ბანგკოკის გამორთვა: როგორ ამბობთ ამას ჰოლანდიურად?

ბანგკოკის გამორთვის ჰოლანდიური ეკვივალენტის მოწოდებამ - გარკვეულწილად ჩვენდა გასაკვირად - გამოხმაურების დიდი რაოდენობა გამოიწვია.

პირდაპირი თარგმანი არ იყო საჭირო; რაც ხშირად შეუძლებელია, მაგალითად, ლექსების თარგმნისას. მთარგმნელი ხელახლა თარგმნის შემდეგ ნაცვლად თარგმნის და ამან შეიძლება ზოგჯერ გამოიწვიოს დიდი აღმოჩენები.

Bangkok Shutdown არის სლოგანი. რა მოთხოვნებს უნდა აკმაყოფილებდეს სლოგანი? ის უნდა იყოს მოკლე, ყურზე ადვილად, კარგად დარტყმული და ერთი შეხედვით გასაგები უნდა იყოს, რას ნიშნავს სლოგანი.

სლოგანს ასევე უნდა ჰქონდეს რაღაც დამაჯერებელი, მაგალითად, ცნობილ პოსტერზე, შენს ქვეყანას სჭირდები. ზმნა ხშირად სჯობს არსებით სახელს.

სიტყვასიტყვით Shutdown ნიშნავს დახურვას, მაგალითად ქარხნის. მიუხედავად იმისა, რომ ეს არის არსებითი სახელი, იგი მომდინარეობს ზმნიდან shut. გამორთვა კარგი სლოგანია და მაშინვე ცხადყოფს, თუ რას ისახავს მიზნად მოქმედება. იგივე კრიტერიუმები გამოვიყენეთ ჰოლანდიური ლოზუნგების შეფასებისას.

ჩამოაგდეს ლოზუნგები, რომლებიც ერთი შეხედვით გაუგებარი იყო. ასევე ჩამოაგდეს ლოზუნგები, რომლებსაც მეტი სიტყვა სჭირდებოდათ. არაჰოლანდიური სიტყვებით სლოგანებმაც ვერ მოხვდა ჟიურის ხელში.

ჩვენ განვიხილეთ შემდეგი სლოგანები:

• ბანგკოკის მოედანი (იან ვან ველთჰოვენი);
• Bangkok Locked, Bangkok Angry, Bangkok Blocks (Soi);
• ბანგკოკი მძევალია (Hemelsoet Roger);
• Bangkok Sigh, Bangkok Moan (Rob Piers);
• ბანგკოკი ბელოკენი (RonnyLadPhrao);
• ბანგკოკი ბლოკავს დემოკრატიას (TC);
• ბანგკოკის გამორთვა, ბანგკოკის ბლოკადა (ხმერი);
• Bangkok Comateus, Bangkok Closed (კრისი, NB არჩეულია ორი წინადადება);
• Bangkok is cooking, Bangkok Boet (jeewee);
• სუთეპ მაჰანაკორნი (პოპიანგი);
• Bangkok Stremming, Bangkok Slamming (Rob V.);
• ბანგკოკი ჩარჩენილი ქალაქი (ჯორის ჰენდრიკსი);
• ბანგკოკის ხმები (მიმა);
• ბანგკოკი უკან მოედანზე (Farang tingtong);
• ბანგკოკი არანაირად (იან გელუკი);
• ბანგკოკის ტილდი (ტოპ მარტინი);
• ბანგკოკი დახრილობაზე (კორნელისი);
• ბანგკოკი გადაუდებელი მიღებისას (Dre);
• Bang No Thak (დენი);
• Bang Knok (ჰენკი);
• ტაილანდი უბედურების ქვეყანა (ჰენკი);
• ბანგკოკი დგას იქ, სადაც ტაილანდელებს სურთ გააგრძელონ (kees 1);
• ბანგკოკი მოძრაობაში (პიტერ კ);
• ბანგკოკი… Sweat Sock! (ფარანგ ტინგტონგი);
• ქაოსის ქალაქი (სხვა კრისი);
• Bangkok Potdicht (რედაქცია; კონკურსის გარეშე).

გამონაყარი

ჩვენ ვაფასებთ ბანგკოკის ბლოკადას, როგორც საუკეთესოს. პირველ რიგში, ის კარგად ერწყმის ორ B-ს და უფრო მეტიც, რადგან Blokkade ზუსტად მიუთითებს რისკენ არის მიმართული მოქმედება. Blokkade მომდინარეობს ზმნიდან დაბლოკვა, ასე რომ, ეს ასევე კარგია. და სიტყვას ნამდვილად აქვს რაღაც მუქარა. ასე რომ, ხმერი, გილოცავ! Შენ მოიგე. როდესაც ბანგკოკში იქნებით, ჩვენ მოგიმზადებთ საჭმელს.

NB ჩვეულებისამებრ, შედეგის შესახებ მიმოწერა არ შეიძლება შევიდეს.

გაგზავნილი კომუნიკაცია

ეძებთ სასიამოვნო საჩუქარს დაბადების დღისთვის თუ მხოლოდ იმიტომ? იყიდე საუკეთესო ტაილანდის ბლოგი. 118 გვერდიანი ბუკლეტი მომხიბლავი ისტორიებით და თვრამეტი ბლოგერის მასტიმულირებელი სვეტებით, პიკანტური ვიქტორინა, სასარგებლო რჩევები ტურისტებისთვის და ფოტოები. შეუკვეთე ახლავე.