აღმოაჩინეთ ტაილანდი (18): ემიგრანტები და პენსიონერები

ტაილანდი მრავალი წლის განმავლობაში მიმზიდველი ადგილია ემიგრანტებისთვის. ემიგრანტი არის ადამიანი, რომელიც ცხოვრობს და მუშაობს საზღვარგარეთ დროებით ან მუდმივად. როგორც წესი, ემიგრანტი გადადის სხვა ქვეყანაში, რათა იმუშაოს კომპანიაში ან ორგანიზაციაში, ან განიცადოს ახალი ცხოვრების წესი. ზოგიერთი ადამიანი ემიგრაციაშია, რადგან ისინი ეძებენ ახალ გამოწვევებს ან თავგადასავლებს, ზოგი კი გადადის პარტნიორთან ან ოჯახთან ერთად, რომელიც უკვე ცხოვრობს ტაილანდში.

ტაილანდში ბევრი ემიგრანტი ცხოვრობს, რომლებსაც ხშირად ფარანგს უწოდებენ, ისინი ჩამოდიან ისეთი ქვეყნებიდან, როგორიცაა შეერთებული შტატები, დიდი ბრიტანეთი, ავსტრალია, ბელგია, ნორვეგია, ავსტრია და ნიდერლანდები.

ემიგრანტები ხშირად აღმოჩნდებიან ისეთ ქვეყნებში, სადაც ენა და კულტურა განსხვავდება მათი მშობლიური ქვეყნისგან და მათ ხშირად უწევთ ახალ გარემოებებთან და გამოწვევებთან ადაპტაცია. ბევრი მათგანი სარგებლობს სხვა ქვეყანაში ცხოვრებისა და მუშაობის უნიკალური გამოცდილებით და ახალი კულტურების გაცნობისა და აღმოჩენის შესაძლებლობით.

ტაილანდი ასევე შეიძლება იყოს მიმზიდველი პენსიონერებისთვის (ან „პენსიონერებისთვის“) ცხოვრების დაბალი ღირებულებისა და საოცრად თბილი კლიმატის გამო. ბევრი პენსიონერი ირჩევს ტაილანდში გადასვლას, რადგან მათ სურთ ისარგებლონ კომფორტული ცხოვრებით დაბალ ბიუჯეტში, ვიდრე ისინი მიჩვეულნი არიან თავიანთ ქვეყანაში.

თუმცა, ტაილანდში ცხოვრების ღირებულება შეიძლება მნიშვნელოვნად განსხვავდებოდეს იმის მიხედვით, თუ სად ცხოვრობთ და როგორ ცხოვრობთ. დიდ ქალაქებში, როგორიცაა ბანგკოკი და ჩიანგ მაი, ხარჯები შეიძლება ოდნავ უფრო მაღალი იყოს, ვიდრე პატარა ქალაქებში ან სოფლად. საცხოვრებლის, კვების, ტრანსპორტირებისა და სხვა ცხოვრების ხარჯები შეიძლება იყოს უფრო დაბალი, ვიდრე ზოგიერთ სხვა ქვეყანაში, მაგრამ ეს ასევე შეიძლება დამოკიდებული იყოს ადამიანის ინდივიდუალურ საჭიროებებზე და პრეფერენციებზე.

რამდენი ემიგრანტი ცხოვრობს ტაილანდში?

ძნელია ზუსტად იმის თქმა, თუ რამდენი ემიგრანტი ცხოვრობს ტაილანდში, რადგან არ არსებობს ოფიციალური მონაცემები ქვეყანაში ემიგრანტების რაოდენობის შესახებ. 2020 წლის შეფასებით, ტაილანდში დაახლოებით 300.000 ემიგრანტი ცხოვრობს. თუმცა, ეს ალბათ არ არის შეფასებული, რადგან ქვეყანაში ემიგრანტების რიცხვი იზრდება. ტაილანდში ემიგრანტების რაოდენობა, ალბათ, ყველაზე მაღალია დედაქალაქ ბანგკოკში, მაგრამ ბევრი ემიგრანტი ასევე ცხოვრობს სხვა ქალაქებში და ტურისტულ ადგილებში, როგორიცაა ჩიანგ მაი, პატაია, პუკეტი და კო სამუი.

