მშვენიერი ინგლისური ტაილანდიდან
8 სექტემბერი 2013
ამ ბლოგზე ვისაუბრეთ ენგლიურზე. ყოველთვის კარგია სასაცილო ანეკდოტებისთვის. ქვემოთ მოყვანილი ინგლისური ტექსტები ასევე შეიძლება იყოს ჩართული.
ბანგკოკის ტაძარში:
- აკრძალულია ქალის, თუნდაც უცხოელის შესვლა, თუ მამაკაცი ჩაცმულია.
კოქტეილის ლაუნჯი, პუკეტი:
- ქალბატონებს მოეთხოვებათ, არ ჰყავდეთ ბავშვები ბარში.
ექიმის კაბინეტი, ბანგკოკი:
- სპეციალისტი ქალთა და სხვა დაავადებებში.
ქიმწმენდები, ბანგკოკი:
- ჩამოაგდეთ თქვენი შარვალი აქ საუკეთესო შედეგისთვის.
ჩიანგ მაის რესტორანში:
- კლიენტებმა, რომლებსაც ჩვენი მიმტანები უხეშად მიაჩნიათ, უნდა ეწვიონ მენეჯერს.
ბანგკოკის მთავარ გზაზე, ტოვებს პეჩაბურს.
- მიაქციეთ ყურადღება: როდესაც ეს ნიშანი წყლის ქვეშ არის, ეს გზა გაუვალია.
ჰუა ჰინზე პოსტერზე:
- ზრდასრული ხარ, რომელსაც კითხვა არ შეუძლია? თუ ასეა, ჩვენ შეგვიძლია დაგეხმაროთ.
ქალაქის რესტორანში:
- ღიაა კვირაში შვიდი დღე და შაბათ-კვირას.
პატაიას სასაფლაოზე:
- ადამიანებს ეკრძალებათ ყვავილების კრეფა ნებისმიერი, მაგრამ საკუთარი საფლავებიდან.
ფრანბური სასტუმროწესები და წესები:
- სტუმრებს სთხოვენ არ მოწევონ ან სხვა ამაზრზენი ქცევები საწოლში.
ბანგკოკის რესტორნის მენიუში:
- ჩვენი ღვინოები არაფრის იმედს გტოვებთ.
Go Go ბარში:
- სპეციალური კოქტეილები ქალბატონებისთვის თხილით.
სასტუმრო, ჰილტონი:
- საცვლების სიამოვნებით გაბრტყელება კამერის საქმეა.
სასტუმრო, ჰილტონი:
- მოწვეული ხართ, ისარგებლოთ პალატის მომსახურეობით.
პატაიას სასტუმროს ფოიეში რუსული მართლმადიდებლური მონასტრის მოპირდაპირედ:
- კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება ეწვიოთ სასაფლაოს, სადაც დაკრძალულია ცნობილი რუსი და საბჭოთა კომპოზიტორები, მხატვრები და მწერლები, ხუთშაბათის გარდა, ყოველდღე..
კორატში გამოკრული ნიშანი:
- ჩვენს შავი ტყის ბანაკში კატეგორიულად აკრძალულია, რომ სხვადასხვა სქესის ადამიანები, მაგალითად, კაცები და ქალები, ერთად იცხოვრონ ერთ კარავში, თუ ისინი არ არიან დაქორწინებულები.
სასტუმრო, Koh Samui:
- საპირისპირო სქესის სტუმრების საძინებელში არასათანადო გართობის გამო, შემოთავაზებულია, რომ ლობი გამოიყენოს ამ მიზნით.
რეკლამა ვირებით გასეირნებისთვის, Thailand:
- ისურვებდით საკუთარ უკანალზე ტარებას?
ავიაბილეთის ოფისი, უბონ რატჩატანი:
- ჩვენ ვიღებთ თქვენს ჩანთებს და ვაგზავნით მათ ყველა მიმართულებით.
სამრეცხაო პატაიაში:
- ქალბატონებო, დატოვეთ თქვენი ტანსაცმელი აქ და გაატარეთ შუადღე კარგ დროს
მადლობა პიმს გამოგზავნისთვის.
კაცო, კაცო, უბრალოდ მასწავლებლის დარბაზში ხმამაღლა წავიკითხე. დღე უკეთესი არ იქნებოდა ოცი კოლეგისთვის, მათ შორის ჩემთვისაც. Მადლობა!
ზოგიერთ მათგანს ცრემლები ჩამომიდის ლოყებზე და არა სევდის გამო.
