ტაილანდის ქალაქების სახელები და მათი მნიშვნელობა

ოდესმე დაფიქრებულხართ, რას ნიშნავს ტაილანდის ქალაქების ეს ლამაზი სახელები? ძალიან სასიამოვნოა მათი გაცნობა. ქვემოთ მოცემულია მოკლე სახელმძღვანელო.

ტაილანდში არა ყველა, მაგრამ ბევრი ადგილის სახელს აქვს გარკვეული მნიშვნელობა. ქვემოთ განვიხილავ სხვადასხვა ადგილის მნიშვნელობას. სახელს ჯერ ისე ვწერ, როგორც იცით, ნიშანზე და ბარათებზე ოფიციალური ტრანსლიტერაციით (ფონეტიკა), შემდეგ ტაილანდური ასოებით და შემდეგ სწორი გამოთქმა მოცემულია ფრჩხილებში.

გამოთქმა

სახურავის მქონე ასოები (â) მიუთითებს დაცემაზე, თავდაყირა სახურავი (ǎ) ამაღლებულ ტონზე, მწვავე აქცენტი (á) მიუთითებს მაღალ ტონსა და მძიმე აქცენტზე.

(à) დაბალი ტონი. ყოველივე ამის შემდეგ, ასო ზემოთ ნიშნის (a) გარეშე არის შუა ტონი.

ნება მომეცით დავიწყოთ რამდენიმე ტერმინით, რომლებიც უფრო ხშირად გვხვდება ადგილის სახელებში.

კრუნგი  กรุง (კრონგი): ქმერული სიტყვა ნიშნავს "დედაქალაქს, ქალაქს".

Შემდეგ მე  ธานี (thaanie): "ქალაქი", მაგრამ მოდის სანსკრიტიდან.

ნახორნი  นคร (nákhon): "ქალაქი", ასევე სანსკრიტიდან.

-ბური -บุรี (bòerie): ბევრი ადგილის სახელი ბოლოვდება -buri-ზე, რაც ნიშნავს "ქალაქს" ან "გამაგრებულ ადგილს", ასევე ინდოევროპული სანსკრიტიდან. ძალიან საინტერესო სიტყვაა. ტაილანდში, მაგალითად, კანჩანაბური ("ოქროს ქალაქი"). ის ასევე გვხვდება როგორც -ფორე სინგაპურში ("ლომების ქალაქი"), როგორც -პური ჯაბალპურში (ინდოეთი), -ბორო სკარბოროში (ინგლისი) და -ბურგი მიდდელბურგში. და "ციხეში".

ახლა სხვადასხვა ადგილების ინდივიდუალური სახელები და მათი მნიშვნელობა. პირველ რიგში, რა თქმა უნდა, ბანგკოკი.

Bangkok บางกอก (baang-kòk): ასე ერქვა ქალაქს, სანამ ის 1782 წელს სიამის დედაქალაქი გახდებოდა ახალი ჩაკრის დინასტიის დროს. „ბანგი“ ნიშნავს „სოფელს წყალზე“, ხოლო „კოკი“ ალბათ „მაკოკის“ შემოკლებაა, ზეთისხილის სახეობა. ასე რომ, ნამდვილი ტაილანდური სახელი. უცხოური გემები იქ უნდა ჩასულიყვნენ, რათა შემოწმებულიყვნენ სიამის ხელისუფლების მიერ, სანამ მისცემდნენ უფლებას აიუტთაიაში გამგზავრებულიყვნენ, ასე მოვიდა სახელი დასავლეთში.

კრუნგ თეპ მაჰანახორნი (krong-thêep má-hǎa-ná-khon) სინდები ასე რომ, 1782 წ. "ანგელოზთა ქალაქი, დიდი ქალაქი". თუ გსურთ კარგად ინტეგრირება ტაილანდში, უნდა ისწავლოთ სრული სახელის ზეპირად თქმა!

მეტი დამატებითი ინფორმაცია მეტი ინფორმაცია მეტი ინფორმაცია ทธิ์

კრუნგთეპმაჰანახონი ამონრატანაკოსინ მაჰინთჰარაუთჰაია მაჰადილოკფოფ ნოპფარატრატჩატანიბურირომ უდომრატჩანივეტმაჰასათან ამონფიმანავატანსათიტ საქკათჰატიავიწანუკაპრასიტი

ეს თითქმის ყველა სანსკრიტული სიტყვაა. თუ ვინმე იტყვის ამას ინდოეთში, ბევრმა გაიგოს რას ნიშნავს. თარგმნა:

ანგელოზთა ქალაქი, დიდი ქალაქი, ზურმუხტის ბუდას სამყოფელი, ღმერთი ინდრას უძლეველი ქალაქი, ცხრა ძვირფასი თვლებით შემკული მსოფლიოს დიდი დედაქალაქი, ბედნიერი ქალაქი, მდიდარი სამეფო სასახლით, რომელიც ზეციურზეა აღმართული. როგორც ჩანს, საცხოვრებელი ადგილია, სადაც რეინკარნირებული ღმერთი მეფობს, ქალაქი, რომელიც ინდრამ აჩუქა და ააგო ვიშნუმ.

შეიტყვეთ Krung Thep Mahanakhorn-ის სახელი და გამოთქმა ლამაზი სიმღერით აქ:

Pattaya พัทยา (phát-thá-yaa): ნიშნავს "სამხრეთ-დასავლეთის წვიმის მუსონს"

Hua Hin หัวหิน (hǒewa-hǐn): "huwa" ნიშნავს "თავი" და "hin" ნიშნავს "კლდეს". ასე რომ, "ქვის თავი".

