"მაი პენ რაი" არ ნიშნავს იმას, რასაც ფიქრობ

"მაი პენ რაი", რამდენად ხშირად გესმით ეს ტაილანდში? ეს გამოთქმა ზედმეტად გამოიყენება და არასწორად გამოიყენება, როდესაც პრობლემები წარმოიქმნება. მაგრამ ეს რა თქმა უნდა არ არის გულგრილობის გამოხატულება. Საპირისპიროდ.

რას ნიშნავს "მაი პენ რაი" სიტყვასიტყვით?

ไม่เป็นไร ან "mâi pen rai" ალბათ მომდინარეობს სრული წინადადებიდან "phǒm mâi pen arai" ან "არაფერია ცუდი ჩემთან". როდესაც გეკითხებით "კალამი არაი", თქვენ გულისხმობთ "რა ხდება?" თუ ცოტა გაღიზიანებულს ჰკითხავთ "კალამი arai ìe:k", მაშინ გულისხმობთ "ისევ რაშია საქმე!". ინგლისურად, "mâi pen rai" ხშირად ითარგმნება როგორც "არასდროს მაინტერესებს, ეს არაფერია, პრობლემა არ არის" ან "არ ინერვიულო, არ ინერვიულო, არასოდეს იდარდო" და ზოგჯერ როგორც "კარგად" ან "კარგი, კარგი, შევთანხმდით'.

მაგრამ "mâi pen rai"-ს პირდაპირი მნიშვნელობა დიდი ხანია აჭარბებს ემოციურ შინაარსს, ის იქცა "ემოციურ სიტყვად" და თითქმის მთლიანად განცალკევებულია პირდაპირი მნიშვნელობისაგან. შეადარეთ დედას, რომელიც თავის თავზე დიდი მუწუკით ეუბნება ატირებულ შვილს: „მოდი, მოდი, არა უშავს, ცუდი არ არის, ნუ ტირი, გაივლის...“ ეს არის დამამშვიდებელი სიტყვები და პირდაპირი მნიშვნელობა აღარ აქვს მნიშვნელობა. ასეა "mâi pen rai".

ტაილანდელებს ასევე მიაჩნიათ "mai pen rai" დამაბნეველი გამოთქმა

"mâi pen rai"-ს რეალური მნიშვნელობისთვის მე მივედი ტაილანდურ საიტებზე და შემიძლია ვთქვა, რომ თავად ტაილანდელებს ეს საკმაოდ დამაბნეველი გამოთქმაა. ეს გასაკვირი არ არის, რადგან ის არის (გადაიქცა) "ემოციური სიტყვა". შემხვდა შემდეგი თარგმანები: თქვენ მოგესალმებით (მადლობის შემდეგ); აღარ მოგიწევთ, არ შეგაწუხოთ (გამოთქვამს საკუთარ რეალურ აზრს); უარი თქვას შეთავაზებაზე; არ იდარდო; მოითხოვეთ ბოდიშის მოხდა; სინანულის გამოხატვა; თუ ფიქრობთ, რომ სხვა ადამიანი გაბრაზებულია („გთხოვთ, ნუ გაბრაზდებით“); დარწმუნება (ასევე საკუთარი გონების); ძალიან არ ინერვიულოთ ამაზე; მე უკვე მიჩვეული ვარ, არა უშავს (მის მეგობარს, რომელიც ეტყობა ბევრს ფარავდა და უკაცრავად!); უხერხულობისგან, როცა ენაზე ხარ; მესმის შენი და გაპატიებ; ერთმანეთს კარგად გრძნობენ; თქვით ღიმილით; ხვალ დავივიწყებთ და ზეგ ამაზე დავცინებთ.

არავითარი მაი-პენ-რაი მენტალიტეტი, უბრალოდ ცუდი ხელოსანი

წლების წინ ვთხოვე სანტექნიკოსს აბაზანის ონკანის შეკეთება. მან გააფუჭა ის, რაც მე ვფიქრობ, რომ ადვილი საქმე იყო. ვიფიქრე, ისევ ის სისხლიანი "მაი პენ რაი მენტალიტეტია". როდესაც ჩემი ცოლი სახლში მოვიდა და მე მოვუყევი ამბავი, მან გაიცინა და თქვა: "ტაილანდის ყველაზე ცუდი სანტექნიკოსი!" მეორემ დაასრულა სამუშაო 10 წუთში. არა "მაი პენ რაი", უბრალოდ ცუდი ხელოსანი.

როდის ამბობ "მაი პენ რაი"?

თქვენ შეუკვეთავთ lâab (ცხარე თევზი ან დაფქული ხორცი) და გოგონა მაგიდაზე მოხარშულ ღორის თავს დებს. შენ ყვირიხარ „არა!“ (მიმტანი) და თქვენ ღიმილით ამბობთ 'mâi pen rai lòk' ('მე არ ვარ ძალიან გაბრაზებული, შეცდომები ადამიანურია'), თქვენ აბრუნებთ ღორის თავს და სთხოვთ მას სწრაფად მოიყვანოს lâab. თუ კიდევ განმეორდება, თქვენი ხასიათიდან გამომდინარე, ან მენეჯერს უჩივით, ან სხვა რესტორანს ეძებთ. მე ყოველთვის ვაპირებ ჩივილს.