იქ დაახლოებით 20.000 XNUMX ცხოვრობს ჰოლანდიელი ხალხი ტაილანდში, ტაილანდში ჰოლანდიის საელჩოს მონაცემებით. თუმცა, ეს რიცხვი შეიძლება მერყეობდეს, რადგან ზოგიერთი ჰოლანდიელი ცხოვრობს ტაილანდში დროებით, ზოგი კი მუდმივად ცხოვრობს. ჰოლანდიელები ერთ-ერთი ყველაზე დიდი ემიგრანტული ჯგუფია ტაილანდში და გვხვდება ქვეყნის ყველა კუთხეში, თუმცა ჰოლანდიელების უმეტესობა ცხოვრობს ბანგკოკის, ჩიანგ მაის, პატაიასა და ჰუა ჰინის ქალაქებში. ჰოლანდიელები ჩადიან ტაილანდში სამუშაოდ, სასწავლებლად ან პენსიაზე გასვლის მიზნით. ზოგიერთ ჰოლანდიელს ასევე აქვს საკუთარი კომპანია ტაილანდში.

ნომრის შესახებ ბოლო მონაცემები არ არის ხელმისაწვდომი ბელგიელები რომელიც ცხოვრობს ტაილანდში. ტაილანდში ბელგიის საელჩოს მონაცემებით, 5.000 წელს ტაილანდში დაახლოებით 2018 ბელგიელი იყო, თუმცა ეს რიცხვი ასევე შეიძლება მერყეობდეს.

ტაილანდში გადასვლის მთავარი მიზეზი

მრავალი მიზეზი არსებობს, რის გამოც ხალხი ევროპიდან ტაილანდში გადადის. აქ არის რამდენიმე ყველაზე გავრცელებული:

• დაბალი ხარჯები: ტაილანდს აქვს ცხოვრების დაბალი ღირებულება აზიისა და ევროპის ზოგიერთ სხვა ქვეყნებთან შედარებით.
• Ლამაზი ბუნება: ტაილანდს აქვს ულამაზესი ლანდშაფტი მდიდარი ბიომრავალფეროვნებით, მათ შორის ტროპიკული კუნძულები, წვიმის ტყეები, მთები და ჩანჩქერები. ეს მიმზიდველს ხდის ბუნების მოყვარულთათვის.
• მოსახერხებელი ადგილმდებარეობაg: ტაილანდი ცენტრალურად მდებარეობს სამხრეთ-აღმოსავლეთ აზიაში, რაც მას კარგ ბაზად აქცევს რეგიონის შესასწავლად.
• ზომიერად თბილი კლიმატი: ტაილანდს აქვს ტროპიკული კლიმატი თბილი ტემპერატურით მთელი წლის განმავლობაში. ეს მიმზიდველს ხდის მათთვის, ვისაც უყვარს თბილი ამინდი და სურს თავი დააღწიოს ცივ ზამთარს ევროპაში.
• მოგესალმებით ემიგრანტთა საზოგადოებას: ტაილანდში არის ემიგრანტების დიდი საზოგადოება, ასე რომ ადვილი იქნება მეგობრების შეძენა და მხარდაჭერა.
• მდიდარი კულტურა: ტაილანდს აქვს მდიდარი და მრავალფეროვანი კულტურა ხანგრძლივი ისტორიით და უნიკალური ტრადიციებით. ეს მიმზიდველს ხდის მათთვის, ვინც დაინტერესებულია სხვა კულტურებით და რომელთაც სურთ მათი გაცნობისა და გამოცდილების შესაძლებლობა.
• მუშაობის შესაძლებლობები: ტაილანდს აქვს მზარდი ეკონომიკა კარგი სამუშაო შესაძლებლობებით სხვადასხვა სექტორში, როგორიცაა ტურიზმი, IT და ბიზნესი. ეს მიმზიდველს ხდის მათთვის, ვინც სამუშაოს ეძებს საზღვარგარეთ, მაგრამ მკაცრი წესები მოქმედებს სამუშაო ნებართვის მისაღებად.

