ტურისტების საყურადღებოდ: ადექით ტაილანდურ ჰიმნს!
ტაილანდები ლუმფინის პარკში ჩერდებიან ეროვნული ჰიმნის მოსასმენად (Salvacampillo / Shutterstock.com)
თუ ტურისტად დარჩებით ტაილანდში, არ გამოტოვებთ: დილის 08.00 საათზე და საღამოს 18.00 საათზე მოისმენთ ეროვნულ რადიოსა და ტელევიზიას. ჰიმნი ტაილანდის ე.ი Phleng ჩატი.
და თუ საკმარისი არ იყო, რომ ყველა სატელევიზიო არხი და რადიო მაუწყებლობს ეროვნულ ჰიმნს, ის ასევე უკრავს ბანგკოკის ცისტერნისა და მეტრო სადგურებზე, ასევე ავტობუსის სადგურებზე, პარკებსა და ბევრ საზოგადოებრივ ადგილებში.
ტაილანდის სკოლები ყოველდღე სიმღერით იწყება. შემდეგ ყველა მოსწავლე უნდა დაესწროს და იმღეროს ეროვნული ჰიმნი. ორმა სტუდენტმა ასევე აღმართა ტაილანდის დროშა.
გამოიჩინეთ პატივისცემა ტაილანდის ეროვნული ჰიმნის მიმართ
ტურისტებმა უნდა იცოდნენ, რომ ტაილანდელების უმეტესობა სერიოზულად ეკიდება წესებს ეროვნული ჰიმნის მოსმენისას. ტაილანდელებმა ადრეული ასაკიდანვე ისწავლეს სიმღერისადმი პატივისცემის გამოხატვა. ისინი ამას აკეთებენ იმით, რომ აჩერებენ იმას, რასაც აკეთებენ და დგანან. ამას ტურისტებისგანაც ელოდებიან. ასე რომ, თუ სადმე გელოდებით და გესმით ეროვნული ჰიმნი, ადექით. თუ ქუჩაში დადიხართ, ცოტა ხნით გაჩერდით. სიმღერა მოკლეა (დაახლოებით 30 წამი), ამიტომ დიდ ძალისხმევას არ მოითხოვს. ტაილანდის ხალხი ნამდვილად აფასებს, როდესაც თქვენ, როგორც უცხოელი, პატივს სცემთ ტაილანდის ტრადიციებს.
სკოლის მოსწავლეები ეროვნული ჰიმნის წინაშე დგანან
მეფის სიმღერა
არის კიდევ ერთი მნიშვნელოვანი „სიმღერა“ ტაილანდში და ეს არის „მეფის სიმღერა“, რომელიც უფრო ცნობილია როგორც „Phleng Sansoen Phra Barami“. ეს სიმღერა უკრავს ოფიციალურ შემთხვევებში, როგორიცაა სახელმწიფო ვიზიტები ან სამეფო ოჯახის წევრი. კინოში რომ მიდიხარ, ფილმის დაწყებამდე ჟღერს სიმღერა და ხედავ მეფის სურათებს. მაშინ თქვენც უნდა დადგეთ. მეფის სიმღერის იგნორირება სერიოზულ შეურაცხყოფად ითვლება. მაშინ ტაილანდს ურტყამ სულში. თუ ტაილანდის სამეფო ოჯახის მიმართ უპატივცემულობას გამოიჩენთ, ციხეშიც კი მოხვდებით.
სამეფო ოჯახის მძიმე შეურაცხყოფა თითო დანაშაულისთვის თხუთმეტი წლით თავისუფლების აღკვეთით ისჯება. 2007 წელს 57 წლის შვეიცარიელ ოლივერ რუდოლფ იუფერს ათი წლით თავისუფლების აღკვეთა მიესაჯა ტაილანდის მეფის შეურაცხყოფისთვის. ნასვამ მდგომარეობაში მან მეფის ხუთი პლაკატი შავი სპრეის ქილით გააფუჭა. იმის გამო, რომ რამდენიმე სურათი იყო ჩართული, ერთ ინციდენტზე ჯარიმები დაემატა. მისთვის ეს ხუთჯერ თხუთმეტ წლამდე პატიმრობას ნიშნავდა.
