დაისვენეთ ტაილანდური ენის შესასწავლად
საბედნიეროდ, ჩარლის ცხოვრება სავსეა სასიამოვნო სიურპრიზებით (სამწუხაროდ ხანდახან ნაკლებად სასიამოვნოც). რამდენიმე წლის წინ ის ვერასოდეს გაბედავდა წინასწარმეტყველებას, რომ სიცოცხლის ბოლომდე ტაილანდში გაატარებდა. თუმცა, ის ახლა ტაილანდში ცხოვრობს, ბოლო წლებში კი უდონთანთან ახლოს. ეს ეპიზოდი: ტაილანდური ენის შესწავლა.
დაისვენეთ ტაილანდური ენის შესასწავლად
ადრე დავწერე სტატია სწავლის შესახებ ტაილანდური ენა (იხილეთ მუხლი 7A). ეს სტატია დიდწილად ეფუძნებოდა ჩემს გამოცდილებას NHA-ს თვითსწავლების კურსთან დაკავშირებით. ძალიან ყოვლისმომცველი კურსი, რომელიც შედგება არანაკლებ 60 გაკვეთილისგან. NHA კურსი ძალიან ღრმაა, მაგრამ იქ მისასვლელად უზარმაზარი გამძლეობაა საჭირო. მაშინ ეს ვერ მოვახერხე და ორი წლის სწავლის შემდეგ შევწყვიტე.
თუმცა მაღიზიანებდა, რომ ტაილანდელებთან ნორმალური საუბარი არ შემიძლია, ტაილანდურ ამბებს რომ ვერ ვადევნებ თვალს და რომ ტაილანდური ფილმი არ არის ჩემთვის.
ორ წელზე მეტია ტაილანდურ ენას არ ვუყურებ. რამდენიმე თვის წინ.
ჩემი ყურადღება ფეისბუქზე რეკლამამ მიიპყრო, უდონის ემიგრანტთა ჯგუფში. რეკლამაში აღნიშნული იყო ინგლისურისა და ტაილანდური გაკვეთილების სწავლება უდონში. მე შევაგროვე ინფორმაცია იმ ადამიანებისგან, რომლებმაც გაკვეთილები გაიარეს ESOL-ში. პასუხები იმდენად დადებითი იყო, რომ გადავწყვიტე ტაილანდურ მასწავლებელთან დაკავშირება. მან მოახერხა ჩემი სრულად დარწმუნება, რის შემდეგაც გადავწყვიტე კვლავ მესმოდა ტაილანდური ენა, შემეძლო ამ ენაზე გონივრულად საუბარი და მისი წაკითხვა და წერა. ეს არასოდეს იქნება სრულყოფილი, რა თქმა უნდა, მაგრამ არც ეს არის ჩემი მიზანი.
ტაილანდურმა მასწავლებელმა, მისი სახელია ევა კაჰჰ, უნდა მასწავლოს როგორ მოვუსმინო/გავიგო ტაილანდური ენა და როგორ ვილაპარაკო ტაილანდურ ენაზე. ჩემი მიზანია და ევას ავუხსენი, რომ შევძლო თვალი ადევნო ტაილანდურ ამბებს, ტაილანდურ ფილმებს და ესაუბრო ტაილანდელებს.
მე შემიძლია ვასწავლო ტაილანდური ენის წერა და კითხვა, ნაწილობრივ მისი გაკვეთილების საფუძველზე, მაგრამ ასევე NHA კურსის გამოყენებით უზარმაზარი ლექსიკით.
ახლა რამდენიმე გაკვეთილი გავიარე ევასთან. ისინი კერძო გაკვეთილებია, ამიტომ 1 1-ზე, სხვა მოსწავლეები არ არის. ის ეფუძნება ჩვეულებრივ პრაქტიკულ სიტუაციებს. მარტივი დიალოგი ვინმეს გაცნობისას, რესტორანში საჭმლის შეკვეთა ან ბარში სასმელის შეკვეთა და ა.შ. ყველაფერი დიალოგის სახით. ევა გამოირჩევა NHA კლასებისგან. ის ბევრად მეტ აქცენტს აკეთებს ენაზე, რომელსაც საშუალო ტაილანდელი მეგობრებს შორის იყენებს.
