនៃចំនួនដ៏ច្រើននៃពាក្យមិនធម្មតាទាំងស្រុង និងជាញឹកញាប់មិនស្គាល់។ តាមគំនិតខ្ញុំ នេះមិនមានអ្វីពាក់ព័ន្ធនឹងការសរសេរតាមអានទៀតទេ។ វាផ្តល់ឱ្យប្រជាជនហូឡង់ជាមធ្យមនូវគំនិតដែលថាការសរសេរដោយគ្មានកំហុសគឺជាការមិនអាចទៅរួចនោះទេ។ នេះផ្ញើសញ្ញាខុសទាំងស្រុង»។
សេចក្តីថ្លែងការណ៍ត្រឹមត្រូវទាំងស្រុងនៅក្នុងគំនិតរបស់ខ្ញុំ។ ក្នុងនាមជាអ្នកនិពន្ធ និងអ្នកអានគេហទំព័រ Thailandblog.nl ខ្ញុំនឹងសប្បាយចិត្តប្រសិនបើនរណាម្នាក់ធ្វើជាម្ចាស់លើច្បាប់ជាមូលដ្ឋានបំផុតនៃភាសាហូឡង់។ បាទ វាជាការពិតអំពី d's និង t's ថាតើត្រូវសរសេរអក្សរធំឬអត់ រចនាសម្ព័ន្ធប្រយោគដែលបានបង្កើតយ៉ាងល្អ។ ប្រសិនបើខ្ញុំកំពុងសរសេររឿងសម្រាប់ Thailandblog.nl ហើយខ្ញុំចង់ប្រើពាក្យមួយ ហើយខ្ញុំមិនប្រាកដថាតើខ្ញុំប្រកបត្រឹមត្រូវឬអត់ទេ ខ្ញុំគ្រាន់តែមើលវាឡើង។ ស្រួលណាស់សព្វថ្ងៃ! .
ក្នុងនាមជាគ្រូជនជាតិហូឡង់ ខ្ញុំត្រូវបានរំខានដោយខ្លឹមសារនៃការសរសេរតាមរយៈរាប់ឆ្នាំ! អ្នកគួរតែមើលឃើញការសរសេរតាមអានទាំងនេះជាល្បែងជាជាងការសរសេរតាមភាសាហូឡង់ ដែលពាក្យត្រូវតែប្រកបដែលត្រូវបានគេប្រើជាទូទៅនៅក្នុងប្រទេសហូឡង់ និងហ្វឡង់ឌឺ។ ចំណងជើងថា "ការសរសេរតាមបង្គាប់ដ៏អស្ចារ្យនៃភាសាហូឡង់" បង្ហាញថានេះគឺ "ហូឡង់"។ ខ្ញុំធានាថាបើអ្នកនិយាយពាក្យទាំងនេះយ៉ាងហោចណាស់អ្នកនឹងត្រូវបានមើលទៅចម្លែកណាស់!
មានការប្រឈមតិចតួចក្នុងការទទួលបានពីការសរសេរតាមអាននៅកម្រិត MAVO ថ្នាក់ទី 1 ប៉ុន្តែភាគច្រើនជាការកម្សាន្ត។ ហើយអ្នកមិនបានគិតថាវាត្រូវបានរៀបចំដើម្បីធ្វើឱ្យអ្នកចេះអក្សរតិចបំផុតរវល់មែនទេ?
