გარდაიცვალა ბანგკოკში

წყარო: Der Spiegel ონლაინ

Der Spiegel-ის რეპორტიორის ტილო ტიელკეს მოძრავი ანგარიში, რომელმაც გასულ ოთხშაბათს დაკარგა მეგობარი და კოლეგა.

შპიგელის კორესპონდენტი ტილო ტიელკე იმყოფებოდა ბანგკოკში იმ დღეს, როდესაც ტაილანდის არმიამ გაასუფთავა წითელი პერანგის ბანაკები. ეს იყო ბოლო დღე, რომელიც იმუშავებდა თავის მეგობართან და კოლეგასთან, იტალიელ ფოტოჟურნალისტთან ფაბიო პოლენგისთან, რომელიც ცეცხლსასროლი იარაღით გარდაიცვალა.

როდესაც შვეულმფრენებმა გასულ ოთხშაბათს დილის 6 საათზე დაიწყეს ბრუნვა ბანგკოკის ცენტრში, ვიცოდი, რომ ჯარი მალე დაიწყებდა შეტევას. ეს ის მომენტი იყო, რომელსაც ყველა კვირების განმავლობაში საშინლად ელოდა. ყოველთვის მეპარებოდა ეჭვი, რომ ხელისუფლება რეალურად დაუშვებდა საქმეს აქამდე წასულიყო. აქციის მონაწილეების მიერ ოკუპირებულ რაიონში ბევრი ქალი და ბავშვი იმყოფებოდა. მართლა უნდოდათ ჯარისკაცებს სისხლის აბაზანის გარისკვა?

ტაილანდის დედაქალაქში ბოლო ექვსი კვირის განმავლობაში მოქმედებდა საგანგებო მდგომარეობა, ერთ მხარეს პრემიერ მინისტრ აბჰისიტი ვეჯაჯივას სამეფო მთავრობა და არმია და ანტისამთავრობო დემონსტრანტთა ფართო კოალიცია - ბევრი წარმოშობით ჩრდილოეთის ღარიბი პროვინციებიდან. Thailand - მეორეს მხრივ. დაახლოებით 70 ადამიანი დაიღუპა ქუჩის ბრძოლებში და 1,700-ზე მეტი დაიჭრა. პრო-სამთავრობო Bangkok Post-მა მას "ანარქია" უწოდა, ოპოზიცია კი "სამოქალაქო ომზე" ისაუბრა.

დილის 8 საათზე მივედი წითელ ზონაში, სამ კვადრატულ კილომეტრზე (ერთი კვადრატული მილი) რატჩაპრასონგის ბიზნეს უბნის მიმდებარე ტერიტორიაზე, რომელიც არმიამ დალუქულიყო ყველა მხრიდან. იმ დღეს, როგორც წინა შემთხვევებში, შედარებით ადვილი იყო ბანაკში ჩასვლა, რომელსაც არაერთხელ ვესტუმრე ბოლო რამდენიმე თვის განმავლობაში. ბამბუკისა და მანქანის საბურავებისგან დამზადებული ბარიკადების მიღმა, საპროტესტო წითელი მაისურებმა კარვები გაშალეს და სცენა ააშენეს. მაგრამ რევოლუციური პარტიული ატმოსფერო, რომელიც აქ ყოველთვის მეფობდა, იმ დილით აორთქლდა.

ხალხი სტოიკურად ელოდა ჯარისკაცებს. მათ იცოდნენ, რომ სამხედროები თავს დაესხნენ სამხრეთიდან, სილომის გზის გავლით, და მათ შორის მამაცები ფრონტის ხაზიდან კილომეტრის (0.6 მილის) შორს წავიდნენ. იქ იდგნენ, მაგრამ არ ჩხუბობდნენ. ზოგიერთ მათგანს სროლები ჰქონდა, მაგრამ არავინ ისროდა.