აღნიშნულ მამაკაცს 75 წლით თავისუფლების აღკვეთა ემუქრებოდა, მაგრამ იმის გამო, რომ მან აღიარა, სასჯელი მნიშვნელოვნად შეუმცირდა. რამდენიმე კვირის ციხეში ყოფნის შემდეგ მეფე ბუმიბოლმა შეიწყალა იგი. შვეიცარიელი, რომელიც ათი წელი ცხოვრობდა ტაილანდში, მაშინვე გააძევეს ქვეყნიდან და აღარასოდეს უშვებენ ტაილანდში.
Phleng ჩატი
ეროვნული ჰიმნი ოფიციალურად დაარსდა 10 წლის 1939 დეკემბერს და იმ დროს შედგენილი იყო პიტერ ფეიტის მიერ (მისი ტაილანდური სახელია: Phra Chen-Duriyang) (1883-1968). ის იყო გერმანელი ემიგრანტის შვილი და სამეფო მრჩეველი მუსიკაში. მელოდიის სიტყვები არის ლუანგ სარანუპრაფანის მიერ.
ტაილანდური ტექსტი და ლათინური ანბანი
.
სიმღერა: პენ პრა ჩა რატ ფა ტაი ხო'ნგ ტაი თუკ სუანი
სიმღერა: Yu dam rong khong wai dai thang muan
სიმღერა: დუაი თაი ლუანი მაი რაკი სა მაკ ხი
სიმღერა: ტაი ნი რაკი სა ნგოპ ტაე ტუ'ნგ როპ მაი ხლათ
სიმღერა: ეკ კა რაჯ ჯა მაი ჰაი ხრაი ხომ ხი
สละเลือดทุกหยาดเป็นชาติพลี – Sa la luead thuk yat pen chat p'hli
เถลิงประเทศชาติไทยทวี มีชัย ชโย თჰა ლოენგ პრაკით
ჰოლანდიური თარგმანი
ტაილანდი თავის წიაღში მოიცავს ტაილანდური სისხლის ყველა ადამიანს
ტაილანდის ყოველი სანტიმეტრი ტაილებს ეკუთვნის
მან დიდი ხანია შეინარჩუნა დამოუკიდებლობა
იმიტომ რომ ტაილები ყოველთვის ერთობოდნენ
ტაილანდის ხალხი მშვიდობისმოყვარეა
მაგრამ ისინი არ არიან მშიშრები ომში
ისინი არავის მისცემს უფლებას, წაართვან მათ დამოუკიდებლობა
არც ტირანიით დაიტანჯებიან
ყველა ტაილანდელი მზადაა გასცეს თავისი სისხლის ყოველი წვეთი
ერის უსაფრთხოების, თავისუფლებისა და წინსვლისთვის.
ნახეთ ტაილანდის ეროვნული ჰიმნის ვიდეო აქ:
ტაილანდის ეროვნული ჰიმნი ყოველთვის განსაკუთრებულად მიმაჩნია. ეს არ ჟღერს ტაილანდურ ან თუნდაც რატომღაც აზიურად. ეს უფრო ძველ გერმანულ მარშის მუსიკას ჰგავს.
სასიამოვნოა იმის ცოდნა, რომ ტაილანდური "ეროვნული ჰიმნის" კომპოზიტორი სინამდვილეში გერმანელია, უფრო ზუსტად ჩამოყალიბებული: გერმანელი მამისა და ტაილანდელი დედის შვილი. ტექსტს ასევე აქვს მაღალი 'Blut-und-Boden' ხარისხი, მაგრამ ის დაწერილია ტაილანდში.
სასიამოვნო ნაჭერი!
წლების წინ, როცა რეგულარულად დავდიოდი კინოთეატრში ბანგკოკში - ახლაც - ფილმის დაწყებამდე იყო/აჩვენეს ეროვნული ჰიმნი. შემდეგ ყველა ფეხზე დგება. ამას ყოველთვის ვაკეთებდი და ვაკეთებ, მაგრამ შემდეგ რატომღაც დავრჩი. ეს მაშინვე შეამჩნია და სანამ სიმღერა უკრავდა, ფანარი მიბრწყინდა. საბედნიეროდ სულ ეს იყო, მაგრამ მას შემდეგ ლამაზად ფეხზე წამოვდექი.