ვიღაც წითელ შუქზე აანთებს და BAM-ს. თქვენ ორივე გამოდით, ის ამბობს "mâi pen rai na". მას სურს საკუთარი შოკი და შიში აკონტროლოს და დათრგუნოს თქვენი გამართლებული რისხვა. ის გულისხმობს, რომ "საბედნიეროდ, არ მომხდარა მსხვერპლი და დაზიანებები, მოდი, ნუ ვიქნებით ემოციურად და სამართლიანად გადავწყვიტოთ ეს". ეს არ არის მისი პასუხისმგებლობის უარყოფა. შემდეგ თქვენ ასევე უთხარით მას "mâi pen rai lòk". თქვენ ასევე გულისხმობთ: "მოდით, ეს ყველაფერი სამართლიანად მოვაგვაროთ, რისხვას ერთი წუთით გვერდზე გადავდებ". და მხოლოდ ამის შემდეგ ეუბნებით მას (მოკლედ), რომ ის არის პასუხისმგებელი და უნდა გადაიხადოს. ზოგადად, თქვენ შეგიძლიათ გაუმკლავდეთ საკითხს სასიამოვნოდ და სწრაფად, ამ რამდენიმე გამონაკლისის გარდა.

დირექტორი თავის მდივანს სთხოვს, სამ საათამდე მოამზადოს წერილები ხელმოწერისთვის. ხუთზე მოდის მდივანი. დირექტორი ამბობს: "Mâi pen rai". ის ნიშნავს: „ამჯერად არც ისე გაბრაზებული ვარ და ახლა ამას თვალს არ ვადევნებ“. სამსახურში ყოველთვის გვიან მისვლა არ არის ლიცენზია და ამას მდივანი მიხვდება. თუ კიდევ განმეორდება, რეჟისორი ღიმილით იკითხავს: „ბევრი საქმე უნდა გქონდეს, სამ საათამდე რომ ვერ შეასრულო“. Რაღაც მაგდაგვარი. თუ მდივანი მაინც ვერ გაიგებს, ჯობია გაათავისუფლოს.

მაი პენ რაი მენტალიტეტი? შიშველი სისულელეა!

რეგულარულად გესმით საუბარი ტაილანდელების "მაი პენ რაის მენტალიტეტზე". ამბობენ, რომ ის არის პასუხისმგებელი ტაილანდში განხორციელებულ უამრავ ბოროტად გამოყენებაზე, კრაბის პოლიციადან დაწყებული განათლების ცუდი ხარისხით დამთავრებული არასწორ რაოდენობამდე. Bangkok Post. ხანდახან უცხოელის ბოდიშის შემცვლელადაც: "ასე ნუ გაგიჭირდები ამ შეცდომებზე, ეს ტაილები ამას თავად არ აკეთებენ, "მაი პენ რაი" იცი, მოერგე!"

ეს არის სრული სისულელე. „მაი პენ რაი“ რა თქმა უნდა არ ნიშნავს, რომ პრობლემა მათ არ ეხება, პასუხისმგებლობას უარყოფენ და არ გამოხატავს გულგრილობას ან გულგრილობას. ის, რაც ჰოლანდიაში არის არასწორი, აქაც არასწორია და ეს შეიძლება და უნდა ითქვას ხანდახან. "Mai pen rai" არ შეიძლება გამოყენებულ იქნას შეცდომების გასამართლებლად.

ეს ეხება ემოციებს. ტაილანდელი ექვემდებარება იგივე ემოციებს, როგორც ჩვენ. მაგრამ ისინი არჩევენ არ გამოხატონ ეს პირდაპირი გზით, ურჩევნიათ მშვიდი, თავაზიანი, არაკონფრონტაციული და ყურადღებიანი დიალოგი. ჩვენთვის ეს შეიძლება გულგრილობად გამოვიდეს, მაგრამ სიმართლისგან სხვა არაფერია. ვისაც ოდესმე უნახავს ტაილანდური ამოფრქვევა, უკეთ იცის.

"მაი პენ რაი" არის ლუბრიკანტი

„მაი პენ რაი“ არის ლუბრიკანტი გაურკვეველ და არაპროგნოზირებად სამყაროში ადამიანური ურთიერთობების უმტკივნეულო და სასიამოვნო გასაუმჯობესებლად, არასასურველი ხახუნის თავიდან ასაცილებლად და ამით შემაშფოთებელი ემოციური გამონათქვამების შესამცირებლად. ამიტომ არის ეს ასეთი პოპულარული გამოთქმა. ნუ გამოიყურებით მის მიღმა და ხშირად გამოიყენეთ იგი. ეს ხელს უწყობს თქვენს ურთიერთობას ტაილანდელთან. ეს არ ნიშნავს "პრაქტიკის დასრულებას". შემდეგ მშვიდად გაუმკლავდეთ საკითხს.