მომიტინგეები ჯარს გამოეყო ცეცხლმოკიდებული საბურავებისგან დამზადებული ცეცხლის კედელი. სქელმა კვამლმა ჩაახშო ქუჩა და როცა ჯარისკაცები ნელ-ნელა წინ მიიწევდნენ, ქუჩებში სროლები გაისმა. სნაიპერები მაღალსართულიდან ისროდნენ და მოწინავე ჯარები კვამლში ისროლეს. და ჩვენ, ჟურნალისტთა ჯგუფი, დავიფარეთ დაფარვის მიზნით, კედელს მივაჭერით, რათა არ დარტყმულიყავით. დაჭრილების წასაყვანად სასწრაფო სამედიცინო დახმარების გაწევა.

განადგურებული ურბანული პეიზაჟი

დილის 9:30 საათი იყო, როცა იტალიელი ფოტოგრაფი ფაბიო პოლენგი შემოგვიერთდა. ფაბიო ბოლო ორი წლის განმავლობაში დიდ დროს ატარებდა ბანგკოკში და ამ დროის განმავლობაში ჩვენ დავმეგობრდით. ფაბიო, კეთილგანწყობილი მეოცნებე, 48 წლის, მილანიდან იყო მოდის ფოტოგრაფი ლონდონში, პარიზში და რიო დე ჟანეიროში, სანამ ბანგკოკში ჩავიდოდა ფოტოჟურნალისტად. ჩვენ ერთად ვიმოგზაურეთ ბირმაზე ფილმის გადასაღებად და მას შემდეგ ის ხშირად მუშაობდა შპიგელში. ბოლო რამდენიმე კვირის განმავლობაში ჩვენ ორივენი თითქმის ყოველთვის ერთად ვიყავით.

ზუსტად წინა საღამოს ერთად ვიარეთ ქალაქში, სანამ სიბნელე არ ჩამოვარდა. ჩვენ შევხვდით დინ დაენგის ქუჩაზე გამარჯვების ძეგლის მახლობლად, რომელიც სიმბოლოა ტაილანდის სიამაყეს თავისი ტერიტორიის გაფართოებით 69 წლის წინ. ახლა ჩვენ ვიდექით განადგურებული ურბანული ლანდშაფტის შუაგულში, რომელმაც გამოავლინა ქვეყნის ქაოსში სვლა. ჰაერში მუქი კვამლი ეკიდა; მხოლოდ ობელისკის კონტურები ჩანდა. ქუჩები ომის ზონად იყო გადაქცეული. რამდენიმე დღით ადრე აქ, პატარა კედლის მიღმა, ნახევარი საათის განმავლობაში ვიჯექი, ვეძებდი დაცვას ჯარის სეტყვისგან ტყვიებისაგან - მათ მოულოდნელად ცეცხლი გაუხსნეს, რადგან რაღაც საჩვენებელი ტყვიით დატრიალდა.

წითელი პერანგების ბანაკიდან არც თუ ისე შორს დგას პათუმ ვანარამის ტაძარი, რომელიც განკუთვნილი იყო ქალებისა და ბავშვებისთვის თავდასხმის დროს უსაფრთხო ზონად ემსახურებოდა. იმ საღამოს ჩვენ შევხვდით 42 წლის ადუნ ჩანტავანს, მეამბოხეს სოფელ პასანადან, ისანის ჩრდილო-აღმოსავლეთ რეგიონში - ბრინჯის მზარდი ადგილი, სადაც დაიწყო აჯანყება მთავრობის წინააღმდეგ.

ადუნმა გვითხრა, რომ იქ შაქრის ლერწმისა და ბრინჯის მოსავალს დღიურად მუშა - 4 ევროდ (5$) დღეში. ის აქ, ბანგკოკში იმყოფებოდა ოკუპაციის დაწყებიდან ორი თვის წინ. მისი თქმით, აბჰისიტის მთავრობა უნდა გადადგეს, რადგან ის არ არის არჩეული ხალხის მიერ და მას მხარს უჭერს მხოლოდ სამხედროები, რომლებმაც მოაწყვეს გადატრიალება ყოფილი პრემიერ მინისტრის, თაქსინ შინავატრას - ღარიბების გმირის გადაგდების მიზნით. მას სურს ტაქსინის დაბრუნება, თქვა ადუნმა, მაგრამ ყველაფერზე მეტად მას სურს ტაილანდი, სადაც ელიტას აღარ ექნება მთელი ძალა და სხვებსაც ეზიარებიან სიმდიდრე. ადუნს არასოდეს უფიქრია, რომ ხელისუფლება ასე სასტიკად დაარტყამდა საკუთარ ხალხს. მან გვითხრა, რომ მზად იყო თავისი იდეალებისთვის სიკვდილამდე ებრძოლა.