ძვირფასო Sjaak S, ბოდიში,
რამდენადაც ვიცი, კინოთეატრში უკრავს არა ეროვნული ჰიმნი (Phleng Chat Thai), არამედ მეფის სიმღერა (Phleng Sansoen Phra Barami), რომელსაც ასევე ყველა იცავს.
გრ. იოანე.
არის რამდენიმე ქვეყანა, სადაც კინოში ეროვნული ჰიმნი ჟღერს. მაგალითად ინგლისი
ხალხური სიმღერაც კარგად ვიცი.
მოუსმინეთ მას თითქმის ყოველდღე სოფლის დინამიკებით, ნახეთ ტელევიზორში ან საზოგადოებრივ ადგილებში, როგორიცაა სავაჭრო ცენტრები, მატარებლის სადგურები და ა.შ.
მადლობა ჰოლანდიურად თარგმნისთვის.
მაგრამ მეოთხე სტრიქონზე, რომელიც ამბობს.
იმიტომ რომ ტაილები ყოველთვის ერთობოდნენ.
სამწუხაროდ, როგორც ჩანს, რაღაც შეიცვალა ბოლო რამდენიმე თვეში.
იმის გამო, რომ ტაილანდი რეალურად გაერთიანდა, ჯერჯერობით ბევრი რამ არ ჩანს.
კარგი იქნება, რომ ყველა ტაილანდელი ყურადღებით მოისმენს მათ ეროვნულ ჰიმნს და თანმხლებ ტექსტს ხვალ დილით, დილის 08.00 საათზე.
და რომ ყველამ გონს მოვიდეს ეროვნული ჰიმნის შემდეგ.
ახალი დღის დაწყებამდე.
იქნებ ეს დაგეხმაროს მაშინ.
ერთი აერთიანებს ტაილანდს.
მე მაინც ვოცნებობ მასზე.
იან ბეუტე.
ჩვენ შორის ვინ იცნობს Plaek Phibunsongkhram-ს, რომელიც უფრო ცნობილია როგორც ფიბუნი.
ფიბუნი პასუხისმგებელი იყო, სხვა საკითხებთან ერთად, ტაილანდის კონსტიტუციური მონარქიის არსებობაზე 1932 წელს.
მან ასევე შემოიტანა ტაილანდის ამჟამინდელი ეროვნული ჰიმნი და შეცვალა სიამის სახელი ტაილანდით 1939 წელს.
გარდა ამისა, როგორც პრემიერ მინისტრი, ის თანამშრომლობდა იაპონელებთან მეორე მსოფლიო ომის დროს და უყურებდა, როგორ ააშენეს იაპონელები ბირმის რკინიგზას. კაჩანაბურში ასობით ჰოლანდიელი ბიჭის (18-დან 25 წლამდე ასაკის) საფლავის მონახულება მოვახერხე.
ნიდერლანდებისგან განსხვავებით, რომელსაც აქვს მუსერტი, ტაილანდი არასოდეს შორდებოდა ფიბუნს და მის ნაციონალისტურ იდეებს. მას ჯერ კიდევ ბევრი ტაილანდელი პატივს სცემს.
დილის 8 საათზე ფიწანულოკის აეროპორტში ხართ. ტელევიზორიდან მოულოდნელად ჟღერს ეროვნული ჰიმნი, რომელიც მანამდე ყველა იგნორირებას უკეთებდა. პატივისცემის გამო არა, მაგრამ თქვენ იქ გაცილებით მეტი იძულებით ხართ, ვიდრე ამ ქვეყნის სტუმარი. იგივე მოვალეობები და არა იგივე უფლებები. ეროვნული ჰიმნი უკრავს და მე ვფიქრობ ფიბუნზე.
შესაძლოა, კარგია, რომ ტაილანდელების და ფარანგების უმეტესობას არ აქვს ცოდნა ტაილანდის ისტორიის შესახებ.