មនុស្សទាំងអស់ដែលសរសេរចង់បំផ្លើសគ្នាទៅវិញទៅមកដោយឥតប្រយោជន៍។
“មើលពីរបៀបដែលខ្ញុំអាចដាក់បញ្ចូលគ្នា ហើយនោះហើយជាវា។
មានន័យថាអ្វីមួយ” ទោះបីជាគ្មាននរណាម្នាក់ដឹងពីអ្វីទៀតទេ
ខ្ញុំក៏បានមើលហើយតែងតែចូលរួមតាមរបៀបរបស់ខ្ញុំ។
លើកនេះពាក្យដែលមិនអាចយល់បាន។
លើកនេះខ្ញុំមិនបានឆ្ងាយទេ ហើយខ្ញុំក៏ឈប់យ៉ាងលឿន។
សង្ឃឹមថាឆ្នាំក្រោយវានឹងកាន់តែប្រសើរ និងអាចយល់បានកាន់តែច្រើន
ខ្ញុំមានមោទនភាពចំពោះខ្លួនឯងដែលនិយាយប្រាំភាសា ដែលបីភាសា (អង់គ្លេស ហូឡង់ និងបារាំង) បានយ៉ាងល្អ អេស្ប៉ាញ (តាមពិត Castilian) និងអាឡឺម៉ង់ មិនអន់ទាល់តែសោះ ប៉ុន្តែការសរសេរវា (ជាពិសេសអាឡឺម៉ង់) មិនមែនគ្មានកំហុសទាំងអក្ខរាវិរុទ្ធ និងវេយ្យាករណ៍ទេ។ . ខ្ញុំបានរស់នៅសហរដ្ឋអាមេរិកពីឆ្នាំ 1963 ដល់ឆ្នាំ 1967 នៅពេលដែលខ្ញុំមានអាយុចន្លោះពី 14 ទៅ 18 ឆ្នាំ ហើយខ្ញុំលែងបានរៀនភាសាហូឡង់ទៀតហើយ។ មិនយូរប៉ុន្មាន ពួកយើងជាកូនៗបាននិយាយភាសាអង់គ្លេស (តាមបែបអាមេរិកាំង) នៅផ្ទះ។ ខ្ញុំបានត្រឡប់មកប្រទេសបែលហ្សិកវិញ ហើយខ្ញុំបាននិយាយភាសាហូឡង់របស់ក្មេងវ័យមុនវ័យជំទង់!
ពេលខ្ញុំឃើញពាក្យសរសេរដ៏ល្បីរបស់ភាសាហូឡង់៖ ខ្ញុំថែមទាំងសរសេរពាក្យអង់គ្លេស ឬបារាំងខុស! ខ្ញុំមិនមានបញ្ហានោះជាមួយភាសាបារាំងទេ៖ វាគឺជាឧទាហរណ៍នៃស្ថេរភាពភាសា ជាមួយនឹង "Academie" បែបអភិរក្សដែលការពារភាពព្រហ្មចារីនៃភាសា។ នៅក្នុងភាសាអង់គ្លេសវាគឺជាវិធីផ្សេងទៀត: ពាក្យថ្មីត្រូវបានបន្ថែមជារៀងរាល់ថ្ងៃ Oxford English, American English, Australian, Indian, the sky is the limit! ប៉ុន្តែបញ្ហាពិតប្រាកដមួយគឺមិនត្រូវបានជួបប្រទះគឺពិតជាមិនមានការជ្រើសរើស។
អក្ខរាវិរុទ្ធ និងច្បាប់នៃភាសាហូឡង់បានផ្លាស់ប្តូរច្រើនក្នុងជីវិតរបស់ខ្ញុំ (ដែលមិនទាន់ចប់) វាសាហាវប៉ុណ្ណា ដែលខ្ញុំមិនបានខ្វាយខ្វល់ក្នុងការធ្វើតាមវាអស់រយៈពេលយូរមកហើយ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្ញុំខិតខំប្រឹងប្រែងសរសេរឱ្យបានត្រឹមត្រូវ ដើម្បីបង្ហាញពីខ្លួនខ្ញុំយ៉ាងឆើតឆាយ (ឬយ៉ាងហោចណាស់គ្រប់គ្រាន់) ប៉ុន្តែការច្របូកច្របល់របស់ឥស្សរជននោះអាចបម្រើគោលបំណងនៃការបង្ហាញភាគច្រើនជាមួយនឹងភាពអន់ខ្សោយមួយប៉ុណ្ណោះ (ហេហេ)!
ខ្ញុំមិនដឹងថាតើវាស័ក្តិសមជាមួយគេហទំព័រនេះទេ ភាសាហូឡង់ពិតប្រាកដគឺជាភាសាហ្វ្លិមីស។
អ្នកអាចប្រយុទ្ធនឹងសមរភូមិភាសានៅក្នុងប្រទេសរបស់អ្នក។ 🙂
.