ოცნებობს უფრო დემოკრატიულ საზოგადოებაში ცხოვრებაზე

ადუნ ჩანტავანი იყო წითელი მაისურის ტიპიური მხარდამჭერი, მაგრამ ყველა მათგანი შორს იყო ჩრდილოეთის ღარიბი პროვინციებიდან. მათ შორის იყვნენ ბანკირებიც ბანგკოკიდან, რომლებიც საღამოობით სამსახურის შემდეგ აჯანყებულებს უერთდებოდნენ და ახალგაზრდა ყაჩაღებიც. უმრავლესობისთვის ეს პირველ რიგში ტაქსინს არ ეხებოდა. მათ ძირითადად ქვეყანაში არსებული სოციალური უსამართლობა აწუხებდათ. ბევრი მათგანი ოცნებობს უფრო დემოკრატიულ საზოგადოებაში ცხოვრებაზე. ვერასოდეს გავიგე მთავრობის მტკიცება, რომ წითელი მაისური ტაქსინმა იყიდა. არავის ნებას არ რთავს, რომ ერთი მუჭა ბატისთვის დახვრიტეს.

მეორე დღეს ადუნს რომ ვეძებდით, ის არსად იყო. ქაოსი იყო ყველგან. მე და ფაბიომ დავინახეთ კვამლი და მის უკან ჯარისკაცები, რომლებიც ჩვენსკენ მიიწევდნენ - და გასროლის მზარდი რაოდენობა გვესმოდა. გვერდითი ქუჩიდან სნაიპერები გვიმიზნებდნენ.

შეტევა დაიწყო. მე აღარ გავბედე წასვლა, მაგრამ ფაბიო წინ გაიქცა, ქუჩის გადაღმა, სადაც რეგულარულად ისმოდა სროლები - დაახლოებით 50 მეტრის მანძილზე - და თავშესაფარი ეძებდა წითელი ჯვრის მიტოვებულ კარავში. ამით დაიწყო არავის მიწა ჩვენსა და მოწინავე ჯარებს შორის. დავინახე მისი ღია ცისფერი ჩაფხუტი მონიშნული „დაჭერით“ ბობ ხედში. მან ხელი გამიშვა, რომ მისულიყო მასთან, მაგრამ ეს ძალიან საშიში იყო ჩემთვის.

კონფლიქტის დაწყებიდან მე განვიცდი ტაილანდის არმიას, როგორც სამოყვარულო ძალებს. მათ თავიდანვე რომ გაეთავისუფლებინათ ქუჩის პროტესტი, კონფლიქტი არასოდეს არ გამწვავდებოდა ამ მასშტაბით. მას შემდეგ, რაც ჯარისკაცებმა სცადეს დემონსტრანტების გაწმენდა, მათ დატოვეს მსხვერპლის კვალი. ისინი ცეცხლსასროლი იარაღით ესროდნენ წითელ მაისურებს, რომლებიც ძლივს იყვნენ შეიარაღებულნი.

იმ დღეებში აბსურდულ, უთანასწორო ბრძოლებს ვაკვირდებოდი. ახალგაზრდები ქვიშის ტომრებს მიღმა ჩამოხრჩობდნენ და ჯარისკაცებს ხელნაკეთი ფეიერვერკითა და სროლებით ესროდნენ. ჯარისკაცებმა საპასუხო ცეცხლი ტუმბოს თოფებით, სნაიპერული თოფებით და M-16 ავტომატებით უპასუხეს.

მათ ბანაკში წითელ მაისურებს კედელზე გამოფენილი ჰქონდათ გვამების ფოტოები თავში გასროლით - მათ სურდათ დაემტკიცებინათ, რომ მაღალსართულიან სნაიპერებმა მიზანმიმართულად გაანადგურეს დემონსტრანტები. მათ შორის იყვნენ მაი. გენი. ხატია სავასდიპოლი, რენეგატი ოფიცერი და ანტისამთავრობო მომიტინგეების ერთ-ერთი ყველაზე რადიკალური ლიდერი, რომელსაც ექვსი დღის წინ თავში ესროლეს და მალევე გარდაიცვალა.