ეროვნული ჰიმნისადმი პატივისცემის გამოხატვა ყველაზე ნაკლებია, რაც შეგვიძლია გავაკეთოთ.
ტაილანდები ადრეული ასაკიდან სწავლობენ ეროვნულ ჰიმნს სკოლაში.
ის ფაქტი, რომ წესები ყურადღებით უნდა წავიკითხოთ და შემდეგ დავასკვნათ, რომ რაღაც არასწორია, ჩემთვის ძალიან შორს არის.
რატომ განსაჯეთ ყოველთვის ტაილანდი?
1) უნდა გვრცხვენოდეს, რომ უმრავლესობამ არ იცის ჰოლანდიის ეროვნული ჰიმნი
2) ბევრმა არც კი იცის, რომ ყველა პროვინციას აქვს ეროვნული ჰიმნი, მითუმეტეს რომ ჩვენ ვიცით.
3) ის ფაქტი, რომ აქ არის ომის ისტორია, მოძველებულია.
მე ვესტუმრე Auswitch-ს, მაგრამ ასევე კანჩანაბურს და ყველა ქვეყანაში იყო კარგი და ცუდი ხალხი.
ამაში მთავრობებიც მონაწილეობდნენ. თუმცა, რა კავშირშია ეს ეროვნული ჰიმნისადმი პატივისცემის გამოხატვასთან, გამიტყდება.
შედარება არის, მაგალითად, რომ ინგლისურ სკოლებში თქვენ ასევე ავლენთ პატივს მასწავლებლის მიმართ ფეხზე დგომით,
ეკლესიაში, როცა უფროსები შემოდიან.
ეს არ არის დაწესებული წესები, არამედ წესიერების სტანდარტები.
კრიტიკა კარგია, მაგრამ რატომ აკრიტიკებ ეროვნულ სიმღერას? ნუთუ ასე კმაყოფილი ვართ ნიდერლანდების ეროვნული ჰიმნით და ვეთანხმებით თუ არა მის შინაარსს?
არც მე მაწუხებს, ეს უცნაურად მეჩვენება და არა სპონტანურად. ის ასევე მახსენებს ყოფილ აღმოსავლეთ ბლოკს, სადაც ყველგან მმართველის ფოტოები იყო. გვაქვს თუ არა ფოტოები WA-ს ქუჩებში ჩამოკიდებული?
რაც ძალიან მაღიზიანებს არის მუდმივი შედარება "ჩვენთან". თითქოს ვიცით კიდეც. ამაზე საერთოდ არ არის საუბარი. ეს ქვეყანა და მისი ხალხი ხალხისგან ელის, რომ შეაჩერონ ის, რასაც აკეთებენ იმ მომენტში, როცა ეროვნული ჰიმნი ჟღერს. სტუმარი ხარ ამ ქვეყანაში. ნუთუ ასე ძნელია უბრალოდ შეაჩერო ის, რასაც აკეთებ იმ მოკლე დროში, რაც ამას მოითხოვს? „ქვეყანის სიბრძნე, ქვეყნის ღირსება“ > მობრძანდით ხალხო, ნუ ეცდებით ყოველ ჯერზე, ჩვენი ევროპული პერსპექტივით პოლიტიკური ან მორალური საფუძვლიანი მოტივები დააკისროთ ტაილებს. დაუწერელი წესია ამის გაკეთება იმ მომენტში. და ფაქტია, რომ სტუმრები ვართ ამ ქვეყანაში. როგორც სტუმარი თქვენ პატივს სცემთ მასპინძლის წესებს.
როგორც ბევრი ადრე, ცოტა პატივისცემა ამ კულტურის მიმართ. ცოტათი მოერგეთ ამ ულამაზესი ქვეყნის წეს-ჩვეულებებს. ნებისმიერს შეუძლია გააკრიტიკოს მსოფლიოს ნებისმიერი ქვეყანა. მითუმეტეს თუ შვებულებაში ხარ, დიდ ყურადღებას ნუ მიაქცევ მათ წეს-ჩვეულებებს, პატივი სცეს.