ევამ შეძლო ტაილანდური ენის შესწავლა ისევ ენთუზიაზმით გამიჩინა. კვირაში ორი დღე მის კლასში დავდივარ და ევას ორ საათს ვატარებ. საკმაოდ დაძაბულია, ამ ორი საათის შემდეგ საკმაოდ ცარიელი ვარ.
რა თქმა უნდა, ყველას შეუძლია საკუთარი ტემპის დაყენება. ჩემი რჩევაა, კვირაში ორი დღე მაინც ნახოთ, ყოველ ჯერზე ერთი საათით მაინც. ალტერნატივა არის გაკვეთილების ჩატარება მის საკლასო ოთახში კვირაში ერთხელ და ამის გაკეთება სკაიპის საშუალებით იმ კვირის მეორე დღეს. ესეც შესაძლებელია, საათის ფასი იგივეა. და რა თქმა უნდა, თქვენ უნდა გაიმეოროთ მასთან ერთად აღებული გაკვეთილი სახლში.
მე ვუხდი მას საათში 400 ბახტს და ჩემი გამოცდილება არის, რომ ის ამად ღირს.
სხვადასხვა იმედგაცრუების შედეგად უფრო ბრძენი გახდა (მოსწავლეები, რომლებიც გეგმავენ გაკვეთილებს, მაგრამ შემდეგ არ გამოდიან და არ იხდიან), მას სურს, რომ თქვენ წინასწარ გადაიხადოთ მომდევნო კვირაში დაგეგმილი გაკვეთილების საფასური.
უდონში და მის მახლობლად მცხოვრები ყველა ემიგრანტისთვის, ეს არის შესანიშნავი შესაძლებლობა ისწავლონ ტაილანდური უდონში მარტივი გზით. ასე რომ, შეგიძლიათ უბრალოდ ისაუბროთ ტაილანდელებთან, ისაუბროთ თქვენს ბარში გოგონასთან, მიჰყვეთ სიახლეებს და უყუროთ ტაილანდურ ფილმებს.
ინფორმაცია ევასგან:
სახელი: ხუნ კრუ ევა კაჰ
ელ-ფოსტა: [ელ.ფოსტით დაცულია]
ტელეფონის და ხაზის ნომერი: 062 447 68 68
მისამართი: 98/9 შრისუკის გზა, უდონთანი
(უდონთანის საავადმყოფოს წინ ნონგ პრაჯაკის პარკში)
ევა სწავლობდა უდონთანის რაჯაბჰატის უნივერსიტეტში და არის მასწავლებელი უდონპიტაიანუჯუნის სკოლაში. ევა შესანიშნავად საუბრობს ინგლისურად. გამოიყენეთ იგი თქვენს სასარგებლოდ.
Charly (www.thailandblog.nl/tag/charly/)
თუმცა თქვენ ისწავლით ენას: დაიწყეთ ტონების კარგად შესწავლით. ივარჯიშეთ ამ ტონების ხმამაღლა წარმოთქმა და დარწმუნდით, რომ ზუსტად იცით, რა ტონია თითოეულ სიტყვაში. შემდეგ საბოლოოდ (მაგრამ დიდი დაჟინებით) კარგად გამოვა.
თუ შეგიძლია შეკრიბო, ისწავლე კითხვა. ეს ნამდვილად გიხსნის ბევრ კარს.
@Kees, "და დარწმუნდით, რომ თქვენ ნამდვილად იცით, რა არის ტონი ყოველ სიტყვაში." და ვინ მეუბნება რა ტონია? ვისთვის აკეთებს ამას? რა არის ამ ბუნდოვანი რჩევა? ცოტა დაკონკრეტება არ შეიძლება?
ამისთვის არის სახელმძღვანელოები და მასწავლებლები.