Chonburi ชลบุรี (chon-bòe-rie): "ჩონი" არის "წყალი". "წყლის ქალაქი".

Phuket ภูเก็ต (phoe-kèt): "ფუ" ნიშნავს "მთას". მაგრამ დარწმუნებით ვერ გავარკვიე "კეტის" მნიშვნელობა. იქნებ "სამკაული" ან ხის სახეობა?

Ayutthaya อยุธยา (à-yóe-thá-yaa): საწყისი ხმა a დგას "არა, გარეშე" (როგორც "ანტისოციალური"), yut (როგორც "Prayut") არის "ბრძოლა". ერთად ეს ნიშნავს "უძლეველ ქალაქს".

ისაანი อีสาน (ანუ-sǎan): ეს არის "ჩრდილო-აღმოსავლეთი" სანსკრიტში.

Udon Thani  อุดรธานี (òe-don-thaa-nie): "უდონი" არის "ჩრდილოეთი" და "თანი" არის ქალაქი". "ჩრდილოეთის ქალაქი"

ნახორნ ფანომი นครพนม (ná-khon phá-nom): ნახორნი არის "ქალაქი". "ფანომი" მოდის ქმერიდან, ყველაზე მნიშვნელოვანი ძალა ისანში იმ დროისთვის. სიტყვა ასევე გვხვდება "პნომ პენში", კამბოჯის დედაქალაქში და ითარგმნება როგორც "გორაკი, მთა". "Hill City".

Buriram บุรีรัมย์ (bòe-rie-ram): "ბური" უკვე ნახსენებია ზემოთ: "ქალაქი". "ვერძი" არის "ბედნიერი, მხიარული". "მხიარული ქალაქი". სასიამოვნოა?

ნახორნ რაჭასიმა  นครราชสีมา (ná-khon râat-chá-sǐe-maa): ყველა სიტყვა „რაჩა“-სთან ერთად ეხება „სამეფო“. Ratchadamnoen ("სამეფო გზა"), Ratchaprasong ("სამეფო სურვილი"). "სიმა" არის "საზღვარი (ქვა)". "ქალაქი სამეფოს საზღვარზე". ისანი მაშინ ჯერ კიდევ სადავო ტერიტორია იყო სიამს, ლაოსსა და კამბოჯას შორის. სიამ მოიგო. ქალაქი ასევე ცნობილია თავისი შემოკლებული სახელით Korat โคราช (khoo-râat). "ხოო" არის "ძროხა", ეს ორი სიტყვა დაკავშირებულია სანსკრიტიდან, ხოლო "რაატი" არის "სამეფო". ეს არ ნიშნავს "სამეფო ძროხას", არა?

Nong Khai หนองคาย (nǒng khai): "nong" ნიშნავს "ჭაობს" და "khai" ნიშნავს "ნაღველს". "ჭაობი, რომელიც ჩაედინება მდინარე მეკონგში", არ ვიცი როგორ გამოვთქვა მოკლედ.

Phitsanulok พิษณุโลก (Phíet-sà-nóe-lôok): 'Phitsanu' არის ინდუისტური ღმერთის ვიშნუს ვერსია. "Lok" არის "სამყარო". "ვიშნუს სამყარო".

Phichit พิชิต (Phíe-chít): ეს მარტივია. ფიჩიტი ნიშნავს "გამარჯვებას".

ნახორნის პათომი นครปฐม (ná-khon pà-thǒm): "Pathom" არის "პირველი, ორიგინალი". მაგალითად, "Pathom suksa" (Pà-thǒm-sùk-sǎa) ნიშნავს "დაწყებითი განათლებას". ასე რომ, "პირველი ქალაქი".

ნახორნ სავანი นครสวรรค์ (ná-khon sà-wǎn): "Sawan" არის "სამოთხე". "ციური ქალაქი".

ქუდი იი หาดใหญ่ (hàat-yài): "ქუდი" არის "პლაჟი" და "yai" ყველამ უკვე ვიცით, არა? არა? კარგი, ეს ნიშნავს "დიდი, მნიშვნელოვანი". ასე რომ, "დიდი პლაჟი".

Surat Thani  สุราษฎร์ธานี (sòe-râat thaa-nie): "Su" ნიშნავს "კარგს" და გვხვდება ბევრ ტაილანდურ სიტყვაში. „ვირთხა“ არის „ratsadorn“-ის შემოკლება (râat-sà-don) და ნიშნავს „ხალხს“. ბოლო დემონსტრანტთა ჯგუფი საკუთარ თავს ასე უწოდებს. და სიტყვა ჩნდება საავადმყოფოების ბუმრუნგრადის (bam-roeng-râat), "ზრუნვა ხალხზე" და Siriraj (sìe-ríe-râat), "ხალხის დიდება" სახელში. ასე რომ, "კარგი ხალხის ქალაქი".

მოხარული ვიქნები, თუ ძვირფასო მკითხველს სხვა სახელების ახსნა შეუძლია!

ტაილანდური პირადი სახელების მნიშვნელობისთვის იხილეთ აქ:

https://www.thailandblog.nl/achtergrond/thaise-namen-lang/

დიდი მადლობა Rob V.-ს სწორი გამოთქმის ფონეტიკისთვის. ეს ყოველთვის სამუშაოა.