სხვების პატივისცემა ნორმალურია. უცნაურობაზე ლაპარაკს აზრი არ აქვს. ეს არის ტაილანდი და არა ნიდერლანდები. ძალიან გამაღიზიანებელი ვიქნებოდი, თუ ვინმე (უცხოელი თუ არა) ნიდერლანდებში უგულებელყოფს ჩვენს ეროვნულ ჰიმნს. ამას ქვია წესიერება.
მართლაც წააგავს აღმოსავლეთ ბლოკის სიტუაციებს. როგორც ტურისტმა ვერ გაიგო რა არის ეროვნული ჰიმნი ან სამეფო სიმღერა. ეს ჩრდილოეთ კორეის პირობებს მეჩვენება...
უფრო მეტიც, არდადეგების დროს, ჩვეულებრივ, ჯერ კიდევ დილის 8 საათზე ვარ საწოლში.
ოფიციალურ შემთხვევებში, დიახ. მაგრამ ყოველდღე? ეს კურდღლების საქმეა!
თქვენ ასევე შეგიძლიათ უფრო ახლოს დააკვირდეთ ქვეყანას, სადაც დასასვენებლად მიდიხართ, ერთ-ერთი პირველი წესი, რომელიც უნდა იცოდეთ, არის სამეფო ოჯახისა და ეროვნული ჰიმნის პატივისცემა.
სასიამოვნო და მარტივია იმის თქმა, რომ არ იცი ან ეს არის ჩრდილოეთ კორეაში არსებული პირობები, თუ ამას ვერ სცემთ პატივისცემას, მაშინ წადით ამლენდში.
მე პირადად არც ეს მაწუხებს, მაგრამ პატივს ვცემ. გაჩერდით ერთი წუთით (30 წამი) ან დადექით კინოში. ამას მხოლოდ პატივისცემის გამო ვაკეთებ. მცირე ძალისხმევა, არა? ჰოლანდიასთან შედარებაც სასაცილოდ მეჩვენება, ტაილანდში ხარ სტუმარი და მერე უნდა მოიქცე. 8:00 საათზე ეროვნული ჰიმნის დროს მარტო დგომა ხშირად მიჭირს, ამიტომ ამას ჩვეულებრივ წოლისას ვაკეთებ. 🙂
ეროვნული ჰიმნი დღეში ორჯერ ყველა მედიით არის სუფთა აზიური ტვინის გამორეცხვა, ეს ჰგავს ჩრდილოეთ კორეას.
ტვინის ამ გამორეცხვის გამო, ტაილანდელების 80% ფიქრობს, რომ ტაილანდი დედამიწის ცენტრია.
შეინახეთ მოსახლეობა სულელურად, მერე უფრო გაგიადვილდებათ „ჯენტლმენი“ პოლიტიკოსების ჯიბეები.
წარმოიდგინეთ, ჰოლანდიაში ვილჰელმუსის ხმა ყოველ დილით და საღამოს 6 საათის ამბების წინ რომ ისმოდეს... სიცილი, ყვირილი, ეს სწრაფად დამთავრდებოდა.
მე პატივს ვცემ სიმღერას და პატივს ვცემ ტაილებს. სიმღერა და მეფის სიყვარული თითქოს კულტურაშია ჩასმული. მე აქ ტაილანდელებს შორის ვცხოვრობ და ასევე ვუყურებ ტელევიზორს და თითქმის ყოველდღე ვხედავ სასამართლოს წევრების საქმიანობის ანგარიშებს. მე და ტაილანელს შეგვიძლია მივყვეთ რა ხდება სამეფო ოჯახის მეშვეობით. ხალხი თანაუგრძნობს იმას, რასაც ტელევიზორში ხედავენ. როგორც ბელგიელი, იშვიათად ვხედავ, რომ ჩვენი სამეფო ოჯახი აკეთებს იმას, რაც აქ ტაილანდში კეთდება. პირადად მე ჰოლანდიური ტიპი მირჩევნია. მეფეს და მაქსიმას უფრო მეტი, კიდევ უფრო მეტი კონტაქტი აქვთ ჩვეულებრივ ადამიანებთან, ვიდრე ბელგიაში.