კიდევ ბევრი მიზეზი არსებობს, რის გამოც ხალხი ევროპიდან ტაილანდში გადადის. ეს არის რამდენიმე ყველაზე გავრცელებული, მაგრამ ყველას აქვს საკუთარი უნიკალური მიზეზები და პრიორიტეტები. მნიშვნელოვანია, რომ ყურადღებით გამოიკვლიოთ ის, რაც საუკეთესოდ ჯდება, სანამ გადაწყვეტთ გადაადგილებას.

ტაილანდში ცხოვრების უარყოფითი მხარეები

ნებისმიერი ქვეყნის მსგავსად, ტაილანდსაც აქვს როგორც დადებითი, ასევე უარყოფითი მხარეები მათთვის, ვისაც სურს იქ ცხოვრება. აქ არის რამდენიმე უარყოფითი მხარე, რომელიც შეიძლება შეხვდეს ადამიანებს:

• ენის ბარიერი: მიუხედავად იმისა, რომ ტურისტულ ადგილებში და დიდ ქალაქებში ბევრი ადამიანი საუბრობს ინგლისურად, ტაილანდური ქვეყნის ოფიციალური ენაა. ეს შეიძლება იყოს ბარიერი მათთვის, ვინც არ საუბრობს ტაილანდში და ვისაც უჭირს საკუთარი თავის გაგება.
• Კულტურული განსხვავებები: ტაილანდს აქვს უნიკალური კულტურა და ჩვეულებები, რომლებიც შეიძლება განსხვავდებოდეს ხალხისგან მიჩვეულისგან. ამის ადაპტაცია ზოგჯერ რთულია და შეიძლება გამოიწვიოს კულტურული გაუგებრობები.
• არასანდო საჯარო სერვისები: ზოგიერთი საჯარო სერვისი, როგორიცაა წყალი და ელექტროენერგია, შეიძლება არასანდო იყოს ტაილანდში. ამან შეიძლება გამოიწვიოს უხერხულობა და იმედგაცრუება იმ ადამიანებისთვის, რომლებიც მიჩვეულნი არიან ამ სერვისების უკეთეს ხარისხზე.
• ჯანდაცვის დაბალი ხარისხი: მიუხედავად იმისა, რომ ტაილანდში არის კარგი საავადმყოფოები და კლინიკები, ჯანდაცვის საერთო ხარისხი შეიძლება იყოს უფრო დაბალი, ვიდრე ზოგიერთ სხვა ქვეყანაში. ეს შეიძლება იყოს შემაშფოთებელი მათთვის, ვისაც დამატებითი სამედიცინო დახმარება სჭირდება.
• დაბალი უსაფრთხოება, განსაკუთრებით საგზაო უსაფრთხოება: მიუხედავად იმისა, რომ ტაილანდი ზოგადად უსაფრთხო ქვეყანაა, ზოგჯერ არის პრობლემები დანაშაულთან და უსაფრთხოების სხვა საკითხებთან დაკავშირებით, როგორიცაა საგზაო უსაფრთხოება. საგზაო უსაფრთხოება ტაილანდში მთავარი პრობლემაა. ჯანდაცვის მსოფლიო ორგანიზაციის (WHO) მონაცემებით, ტაილანდი ერთ სულ მოსახლეზე საგზაო მოძრაობის შედეგად დაღუპულთა ერთ-ერთი ყველაზე მაღალი მაჩვენებელია მსოფლიოში. ეს შეიძლება იყოს ტაილანდში გადასვლის მსურველთა შეშფოთების მიზეზი.