შეიძინეთ კარგი კურსის წიგნი დისკებით. Paiboon კარგი გამომცემელია, ასევე აქვს ლამაზი აპლიკაცია, მაგრამ მათი აზრით, პირველი წიგნი მის გვერდით არის უპირატესობა. წიგნებში დეტალურად არის აღწერილი, თუ როგორ იქმნება ტონები და ისმის დისკებზე. კარგი ტაილანდურის სწავლა იწყება (ტონალური) დამწერლობით და ვერ შეედრება დასავლურ დამწერლობას. სწორი ტონის გარეშე ტაილანდელებს ძალიან განსხვავებულად ჟღერს და ვერ გაგიგებენ ან გაუჭირდება შენი გაგება. მაგალითად, მუსიკალურ პარტიტურაში, შეცვალეთ Do, re, mi და ა.შ. ეს ტონალური ენაა. უკეთესად ვერ აღვწერ.
ვფიქრობ, „ტონებს“ მეტისმეტად დიდი ყურადღება ექცევა.
მე თვითონ ვისწავლე ტაილანდური ლექსიკონი ENG/THAI და THAI/ENG, რომელთა შეძენაც შეგიძლიათ ნებისმიერ დიდ წიგნების მაღაზიაში. ტაილანიც მათ ენაზეა დაბეჭდილი და შეგიძლია აჩვენო თუ შენი არ ესმით.
გაკვეთილების გავლა, რა თქმა უნდა, კიდევ უკეთესია, რადგან წერა-კითხვასაც სწავლობ.
ჩემი "ტაილანდური" რა თქმა უნდა არ არის სრულყოფილი, რადგან მე იქ არ ვცხოვრობ, მაგრამ 30 წელზე მეტია დასასვენებლად მოვდივარ და შეიძლება გზას გამიშვას.
"ტონებს" რომ დავუბრუნდეთ, ამას ყურადღებას არასოდეს მიმიქცევია, მაგრამ რასაც ყოველთვის ვაკეთებ, არის ის, რომ ყურადღებით ვუსმენ ტაილანდელებს, როგორ წარმოთქვამენ ამას და ცოტა ხნის შემდეგ შენც ამას აკეთებ და ისე ლაპარაკობ, როგორც ისინი აკეთებენ.
ტაილანდური ტონალური ენაა და ამიტომ აუცილებელია. ტონების ძალიან მნიშვნელოვანად არ მიჩნევა ჰგავს ჰოლანდიურში ხმოვანთა და ხმოვანთა სიგრძეს შორის სხვაობის აღნიშვნას, როგორც „ნაკლებად მნიშვნელოვანი“. დიახ, თუ თქვენ ითხოვთ „გამოქვაბულის ბომბს“ ბაღის ცენტრში ან ითხოვთ „გელ ბენანს“ მეწვანილის მაღაზიაში, ისინი ალბათ მიხვდებიან, რომ თქვენ გულისხმობთ შესაბამისად „დიდ ხეს“ და „ყვითელ ბანანს“, კონტექსტი ბევრს ნათელს ხდის. მაგრამ კიდევ ერთხელ, თუ მხოლოდ რამდენიმე წლის შემდეგ ცდილობ ამის გაკეთებას სწორად, უნდა გაათავისუფლო ყველა სახის არასწორი რამ, ახლა მე არ ვარ ენათმეცნიერი, მაგრამ ეს არ მეჩვენება ეფექტური რეცეპტი.
არსებობს დახმარების ენის პროგრამა თქვენი ტელეფონისთვის, სახელწოდებით LuvLingua, შეგიძლიათ მიიღოთ ტექსტი და ხმა და ენის პროგრამა სახელწოდებით Everyday Thai
დააინსტალირეთ LuvLingua. კარგი პროგრამაა! მეც ვეცდები Everyday Thai. მადლობა რჩევისთვის!
კარგი შენთვის, ჩარლი.
მე მაქვს განცდა, რომ ბევრი ადამიანი ფიქრობს, რომ მათ შეუძლიათ საუბრის მართვა კვირაში რამდენიმე საათით ერთი წლის შემდეგ და დანებდებიან, როდესაც ეს არ მუშაობს. ეს არცერთ ენაზე შეუძლებელია.