មានភាពជាដៃគូជិតស្និទ្ធរវាងប្រទេសហូឡង់ និង (ជាផ្នែកមួយនៃ) បែលហ្ស៊ិកក្នុងវិស័យភាសាអស់រយៈពេលជាច្រើនទសវត្សរ៍មកហើយ ដោយសហភាពភាសាជាស្ថាប័នឆ័ត្រ។
ជាឧទាហរណ៍ ការបញ្ចប់ WNT (វចនានុក្រមនៃភាសាហូឡង់) ត្រូវបានផ្តល់មូលនិធិដោយប្រទេសទាំងពីរ ហើយមាន Flemish ជាច្រើនដូចជាជនជាតិហូឡង់ដែលធ្វើការនៅ INL (Institute for Dutch Lexicology in Leiden)។ ទាំងអស់នេះបានធ្វើឱ្យមានវចនានុក្រមធំបំផុតនៅលើពិភពលោក ដែលខ្ញុំជឿថាយើងអាចមានមោទនភាព។
នោះមិនផ្លាស់ប្តូរការពិតដែលថាខណៈពេលដែលរីករាយជាមួយស្រាបៀរ (បែលហ្ស៊ិក?) យើងអាចជជែកតវ៉ានៅកម្រិតតុភេសជ្ជៈអំពីភាសាមួយណាដែលវាជាភាសាដោយសន្មតថា Flemish គឺជាភាសាទាល់តែសោះគ្រាន់តែបោះ wrench ចូលទៅក្នុងសមីការ។
ខ្ញុំក៏ធ្លាប់ចូលរួមដែរ។ បញ្ហាបានបញ្ចប់ដោយសេះ Przewalski។ ហើយបន្ទាប់មកយើងទទួលបានអក្ខរាវិរុទ្ធថ្មី រួមទាំង in-រវាង n ដែលចេញពីការតវ៉ាដោយស្ងៀមស្ងាត់ ខ្ញុំតែងតែសរសេរកន្លែងដែលវាមិនមែនជាកម្មសិទ្ធិ។ បន្ទាប់ពីមានការច្របូកច្របល់អំពីពាក្យដូចជា 'ផ្ញើសារ' ស្មារតីរបស់ខ្ញុំកាន់តែធ្ងន់ ហើយខ្ញុំចូលចិត្តផឹកទឹកក្រោមពន្លឺថ្ងៃជាមួយ Enfantterriple ដែលមានលេខផ្លាតូខ្ពស់ពីអ្នកជិតខាងភាគខាងត្បូងរបស់យើង ដោយមិនខ្វល់ពីចំនួនអាករ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ នេះមិនបានរួមចំណែកយ៉ាងសំខាន់ដល់តំណាងនៃការយល់ដឹងគ្រប់គ្រាន់នៃការពិសោធន៍ទ្វេរដង និងពាក់ព័ន្ធឆ្ងាយពីគោលការណ៍វិចារណញាណនៃក្រូម៉ូឌីណាមិកកង់ទិចដែលខូចនោះទេ។
Fransamsterdam សាររបស់អ្នកគឺច្បាស់ណាស់ ហើយខ្ញុំចង់បន្ថែមអ្វីដែលហៅថា ភាសាអង់គ្លេស ឬអាមេរិកាំង ប្រសិនបើអ្នកអាចហៅភាសានោះថាជាបាល់ខ្សោយ។
ហូឡង់របស់យើងគឺជាភាសារបស់យើង ហើយយើងមានមោទនភាពចំពោះវា។ រាល់ឯកសារយោងដែលមិនសមហេតុសមផលចំពោះភាសាអង់គ្លេសគឺគ្រាន់តែជាការបំផ្លើស ដូចជាភាសាបារាំងធ្លាប់មាន។ កាលពីមុន បើអ្នកបានអប់រំហើយចង់ធ្វើជាមនុស្សលើពិភពលោក អ្នកចេះនិយាយ និងសរសេរភាសាបារាំង បើអ្នកមិនធ្វើទេ អ្នកជាកសិករ។ ឥឡូវនេះដូចគ្នាជាមួយនឹងភាសាអង់គ្លេស, គ្រាន់តែដោយសារតែជនជាតិអាមេរិកចង់ដាក់ឆន្ទៈនៃការប្រើប្រាស់ហួសហេតុរបស់ពួកគេទៅលើមនុស្សល្ងង់ខ្លៅជាមួយនឹង dicks ធំរបស់ពួកគេ។ ប៉ុន្តែសំណាងល្អដែលកំពុងតែផ្លាស់ប្តូរ ពីព្រោះនៅភាគខាងត្បូងនៃសហរដ្ឋអាមេរិក ភាសាអេស្ប៉ាញឥឡូវនេះជាភាសានិយាយ។ ដូច្នេះ ចូរនិយាយដោយមោទនភាព ហើយប្រសិនបើអាចធ្វើបាន ចូរប្រើភាសាកំណើតរបស់អ្នកឱ្យបានត្រឹមត្រូវ។