• ეკოლოგიური პრობლემები: ტაილანდი განიცდის ჰაერის დაბინძურების მაღალ დონეს, განსაკუთრებით ქალაქებში. დაბინძურება გამოწვეულია ნაწილაკების გამონაბოლქვით მანქანებიდან, მრეწველობისა და საყოფაცხოვრებო ნარჩენების წვით. ჩრდილოეთში მოსავლის ნარჩენებისა და ტყეების წვა იწვევს ჰაერის ძალიან ცუდ ხარისხს, რაც იწვევს ჯანმრთელობის სერიოზულ პრობლემებს.
• Კლიმატის ცვლილება: ტაილანდი დაუცველია კლიმატის ცვლილების შედეგების მიმართ, როგორიცაა წყალდიდობა და გვალვა.
• კორუფცია: ტაილანდი ცნობილია თავისი კორუფციის მაღალი დონით. საერთაშორისო გამჭვირვალობის მსოფლიო კორუფციის აღქმის ინდექსის (CPI) მიხედვით, ტაილანდი 101 ქვეყანას შორის 180-ე ადგილზეა, რაც იმაზე მიუთითებს, რომ ქვეყანაში კორუფციის მაღალი დონეა. კორუფცია ფართოდ არის გავრცელებული ტაილანდში და შეიძლება გამოვლინდეს სხვადასხვა გზით, მაგალითად, ხელისუფლების წარმომადგენლების მიერ ქრთამის აღება, პოლიტიკურ გადაწყვეტილებებზე ზეგავლენა კორუფციისა და ფულის გათეთრების გზით.
• პოლიტიკური დაძაბულობატაილანდი აწყდება პოლიტიკურ დაძაბულობას, რომელიც გამოწვეულია მისი პოლიტიკური სტაბილურობის ნაკლებობითა და სამხედრო გადატრიალების ისტორიით. ტაილანდში პოლიტიკური დაძაბულობის მთავარი წყაროა კონფლიქტი სამეფო ოჯახთან დაახლოებულ სამეფო ელიტასა და პოპულისტურ პოლიტიკურ პარტიებს შორის, რომლებიც სარგებლობენ ქალაქის და სოფლის მოსახლეობის მხარდაჭერით. ამ კონფლიქტმა წარსულში გამოიწვია მასობრივი დემონსტრაციები და ძალადობრივი დაპირისპირება. ტაილანდში ასევე არის პოლიტიკური დაძაბულობა სხვადასხვა ეთნიკურ ჯგუფებს შორის. დაბოლოს, ტაილანდი განიცდის ძალადობრივ კონფლიქტს სამხრეთ სასაზღვრო პროვინციებში, სადაც სეპარატისტული ჯგუფები აქტიურობენ. ამ კონფლიქტებმა გამოიწვია ძალადობრივი თავდასხმები და შეიარაღებული კონფლიქტები ტაილანდის მთავრობასთან. მიუხედავად იმისა, რომ იყო შემთხვევები, როდესაც ტაილანდში პოლიტიკური დაძაბულობა დამშვიდდა, პოლიტიკური გარემო რჩება არასტაბილური და შეიძლება სწრაფად გამწვავდეს.