გონივრულად წინსვლისთვის საჭიროა ინგლისური ენის სწავლის მინიმუმ 600 საათი, მაგალითად, კვირაში 5 საათი, ანუ ორ წელზე მეტი. ტაილანდური კვლევისთვის სრულიად განსხვავებული წერით და ტონებით, ეს იქნება 900 საათი. ეს ნიშნავს ოთხ წელზე მეტს კვირაში ოთხი საათით. შემდეგ შეგიძლიათ ნორმალური საუბარი და მარტივი ტექსტის წაკითხვა. ახალი ამბებისა და პოეზიას უფრო მეტი დრო სჭირდება. ეს უფრო სწრაფად წავა, თუ ტაილანდში მხოლოდ ტაილანდურ ხალხთან აპირებთ ლაპარაკს.
კიდევ ერთი ვარიანტია რამდენიმე წლის შემდეგ ტაილანდური კლასგარეშე განათლების მიღება. თქვენ ასევე შეგიძლიათ მიიღოთ დიპლომი. ასეც მოვიქეცი და ავიღე დაწყებითი და 3-წლიანი საშუალო სკოლის დიპლომი. თითქმის არაფერი ღირს და უბრალოდ ძალიან სახალისოა ტაილანდელებთან ერთად. ყველა ქალაქს აქვს ეს. მას უწოდებენ การศึกษานอกระบบ აბრევიატურით กศน.
მთლად არ გეთანხმები, რადგან ეს დამოკიდებულია ადამიანზე.
სამწუხაროდ, მე თვითონ არ ვისწავლე ინგლისური სკოლაში, მაგრამ რადგან ძალიან მომენატრა, გამოვიყენე შესაძლებლობა, დავესწარი ბელგიის რკინიგზაში საღამოს უფასო სკოლაში, რადგან იმ დროს ფოსტაში ვმუშაობდი.
2 წლის შემდეგ კვირაში 2-ჯერ 2 საათი მქონდა საკმარისი საფუძველი და 6 თვის შემდეგ დავიწყე წიგნების კითხვა ინგლისურად. მე მხოლოდ ნახევარი გავიგე, მაგრამ ეს არ იყო პრობლემა, ძირითადად მესმოდა რაში იყო საქმე.
ასე რომ, 600 საათი სწავლა შეიძლება იყოს სწორი ზოგიერთი ადამიანისთვის, მაგრამ სხვებისთვის, რომლებსაც აქვთ უნარები, ეს ნამდვილად არ იქნება საჭირო. მთავარია, რაც შეიძლება მალე დაიწყოთ საუბარი და არ შეგეშინდეთ შეცდომების დაშვების. ასე ვაკეთებ. მეც ვუშვებ შეცდომებს, მაგრამ სხვამ, ვისაც ამაზე სათქმელი აქვს, ამაზე უკეთესი უნდა გააკეთოს.
მე შემიძლია დავხატო "ჩემი გეგმა" 5 ენაზე და დავამატო იტალიური და რამდენიმე სიტყვა ტაგალური, ფილიპინური
ვინმემ ხომ არ იცით ფანატ-ნიკომში ასეთი ინგლისურ-ტაილანდური მასწავლებელია???
ახლაც ვეძებ მსგავსს თახლში. საბედნიეროდ, სინგაპურში ყოფნის დროსაც იგივე დამოკიდებულების მასწავლებელი ვიპოვე
მაინტერესებს ტაილანდური გაკვეთილები ტარდება თუ არა სადმე ნიდერლანდების აღმოსავლეთში. სასურველია პირადი.