ჩვენი მეფე იქცევა როგორც ხისტი რაკი და ცოტა სპონტანურობაა. ასევე უკეთესი იქნებოდა უფრო ფართოდ ცნობილი და ტელევიზიით. და ნაკლებად ერევა პოლიტიკაში.
ეროვნული ჰიმნის ტექსტის შინაარსი დიდწილად შეესაბამება ბელგიურს, რომელიც იცავს ქვეყანას სისხლის ბოლო წვეთამდე და ქვეყნის ერთიანობას.
აქ, ტაილანდში, ბავშვებმა იციან მათი ეროვნული ჰიმნი, ჰოლანდიასა და ბელგიაში უცხოელები უნდა იყვნენ ინტეგრირებული. ფეხბურთელების გარეთ, რომლებსაც საერთაშორისო მატჩებზე ყურების უფლება აქვთ
მათ არ უნდა ჰქონდეთ პატივისცემა.
მე მინდა პატივისცემა მქონდეს, მაგრამ მე ვფიქრობ, რომ სტანდარტული ჰიმნი დღეში ორჯერ საკმაოდ გაზვიადებულია და აქვს ჩრდილოეთ კორეის მახასიათებლები. სხვათა შორის, აქ ყველა საუბრობს ტაილების და მათი კულტურის პატივისცემაზე, რა თქმა უნდა, ეს ძალიან მნიშვნელოვანია, ჩვენ არ ვართ რუსები და ჩინელები, მაგრამ მე ვფიქრობ, რომ ფარანგს შეუძლია სანაცვლოდ ცოტა მეტი პატივისცემა მოელოდეს ტაილებისგან. განსაკუთრებით დღეს.
ჰოლანდიის ეროვნული ჰიმნის ავტორია ფილიპს ვან მარნიქს ვან სინტ-ალდეგონდე.
ჩემი ახალგაზრდობის დროს (50-იან და 60-იან წლებში) რადიო ყოველდღე 00.00:XNUMX საათზე მთავრდებოდა ვილჰელმუსთან. არავითარი სიცილი, ყვირილი, ღრიალი! სხვათა შორის, მეფის სიმღერის მოსმენისას ტაილანდში არავის უწევს გაჩერება მოძრაობაში ან მუშაობის დროს. არც სახლში დგომა გჭირდებათ.
ჩემი აზრით, ადამიანებმა პატივი უნდა სცენ ყველას, განსხვავებული კულტურული წარმომავლობის თუ არა. თუმცა, კინოში ფეხზე დგომა პატივისცემის გამოსახატავად გადაჭარბებული და მოძველებული მგონია.
ისეთი განცდა მაქვს, რომ ბევრი ტაილანდელი გეთანხმები, მაგრამ არ გაბედო ჯდომა.
ყოველ შემთხვევაში, ჩემი შთაბეჭდილება ისეთია, რომ კიდევ ბევრი ტაიელი იყურება ირგვლივ და მხოლოდ მაშინ დგება, როცა სხვებიც იგივეს აკეთებენ.
მახსოვს, ღამით კორატში პარკში გავდიოდი, როცა დინამიკებიდან ეროვნული ჰიმნი ჟღერდა.
ცხადი გახდა, რომ არ მაძლევდნენ გაგრძელების უფლებას, ფეხზე უნდა დავრჩენილიყავი, სანამ ეროვნული ჰიმნი არ დასრულებულა.
ტაილანდელების მოსაზრებები ამ თემაზე ორად იყოფა.
ტაილანდებს ბავშვობიდან ასწავლიდნენ ტაილანდის ეროვნული ჰიმნის დროს დგომას.
განათლებული, ან ინდოქტრინირებული, აირჩიე სიტყვა.
ისინი მაინც იგივეს გულისხმობენ.
უნდა დავასკვნათ, რომ ტელევიზორში სახელმწიფო ჰიმნის გაშვებისას სოფელში არავინ დგება.
დიდი ხნის წინ ფუკეტზე ტაილანდელ მეგობარს ვკითხე კინოში ადგომის შესახებ.
ცოტა ხნით უნდა ეფიქრა და მერე თქვა.
ტაილანდი არ არის შენი სამშობლო და მეფე არ არის შენი მეფე.