რომელი ქალაქებია მიმზიდველი ემიგრანტებისთვის?

ტაილანდში ბევრი ქალაქია, რომელიც შეიძლება იყოს მიმზიდველი ემიგრანტებისთვის, მათი პირადი პრეფერენციებისა და საჭიროებების მიხედვით. აქ არის რამდენიმე ყველაზე პოპულარული ქალაქი ტაილანდში ემიგრანტებისთვის:

• Bangkok: ტაილანდის დედაქალაქი არის თანამედროვე ქალაქი მდიდარი კულტურით და სამუშაო და ცხოვრების ფართო შესაძლებლობებით. ის ასევე იაფი ქალაქია საცხოვრებლად დასავლეთ აზიისა და ევროპის სხვა დიდ ქალაქებთან შედარებით.
• Chiang Mai: ტაილანდის ჩრდილოეთით მდებარე ეს ქალაქი ცნობილია თავისი ულამაზესი ბუნებით და ცხოვრების დაბალი ღირებულებით. ეს არის პოპულარული დანიშნულების ადგილი ემიგრანტებისთვის, რომლებიც ეძებენ მშვიდ და დასვენებულ ცხოვრების წესს. ჰაერის დაბინძურების გამო იანვრიდან მაისამდე მდგომარეობა უარესდება.
• Pattaya: ეს არის პოპულარული სანაპირო კურორტი ტაილანდში. იგი ცნობილია თავისი ულამაზესი პლაჟებითა და ღამის ცხოვრებით და საცხოვრებლად იაფი ქალაქია.
• Phuket: ეს კუნძული ტაილანდის სამხრეთით ცნობილია თავისი ულამაზესი პლაჟებითა და მდიდრული ცხოვრების წესით. ეს არის პოპულარული ადგილი ტურისტებისთვის და ემიგრანტებისთვის, რომლებიც ეძებენ დასასვენებლად ცხოვრებას სანაპიროზე.
• Hua Hin: ეს არის პოპულარული ზღვისპირა კურორტი ბანგკოკიდან დაახლოებით სამი საათის სავალზე. ცნობილია თავისი ულამაზესი პლაჟებითა და ცხოვრების დაბალი ღირებულებით, ის კარგი ვარიანტია ემიგრანტებისთვის, რომლებიც ეძებენ მშვიდობიანი ცხოვრების წესს დედაქალაქთან ახლოს.

ემიგრანტებსა და ტაილანდის მოქალაქეებს შორის ურთიერთობა

მნიშვნელოვანი მიზეზი, რის გამოც ემიგრანტები სახლდებიან ტაილანდში, არის სიყვარული და ქორწინება. ძნელია ზუსტი რაოდენობის დადგენა ტაილანდში ემიგრანტების რაოდენობის შესახებ, რომლებიც დაქორწინებულები არიან ტაილანდელ ქალზე, რადგან არ არსებობს ამ ინფორმაციის ცენტრალური მონაცემთა ბაზა. არსებობს გარკვეული მონაცემები ტაილანდში უცხოელებსა და ტაილანდელ პარტნიორებს შორის ქორწინებების რაოდენობის შესახებ. ტაილანდის იმიგრაციის დეპარტამენტის მონაცემებით, 2019 წელს დაახლოებით 25.000 ქორწინება მოხდა უცხოელებსა და ტაილანდელებს შორის. ასევე მნიშვნელოვანია აღინიშნოს, რომ ბოლო წლებში ტაილანდში უცხოელებსა და ტაილანდელ პარტნიორებს შორის ქორწინებების რაოდენობა შემცირდა. 2015 წელს, იმ წელს დაახლოებით 31.000 ქორწინება მოხდა უცხოელებსა და ტაილანდელებს შორის, რაც ნიშნავს, რომ ბოლო ოთხი წლის განმავლობაში ეს რიცხვი დაახლოებით 20%-ით შემცირდა.

ემიგრანტების ტაილანდის ხელახლა დატოვების მიზეზები

არსებობს რამდენიმე მიზეზი, რის გამოც ემიგრანტები ტოვებენ ტაილანდს და ბრუნდებიან ევროპაში:

• Პირადი მიზეზები: ზოგიერთი ემიგრანტი ირჩევს ევროპაში დაბრუნებას პირადი ან ოჯახური ვალდებულებების გამო, როგორიცაა მშობლებზე ზრუნვა ან ოჯახის შექმნა (ბავშვებისთვის უკეთესი განათლება). სხვა მიზეზები შეიძლება იყოს ურთიერთობის დასრულება ან სამშობლოსადმი ლტოლვა. გარდა ამისა, ისეთი საკითხები, როგორიცაა მოწყენილობა და ალკოჰოლიზმი ემიგრანტებს შორის, ასევე სერიოზული პრობლემაა.
• სავიზო პრობლემები: ემიგრანტებს შეიძლება შეექმნათ პრობლემები ტაილანდში ვიზის მიღების ან განახლებისას, რამაც შეიძლება გამოიწვიოს ევროპაში დაბრუნების გადაწყვეტილება.
• ვერკგელგენჰაიდი: ზოგიერთი ემიგრანტი ირჩევს ევროპაში დაბრუნებას, რადგან მათ შეუძლიათ იპოვონ უკეთ ანაზღაურებადი სამუშაო ან მეტი დასაქმების შესაძლებლობა თავიანთ ქვეყანაში.
• კულტურული მორგება: ზოგიერთი ემიგრანტისთვის შეიძლება რთული იყოს ტაილანდურ კულტურასთან ადაპტაცია, რამაც შესაძლოა დაბრუნების გადაწყვეტილება გამოიწვიოს.
• ეკონომიკური მიზეზები: ტაილანდში ცხოვრების ღირებულება მაინც შეიძლება იყოს იმაზე მაღალი, ვიდრე ემიგრაციაში არიან მიჩვეულები ან მოსალოდნელია, რამაც შეიძლება გამოიწვიოს ფინანსური პრობლემები და დაბრუნების გადაწყვეტილება.
• ჯანმრთელობის დაცვა: ტაილანდში ჯანდაცვა ზოგჯერ შეიძლება შეზღუდული იყოს, რამაც შეიძლება გამოიწვიოს ევროპაში დაბრუნების გადაწყვეტილება, სადაც უკეთესი ჯანდაცვაა ხელმისაწვდომი. ბევრი ემიგრანტისთვის ჯანმრთელობის დაზღვევა ძალიან ძვირია, ზოგი კი დაზღვეულია.