ცოტათი მგზავრობა არ არის პრობლემა. ვინმეს აქვს რჩევები? ასევე კითხვით
პატივისცემით რიენ ებელინგს
ჩემი გამოცდილება ასეთია, ჯერ სიტყვების და ცნებების შეჯამება, მაგრამ როცა ამას აკეთებ, მხოლოდ საკუთარი თავის გესმის. მერე ამოწმებ, რაც ისწავლე გარემოში, მერე ჩემი მეგობარი ამბობს (რაც ახლა ისწავლე) ასე არ ამბობ ტაილანდურად. ასე რომ, თქვენ შეგიძლიათ კვლავ გადააგდოთ ყველაფერი, რაც ახლახან აითვისეთ. ან ხალხი იწყებს პასუხს ინგლისურად. ასე რომ, აქამდე შემოვიფარგლე რა, როდის, რა ჰქვია ამას, რატომ, რა არის ეს, რა არის ის, კვირის დღეები, ყველა სამზარეულოს ჭურჭელი, დროის მითითება და ეს არის ის, რაც შეგიძლიათ გამოიყენოთ ყოველ დღე. ჩემს შემთხვევაში გამოსწორებული ვარ ბგერათა გამოთქმაში, მაგრამ ვაგრძელებ სიტყვების გაერთიანებას ბაღში, სამზარეულოში და ბაზარში. ჩემი მიზანია ჩამოვაყალიბო პასუხი, თუ ეს შესაძლებელია,
მაგრამ ზოგადად პასუხზე ფსონს არ ვდებ მანამ, სანამ 10 წუთის მანძილზე არ ვიქნები ჰაჰაჰაჰ.
რჩევა ჩემი ემიგრანტი მეგობრებისგან BKK-სა და HH-ში:
მიიღეთ ტაილანდელი მეგობარი გოგონა: მხოლოდ „გრძელთმიანი ლექსიკონით“ შეგიძლიათ სწრაფად მიაღწიოთ წინსვლას სახლში. ბაღისა და სამზარეულოს ენა. ვითვალისწინებ... მაგრამ ეს ბევრად ძვირი ჩანს ვიდრე იმ უბონ ქალბატონს...
მე შემიძლია წავიკითხო და დავწერო სპარსული, ურდუ და ჰინდი, მაგრამ წარმატებას ვერ მივაღწიე ტაილანდურ ენაზე. ვეთანხმები სხვა მწერლებს: შეყვარებულის ან შეყვარებულის ყოველთვის შენთან ყოფნა საუკეთესოდ გეხმარება. ძალიან ბებერი ვარ ამისთვის…
სხვათა შორის, მე ვერ ვპოულობ სხვა ენებს ტაილანდში
სპარსი, ურდუ და ჰინდი ეკუთვნის ინდოევროპულ ენების ოჯახს. სანსკრიტიც, და ამ ენიდან ბევრი სიტყვა მიღებულია ტაილანდურ ენაში, ძირითადად ბუდისტური გავლენით. ეს ნიშნავს, რომ ზოგიერთი ტაილანდური სიტყვა ასევე დაკავშირებულია ჰოლანდიურ სიტყვებთან.
ძვირფასო დილან, მე მესმის 15 წლის შემდეგ, ასევე საკმარისი ტაილანდური რა მჭირდება, ცოტა ილაპარაკე. სხვა ტაიელებთან საუბარი არ მჭირდება, არ ვიცი რატომ! მე ამით არავითარ სარგებელს არ მივიღებ, ეს უკვე გავიგე ტაილანდის 15 წლის შემდეგ. ჯობია, პირი დავხუჭო და მხოლოდ ცოლი გავაგზავნო სადმე თუ რამე უნდა იყიდო, მიხვდები რასაც ვგულისხმობ! "FALLANG PAID DOUBLE" მე ვლაპარაკობ ინგლისურად ჩემს მეუღლესთან და ჩემს 2 ტაილანდელ შვილთან ერთად, ამიტომ ისინიც უკეთ სწავლობენ ინგლისურს, რადგან სკოლაში ინგლისური ენიდან არაფერს სწავლობენ, მასწავლებლები ამას თავად ვერ აკეთებენ.! მიუხედავად იმისა, რომ მაშინ სკოლაში მითხრეს, რომ ინგლისურის 50%-იან გაკვეთილებს ჩაატარებდნენ, BULLSHIT,! და ეს არის კერძო სკოლა და არა სამთავრობო სკოლა. ყველა ტაილანდელი ბავშვი, რომელიც იქ დადის სკოლაში, უკეთესი წარმომავლობისაა ვიდრე ჩვეულებრივი ტაილანდური მოსახლეობა, რადგან იქ იაფი არ არის.! მაშინ რატომ უნდა ვიწუწუნო ტაილანდური სწავლით.!?