ასე რომ დგომის მიზეზი არ არის.
მაგრამ უდავოდ არიან ტაილანდები, რომლებიც განსხვავებულად ფიქრობენ.
ბანგკოკის პარკში ერთხელ იქ ვიჯექი. ამ დროს ყველა გაიყინა. ბევრი სირბილი უცებ ადგილზე გაჩერდა. ჩემი მეუღლეც წამოდგა. მხოლოდ მე ვიჯექი პონტიკურად. რატომ? ცუდი განწყობა იმ მომენტში. თორემ ყოველთვის ვდგავარ. წინააღმდეგ შემთხვევაში, არსებობს იმის რისკი, რომ ეს მიჩნეული იყოს როგორც უარყოფა. ასე რომ, არა ნეიტრალური დამოკიდებულება, არამედ აქტიური წინააღმდეგობა. ყოველ შემთხვევაში, ასეთი შეგრძნებაა, თუ შენს მანიფესტში სხვანაირად იქცევი, ვიდრე დანარჩენი დამსწრეები. და ასე ვიგრძენი იმ მომენტში, მახსოვს. ტაილანდში ისევ დაავადდა ჭირი. ალბათ, არ მახსოვს, ისევ სადმე ოჯახის ფული უნდა გადამეხადა.
სხვათა შორის, არავის ავლენდა უკმაყოფილების ნიშანი. ხალხი არც კი მიყურებდა. ამას მივაქციე ყურადღება! სულ მცირე 50 ადამიანს შეეძლო შეემჩნია, რომ მჯდომარე დავრჩი! მაინც დამშვიდდა, რომ ეს დასრულდა და ყველა დაუბრუნდა იმას, რასაც აკეთებდა. და მე შემეძლო განმეგრძო ჯდომა და დაღლილობა.
პატივისცემა და დისციპლინა სხვადასხვა რამეა. ზოგი ვერ ხვდება. ეს ტექსტი მაისურზე ჩავიცვი. მერე ვდგები, საკუთარი თავის მოღალატის გარეშე, საკუთარი თავის ღალატით. თუ ეს არ გესმით, კიდევ ერთხელ დაფიქრდით.
ეროვნული ჰიმნის შესრულებისას უცხოელი ტურისტის ყურადღების მიქცევა ან გაჩერება სავალდებულო არ არის. გადაწყდა 1976 წელს. 05 წლის 1976 დეკემბერს მე ვიყავი სასახლეში ჩემს მაშინდელ ტაილანდელ შეყვარებულთან ერთად მეფის სანახავად. მე შემეძლო სიარული, სანამ ხალხური სიმღერა უკრავდა, მაგრამ ჩემს ტაილანდელ მეუღლეს არ შეეძლო. მან ასეც მოიქცა და ორივე დაგვჭირეს და პოლიციაში გადაგვიყვანეს. იქ მითხრეს, რომ მე არ დამიპატიმრებია, მაგრამ ჩემი „შეყვარებული“ დააკავეს. თუ მისი გათავისუფლება მსურდა, ხელი მომიწია დოკუმენტზე, რომ ის მომავალში თავს იქცევდა. მაშ რა გავაკეთე. არც ჯარიმები, არც შემოწირულობები და არც არაფერი.
მე ვჭამ წვნიანს ქუჩაში, აიუტაიას სადგურიდან ბორანამდე ძველი ქალაქისკენ, და არა მე ვიტყოდი, რომ შიდა მხარე. ჟღერს ეროვნული ჰიმნი. ვხედავ, ყველა ფეხზე დგას, გარდა ჩემს უკან მჯდომი ბავშვისა და სკოლის მოსწავლისა, რომელიც წინ მიდის. უცებ ჩემს უკან უხეში ხმა ისმის: "ფალანგი!". უკან ვიხედები და ვხედავ მამაკაცს, რომელიც გაბრაზებული ანიშნა, რომ ავდექი. კიდევ ერთხელ გავიგე რაღაც: რომ ადათ-წესები განსხვავდება რეგიონის მიხედვით, შესაძლოა ასევე იმისგან, რაც კანონით არის განსაზღვრული.