ភាសាអង់គ្លេសពិតជាភាសាដើម្បីសម្រេចបានអ្វីមួយ។ នៅប្រទេសហូឡង់ ខ្ញុំយល់ថាពាក់កណ្តាលនៃការបង្រៀននៅសាកលវិទ្យាល័យត្រូវបានផ្តល់ជាភាសាអង់គ្លេស។ (ថាតើវាធ្វើអោយប្រសើរឡើងនូវការយល់ដឹងរបស់សិស្សមធ្យមគឺជារឿងមួយផ្សេងទៀត អ្នកត្រូវតែបង្រៀនពួកគេភាសាអង់គ្លេសជាមុនសិន)។ នៅពេលខ្ញុំស្វែងរកប្រធានបទដែលពាក់ព័ន្ធផ្នែកវិទ្យាសាស្ត្រនៅលើ YouTube ខ្ញុំទទួលបានការបង្រៀនពីប្រទេសឥណ្ឌា ជប៉ុន ចិន ប្រេស៊ីល អាល្លឺម៉ង់ ស្វីស ទាំងអស់ជាភាសាអង់គ្លេស។ ប្រទេសហូឡង់នៅតែយឺតយ៉ាវក្នុងរឿងនេះ យ៉ាងហោចណាស់នៅក្នុងប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយថ្មី។ នោះហើយជារបៀបដែលវាគឺ។ Esperanto ជាគ្រាប់បាល់ដ៏ល្អ ប៉ុន្តែវាធ្វើមិនបានសម្រេច។ យើងមានសំណាងណាស់ដែលភាសាអង់គ្លេសមានភាពងាយស្រួលសម្រាប់យើងក្នុងការរៀន។
អ្វីដែលយើងឃើញនោះគឺ IQ អ្វីក៏ដោយដែលវាអាចនឹងកើតឡើង និងការអនុវត្តរបស់សាលាផ្នែកគណិតវិទ្យា និងរូបវិទ្យា ក្នុងប្រទេសអាស៊ីដែលការបង្រៀនភាសាអង់គ្លេសបានត្រឹមត្រូវគឺនៅឆ្ងាយជាងតួលេខក្នុងប្រទេសហូឡង់។ ហើយក៏នៅប្រទេសថៃដែលដើរថយក្រោយឆ្ងាយ។ ជនជាតិអាស៊ីពិតជាមានទេពកោសល្យក្នុងផ្នែកវិទ្យាសាស្ត្រ ប៉ុន្តែត្រូវតែមានបរិយាកាសដើម្បីវិនិយោគទេពកោសល្យជាមួយនឹងផលចំណេញ។ គឺខ្វះខាតទាំងស្រុងនៅប្រទេសថៃ។ ការពិតដែលថាភាសាថៃខ្លួនឯងពិបាកពេកមិនអាចជាលេសបានទេ នេះក៏អនុវត្តចំពោះប្រទេសចិន និងជប៉ុនផងដែរ។
អ្វីដែលជាមហន្តរាយក្នុងគំនិតរបស់ខ្ញុំគឺអ្នករាល់គ្នាគួរតែទទួលបានសញ្ញាប័ត្រខ្ពស់បំផុតដោយមិនគិតពីសមត្ថភាពរបស់ខ្លួន។ កាលពីដើមសប្តាហ៍នេះ យើងបានអានអត្ថបទមួយនៅលើប្លក់នេះអំពីជ័យលាភីដែលបានបញ្ចប់ការសិក្សាក្នុងឯកសណ្ឋានពេញលេញ ហើយអាចធ្វើការសម្រាប់ប្រាក់ឈ្នួលអប្បបរមា។
នៅប្រទេសហូឡង់ មនុស្ស 199.000 នាក់មានអាយុ 18 ឆ្នាំនៅឆ្នាំនេះ ហើយនៅពេលជាមួយគ្នានោះ 137.000 នាក់ត្រូវបានចុះឈ្មោះជានិស្សិតឆ្នាំទី XNUMX នៅគ្រឹះស្ថានឧត្តមសិក្សា ឬសាកលវិទ្យាល័យ។ មានអ្វីខុសនៅទីនេះមែនទេ???