მე ვარ 77 წლის და მგონია, რომ თავისუფლად ვლაპარაკობ ტაილანდში, მაგრამ არასოდეს მომწონს თავად ტაილები და თქვენ ასევე გაქვთ დიალექტები, როგორიცაა ისანი და ერთგვარი ჰხმერი, მაგრამ სწორი ენა ბანგკოკის ენაა. და ჩემთვის პრობლემა არ არის. ბევრ ტაილანდელს ძალიან თავისუფლად ესმის ჩემი და მეც ძალიან თავისუფლად ვესაუბრები მათ. მაგრამ მათი ისანი ჯერ კიდევ მუშაობს, მაგრამ ზოგიერთი ტაიელი მაინც საუბრობს სხვა დიალექტებზე მათი სოფლიდან, რომლებიც ძნელად გასაგებია, ისევე როგორც ლაოსი, რომლის გაგებასაც ახლა ვიწყებ. ეს ვისწავლე სპეციალურად ამისთვის სწავლის გარეშე. წარსულში ეს იყო მხოლოდ ფირზე და კასეტაზე თარგმნა, რომელიც მე ვაკეთებდი ფლამანდურიდან და ტაილანდურიდან ტაილანდურზე და ნება მიბოძეთ დაუკრას განსაკუთრებული ყურადღების გარეშე და ყველაფერი ავტომატურად შემოდის.ეს ჰგავს ძველი ასიმილაციის ბუკლეტს ესპანური კასეტებით. მერე ესპანეთში წავიდა და სიტყვაც არ ესმოდა და 3 თვე ისწავლა და მშვენივრად ესმოდა და ლაპარაკობდა ყველაფერი. ასე რომ ნუ ეძებთ თუ მარტივად შეიძლება.5-დან 10-ჯერ მოსმენის შემდეგ ბუნებრივად გამოვა და ფასები ახლა ყველგან არის როგორც ტაილანდური..
ტაილანდურ-ჰოლანდიური კურსების მინუსი LOI-დან და NHA-დან, სხვათა შორის, არის ის, რომ ისინი იყენებენ ინგლისურ ფონეტიკას. რა თქმა უნდა, თქვენ სწავლობთ ამის გამკლავებას და იდეა არის ისიც, რომ ისწავლოთ დამწერლობა, რათა დაგჭირდეთ დასავლური დამწერლობა სულ უფრო და უფრო ნაკლებად. თუმცა, წაკითხვა უფრო ადვილია, თუ მასალა მორგებულია პირდაპირ ტაილანდურიდან ჰოლანდიურ ენაზე მოლაპარაკე მომხმარებლისთვის. ახლა ვმუშაობ 10 ბლოგის მოკლე სერიაზე, რომ ვისწავლო წერა და გამოთქმა. ბლოგზე 5 სიმბოლოს ვიყენებ. ის ჯერ კიდევ მშენებლობის პროცესშია და, რა თქმა უნდა, ფერმკრთალია ნამდვილ მასწავლებელთან გაკვეთილებთან შედარებით. თუ ეს მომიწია, შეიძლება დავწერო რამდენიმე მოკლე გაკვეთილი, რომ ვისწავლო რამდენიმე სიტყვა და მოკლე წინადადებები, გარდა კითხვისა და გამოთქმისა.
Კარგად ჟღერს.
გსურთ გვაცნობოთ, სად შეიძლება ვიპოვოთ ეს ბლოგები?