ხელისუფლება ამტკიცებს, რომ მას არანაირი კავშირი არ აქვს ლიკვიდაციებთან და დემონსტრანტები ერთმანეთს ესვრიან. ეს არ არის სიმართლე. ბოლო ორი წლის განმავლობაში, რომლის დროსაც წითელ მაისურებზე ვრეპორტიდი, თითქმის არასოდეს მინახავს ცეცხლსასროლი იარაღი - გარდა რევოლვერისა, რომელიც მცველს ხელში ეჭირა.

იმ დილით პირველმა ჯარისკაცებმა კვამლის კედელი გაარღვიეს. იქიდან, სადაც მე ვიდექი, მათი გარჩევა ძლივს შემეძლო, მაგრამ ჰაერში ტყვიების სტვენა გესმოდა. მათ ესროდნენ სნაიპერებმა, რომლებიც წინ მიიწევდნენ, შენობიდან შენობაში. ზოგიერთი მათგანი ჩვენზე პირდაპირ ჩანდა. ფაბრიო არსად ჩანდა.

მათ დახვრიტეს იტალიელი

მე გავემართე პათუმ ვანარამის ტაძრისკენ, რამდენიმე ასეულ მეტრში დასავლეთით, წითელ ზონაში. ოკუპანტმა მომიტინგეებმა წააგეს, ეს ყველაფერი ცხადი იყო - მათ არც კი უპასუხეს. დილის 11:46 საათი იყო და ეროვნულ ჰიმნს უკრავდნენ. ქალები და ბავშვები გარბოდნენ ტაძრის ეზოში, რათა თავი დააღწიონ მოახლოებულ ჯარს. აქციის ერთ-ერთი ლიდერი შონ ბუნპრაკონგი კვლავ წითელი მაისურების მთავარ კარავში იჯდა. მან თქვა, რომ აპირებდა წინააღმდეგობის გაგრძელებას ჯარის თავდასხმის შემდეგაც კი. იმის მაგივრად, რომ დაკავების საშუალება მიეცა, მიმალვას აპირებდა.

დილის 11:53 საათზე ტელეფონით ვცადე ფაბიოსთან დაკავშირება. მისმა ხმოვანმა ფოსტამ დააწკაპუნა, რაც არ იყო უჩვეულო. მხოლოდ ხანდახან შეგეძლოთ სიგნალის მიღება. ტაძრის მოპირდაპირე მხარეს, პოლიციის საავადმყოფოს წინ, რამდენიმე ჟურნალისტი დაჭრილებთან ერთად მედპერსონალის მოსვლას ელოდა. მედდამ აღნიშნა დაფაზე დაშვებები. საღამოს 12:07 საათი იყო და მას უკვე 14 სახელი ჰქონდა ჩაწერილი. გვერდით უცხოელი რეპორტიორი დამიდგა. მისი თქმით, მათ იტალიელი დახვრიტეს. ზუსტად გულში. დაახლოებით საათნახევრის წინ. მან თქვა, რომ მისი სურათი გადაიღო. მისი სახელიც კი იცოდა: ფაბიო პოლენგი.

იმ შუადღეს კვამლის სვეტები აფრინდა ქალაქის თავზე. უკანდახეულმა წითელმა მაისურებმა ცეცხლი წაუკიდეს ყველაფერს: უზარმაზარ ცენტრალურ მსოფლიო სავაჭრო ცენტრს, ბირჟას და კინოთეატრ აიმაქსის. ხალხმა გაძარცვა სუპერმარკეტები და ბანკომატები. ბოლოს სახლში რომ დავბრუნდი, ქუჩაში საბურავების გროვა იწვოდა.

იმ დღის საღამოს, როდესაც მთავრობა წესრიგის აღსადგენად განიზრახა, ბანგკოკი აპოკალიფსური ადგილი იყო. და ფაბიო, ჩემი მეგობარი, მკვდარი იყო.

გერმანულიდან თარგმნა პოლ კოენმა