តើយើងនឹងមានអ្នកបច្ចេកទេស 'សាមញ្ញ' ឆាប់ៗនេះទេ? អ្នកផ្តល់សេវាថែទាំសុខភាព 'សាមញ្ញ'? តើអ្នកណាដែលធ្វើសួនច្បារឬគូរ? ឬរាល់ជំនួយតាមដងផ្លូវ យ៉ាងហោចណាស់ PHd?
Wim Kan មានការយល់ឃើញយ៉ាងនេះនៅក្នុងសន្និសិទថ្ងៃចូលឆ្នាំសកលរបស់គាត់៖ អ្នកសិក្សា ៩ នាក់ និងជាងទឹក ១ នាក់ តើគួរទៅណា។
ដំណោះស្រាយរបស់សម្ព័ន្ធភាពសាមញ្ញ៖ "ផ្តល់ឱ្យជាងទឹកនូវប្រាក់ខែរបស់អ្នកសិក្សា!"
ប្រសិនបើអ្នកចង់រក្សាចំណេះដឹងពាក្យហូឡង់របស់អ្នកឱ្យទាន់សម័យ វាជាការល្អបំផុតក្នុងការលេង Wordfeud ។ ហ្គេមល្អផងដែរ។
អូ!គេភ្លេចថាបែលហ្ស៊ិកម្ដងទៀតល្អជាងគេកែហើយ!
អូ… វាជាហ្គេមមួយ ប៉ុន្តែវាមិនអាក្រក់ដូច OP បង្កើតវានោះទេ។ ពាក្យទាំងអស់ត្រូវបានគេស្គាល់ចំពោះខ្ញុំ លើកលែងតែក្រមាប៉ុណ្ណោះ - ខ្ញុំមិនដែលបានឮពីមុនមកទេ។
ការលើកទឹកចិត្តដ៏ល្អក្នុងការអានបន្ថែមបន្តិច ឬដើម្បីទទួលយកថាអ្នកត្រូវតែជាអ្នកចេះភាសាអក្សរសាស្ត្រ ឬជាអ្នកដែលមានចំណាប់អារម្មណ៍ខ្លាំង ដើម្បីធ្វើឱ្យការសរសេរតាមអាននេះស្ទើរតែគ្មានកំហុស។
Krambambuli (មិនមែន...boeli) គឺជាប្រេនឌីជាមួយស្ករ។ វាគឺជា (ជា) ភេសជ្ជៈសិស្ស។ ចម្រៀងសិស្សចាស់មួយបទគឺ៖ Krambambuli das ist der Titel, des Tranks dersich bei uns bewahrt (ជាមួយ Umlaut ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចវាយវាបានទេ។ សូមអភ័យទោស)
វចនានុក្រម Van Dale Etymological Dictionary ប្រើអក្ខរាវិរុទ្ធ krambambouli ។
.
krambambouli [cherry brandy] {1847} < high German Krambambuli [the brandy distilled in Danzig], from kranewit [juniper tree], old German kranawitu [crane wood], because the bird like the juniper berry (cf. fieldfare) ។
ខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើលដែលវានិយាយថា "មានន័យ" ។ គិតថាមិនសមរម្យ។ ត្រូវតែឆ្លងកាត់…