პატივისცემით რიჩარდ
აქ, ამ ბლოგზე, რა თქმა უნდა. იმედია შევძლებ მის გამოქვეყნებას ერთი კვირის განმავლობაში, მაქსიმუმ 2. სამუშაო მზად არის 75%-ით, მაგრამ გაპრიალებას შეიძლება დრო დასჭირდეს. ასე რომ, სამუშაოს რამდენიმე საათი სჭირდება. უარეს შემთხვევაში, მხოლოდ 1-2 მკითხველი ხედავს მის აზრს, მაგრამ იმედია ეს კიდევ რამდენიმე მკითხველს მოტივაციას მისცემს ტაილანდურ ენას მისცეს შანსი. რეალური გაკვეთილებისთვის, რა თქმა უნდა, ისინი არ უნდა წავიდნენ შეზღუდული ბლოგზე, მაგრამ უკეთესი სახელმძღვანელოები და მასწავლებლები. მე უკვე მივაღწიე ჩემს მიზანს ზოგიერთი ადამიანის ენთუზიაზმით.
რა თქმა უნდა, აქ, სულელი მუნჯი.
მე ვფიქრობ, რომ კარგი ინიციატივაა რობ.
მეც მაქვს NHA კურსი, მაგრამ მათ 1 გაკვეთილი ისე გაართულეს, რომ სწრაფად გამოვედი.
უფრო მეტიც, პასუხი არ მიმიღია ჩემზე დანიშნული მასწავლებლისგან.
მოუთმენლად ველი თქვენს ბლოგებს
პატივისცემით რიჩარდ
ტაილანდური, იაპონურთან ერთად, ერთ-ერთი ყველაზე რთული ენაა მსოფლიოში. დიდი დაჟინებით შეგიძლიათ ისწავლოთ ეს, მაგრამ რაც უფრო იზრდებით, მით უფრო რთულია თქვენს ტვინში სინაფსების ჩაწერა ამის რეალურად ჩასაწერად.
გრძელთმიანი ლექსიკონი არ არის ენის შესწავლის გარანტია, რადგან ისინი თავად უშვებენ ბევრ ენობრივ შეცდომას, რადგან ცუდად იწერება.
ჩემი საყვარელი ძვირფასო საუბრობს ინგლისურად და ეს არის ყოველდღიური ენა, რომელსაც ჩვენ ვიყენებთ. მას შეუძლია დამეხმაროს ახლა და შემდეგ, თუ მსურს ვიცოდე ტაილანდური სიტყვა, მაგრამ ეს არის ყველაფერი, რაც მე მინდა.
წინა ცხოვრებაში ბრაზილიელზე ვიყავი დაქორწინებული. მხოლოდ 18 წლის შემდეგ დავიწყე პორტუგალიის სწავლა და ორი წლის შემდეგ იმდენი ვისწავლე, რომ საკმარისად ვლაპარაკობდი და იმ დროს ჩემს სიმამრს ვუთხარი, რომ საკმარისად ვიყავი მისი ქალიშვილი და ვშორდებოდი. .
დროდადრო სახლში ვსწავლობ ტაილანდურს. ისე, ხანდახან მაქვს დრო, მაგრამ ყოველთვის ისე ვარ დაკავებული საშინაო საქმეებით ან ცოლის დახმარებით, რომ როგორც კი სავარძელში XNUMX წუთი დავჯდები, თვალები მეხუჭება. აღარ შემიძლია... და მაშინაც კი, როცა ფხიზლად ვარ, როგორც კი ტაილანდს ვიწყებ, ფხიზლად ყოფნის ბრძოლაც იწყება..
ასე რომ, ეს მხოლოდ წვრილმანი სიტყვებით იქნება... საკმარისია ვიყიდო და არ ვიყოთ დამოკიდებული მაღაზიის ინგლისურენოვან პერსონალზე... ვფიქრობ, სამწუხაროა, მაგრამ ამას თავისი უპირატესობებიც აქვს..
არ მჭირდება ახლობლების გაუთავებლად განმეორებადი ისტორიების მოსმენა. და რადგან მე ჯერ კიდევ ძალიან მიყვარს ჩემი ცოლი და ჯერ კიდევ ერთად ვხალისობთ, არ უნდა ვუთხრა ჩემს სიმამრს ტაილანდურად, რომ მისი ქალიშვილის მიტოვებას ვაპირებდი... არა.