მეც ძალიან ვხალისობ ამით 🙂
სხვაგან აზიაშიც შეუძლიათ რაღაცის გაკეთება, ამიტომ ხანდახან ვუყურებ ამ საიტს, მართლა ძალიან სახალისოა
http://www.engrish.com/most-popular/
ოქროს სამკუთხედის მახლობლად მდებარე რესტორანში მენიუში არის შემწვარი კვერცხის ლამაზი თარგმანი: „როგორ შევწვათ კვერცხი“…….
მაგრამ ახლახან მეც წავაწყდი ლამაზ ჰოლანდიურ ტექსტს ChiangMai-ში, ChiangMai Gate Hotel-ის ქუჩაზე. პურის საცხობში არის აბრა ტექსტით: "სენდვიჩები მატარებლისთვის".
Ლამაზი ! ჩიანგმაიში არის ტურისტული სააგენტო, რომელიც აცხადებს: „ჩვენ ვაძლევთ პატიოსან სამოგზაურო ინფორმაციას“
ყველა ძალიან ლამაზი ტექსტია. მე ვფიქრობ, რომ საუკეთესოა ექიმის კაბინეტი BKK-ში.
ჩა-ამშიც გვაქვს: მარცხნივ გაურკვეველ მოსახვევთან, სადაც ორჯერ შეგიძლიათ მოუხვიოთ მარჯვნივ, არის ლამაზი ოფიციალური გამაფრთხილებელი ნიშანი ტექსტით: უბედური შემთხვევა წინ!. Რომ იცოდე….
მართალია მაარტენ!
ეს გუშინ ვნახე!
ამ ტექსტებს რომ ვხედავ, ვბზარავ და მერე ხმამაღლა ვიცინი!
შემდეგ ჩემი ტაილანდელი შეყვარებული მეკითხება, რატომ ვიცინი და ვცდილობ ავხსნა!
შემდეგ ის პასუხობს დარცხვენილი სიცილით და ამბობს ცნობილ სიტყვებს "ჩემი კალამი ლი ძვირფასო"!
ავტოსადგომზე ვნახე ნიშანი "dis is carprak", hihihi
ვცდილობ ჩამოვწერო სხვადასხვა ტექსტები და ასევე ელ.
მომწონს ეგ ფაფა. დიდი მადლობა გამოქვეყნებისთვის. და პიმი რა თქმა უნდა.
სასიამოვნო ციტატები. მათაპუტში ერთხელ ვნახე დიდი ნიშანი, რომელიც აცხადებდა ყოველწლიურ "აფეთქების კონკურსს". ლამაზი უშეცდომოდ ვნახე go-go ბარის მამაკაცის ტუალეტი „ჩვენ მიზნად ისახავთ გთხოვთ, თქვენც დამიზნეთ გთხოვთ. რაიონგში გზა ერთხელ მთავრდებოდა T-გასასვლელთან ორი საგზაო ნიშნით. ერთი, რომელმაც თქვა, რომ მარცხნივ მოხვევა არ არის და ერთი, რომელმაც თქვა, რომ არ მოუხვევს მარჯვნივ. როგორც ჩანს, ადგილზე მოგიწია შემობრუნება და უკან გამგზავრება. ტაილანდში ყოველთვის არის რაღაც სასაცილო, თუ ყურადღებას მიაქცევთ.
რამდენიმე წელი გავიდა, მაგრამ ეს ყოველთვის ჩემშია:
რესტორანში/სასადილოში, სადაც ადამიანები ჰოლანდიურ ქოთნებს ყიდდნენ, მათ გაუჩნდათ აზრი, რომ სიტყვა „ჯანსაღი“ - მიუხედავად იმისა, რომ ადამიანებმა აშკარად არ იციან მნიშვნელობა - უფრო მეტ გაყიდვას იწვევს. ასე რომ, ხალხმა გაყიდა ჯანსაღი კროკეტის სენდვიჩები, ჯანსაღი ჰამბურგერის სენდვიჩები და ა.შ.
კარგი ტექსტებია, მეც ხშირად ვხედავ. ასევე მიყვარს ტექსტები მაისურებზე. ახლახან ვნახე ულამაზესი ტაილანდელი ქალი გერმანული მაისურით: გერმანელი ქალები ყველაზე ლამაზები არიან მსოფლიოში თავიანთი ლამაზი ცისფერი თვალებით და ქერა თმით.
ნონგხაიში შეგიძლიათ დალიოთ ყავა და ხე. არ ამბობს, რამდენად დიდია ეს ნაბიჯი.
ყოველთვის სასიამოვნოა ასეთი თარგმანების კითხვა.
ორი კვირის წინ ვიყავი ობ ლუანგის ხეობაში ჰოთთან ახლოს (მადლობა გრინგოს რჩევისთვის) და წავიკითხე ფრანგული კარტოფილის თარგმანი: Fren Fire "რესტორანში".
ოჰ, ხალხი ყველაფერს აკეთებს და ჩვენ ამაზე ვიცინით, მაგრამ თუ ვინმე დაწერს შეტყობინებას ამ ბლოგზე ცუდი ჰოლანდიურად, ის არ დაიდება.
რამდენიმე გემრიელი პროდუქტი მენიუში:
გახეხილი შრიმი
შემწვარი ფრიმპი ჩილის პასტით
შემწვარი კრევეტი გალის შავი პერერებით
მილის გახეხილი წვნიანი ბოსტნეულის ღორის ხორცისგან და გახეხილი ჟელესაგან
მილის ფლეიორიანი წვნიანი სითი ზღვის პროდუქტებით
ჩილუ ცხელი და მჟავე წვნიანი
სასმელი:
ორაგრაპონგი შემწვარი ფოში ნიორიანი წიწაკით
ორთქლზე მოხარშული თევზი ლამონით
შემწვარი მოლუსკის დამჭერი ნივრის ქაღალდით
მე და კოლეგამ წავიკითხეთ ეს ბარათი და სიცილი ვერ შევიკავეთ...
რა თქმა უნდა, ვიცი, რომ ტაილანდს შეუძლია კარგი დრო გაერთოს, თუ ოდესმე ტაილანდურს დავწერ... ზემოთ ინგლისურზე უკეთესი არ იქნება!
ხან პეტრე,
რამდენადაც მე შემეხება, ასეთი ჩხვლეტა უფრო ხშირად უნდა ხდებოდეს.
მიყვარს ამის კითხვა.
როგორ ხვდებიან ისინი ერთად?
Louise
შემდეგი ფოტო გადავიღე ვატ საკეტში, ოქროს მთაზე.
ამ შემთხვევაში მკაფიო ტაილანდურ და ინგლისურ ენებზე წერია თხოვნა არ გაიხადო ფეხსაცმელი :D:D
http://twitpic.com/d9o8wu
Rattawut Lapcharoensap-ის წიგნში Sightseeing არის რაღაც სასიამოვნო ამის შესახებ მოთხრობაში "Farangs" (გაითვალისწინეთ, ეს არის ორიგინალური ინგლისური მოთხრობის ჰოლანდიური თარგმანი).
„პლაჟის ნაგვის მოსაძებნად, კლინტ ისტვუდი ისევ მის გალიაში დავაბრუნე და მე და ლიზი მოტოციკლით ავედით მთაზე სურაჩაის სახლამდე, სადაც ბიძამ მონგხონმა შესთავაზა სპილოების ტურები. ᲑᲐᲢᲝᲜᲘ. MONGKHON'S JUNGLE SAFARI, წაიკითხეთ დახატული ნიშანი სავალი ნაწილისკენ. მობრძანდით და განიცადეთ ტყის ბუნებრივი სილამაზე ოკეანის განსაცვიფრებელი ხედით და მშვენიერი ჰორიზონტით სპილოების ზურგიდან! მე ვუთხარი ძია მონგხონს, რომ მისი ნიშანი გრამატიკულად არ იყო მთლად სწორი და რომ თქვენ შეგეძლოთ ჩემი ცოდნის გამოყენება მცირე წვლილისთვის, მაგრამ მან გაიცინა და თქვა, რომ ფარანგები კარგად იყვნენ ამაში, გმადლობთ, მათ ეს მომხიბვლელად მიიჩნიეს და მეგონა, რომ მართლა მეგონა. იყო ერთადერთი ჰახუაი ამ ღმერთშემოყრილ კუნძულზე, ვინც ინგლისურად ლაპარაკობდა?”
(Ინგლისური ვერსია: http://www.bookbrowse.com/excerpts/index.cfm/book_number/1520/page_number/3/sightseeing)
ალბათ ყოველთვის ასე არ არის, მაგრამ ხანდახან მაინც მგონია, რომ ამას მიზანმიმართულად აკეთებენ :-).
ძალიან კარგი წიგნია სხვათა შორის.
ერთხელ სასტუმრო სახლის ფოიეში პირველადი დახმარების ყუთი დავინახე, რომელზედაც იყო
პირველი შიდსის ყუთი.