კონკურსი სხვა ქვეყნებიდან

ასევე არის სამხრეთ-აღმოსავლეთ აზიის სხვა ქვეყნები, რომლებიც შეიძლება მიმზიდველი იყოს ემიგრანტებისთვის. Აი ზოგიერთი მაგალითი:

• ვიეტნამის: ეს ქვეყანა ცნობილია თავისი მრავალფეროვანი პეიზაჟებით, ცხოვრების დაბალი ღირებულებით და ისეთი დიდი ქალაქებით, როგორიცაა ჰო ჩიმინი და ჰანოი.
• მალაიზია: ეს ქვეყანა პოპულარულია თანამედროვე ქალაქებისა და ულამაზესი ბუნების ნაზავით, როგორიცაა კამერონის მაღალმთიანი და ტამან ნეგარა.
• ინდონეზიას: ეს ქვეყანა ცნობილია თავისი ულამაზესი პლაჟებით, როგორიცაა ბალი და იქ არსებული მრავალფეროვანი კულტურები და ენები.
• ფილიპინები: ეს ქვეყანა ცნობილია თავისი ულამაზესი პლაჟებით, მეგობრული ხალხით და ცხოვრების დაბალი ღირებულებით.

სანამ ნაბიჯს გადადგამდი

არსებობს რამდენიმე რამ, რაზეც უნდა იფიქროთ ტაილანდში გადასვლამდე:

• ვიზუმი: თქვენ უნდა დარწმუნდეთ, რომ გაქვთ სწორი ვიზა ტაილანდში საცხოვრებლად და, შესაძლოა, სამუშაოდ. ვიზის რამდენიმე ვარიანტი არსებობს, ამიტომ მნიშვნელოვანია გამოიკვლიოთ რომელი შეესაბამება თქვენს სიტუაციას.
• ვერკგელგენჰაიდი: თუ თქვენ აპირებთ მუშაობას ტაილანდში, ჯერ უნდა იპოვოთ შესაფერისი სამუშაო, რადგან თქვენმა დამსაქმებელმა უნდა მოაწყოს მუშაობის ნებართვა.
• ფინანსური მოსაზრებები: თქვენ უნდა უზრუნველყოთ, რომ გაქვთ საკმარისი ფინანსური რესურსი სიცოცხლისთვის და დაზღვევის გადასახდელად.
• მთავარი: ტაილანდში გადასვლამდე უნდა უზრუნველყოთ, რომ გქონდეთ შესაფერისი სახლი საცხოვრებლად. ეს შეიძლება გულისხმობდეს სახლის ან ბინის დაქირავებას ან ყიდვას. ტაილანდში საკმაოდ დიდი ხმაურია დაბინძურება, ამიტომ მოემზადეთ ამისთვის, თუ სახლის ყიდვა გსურთ.

ტაილანდი შეიძლება იყოს მიმზიდველი ქვეყანა ემიგრანტად საცხოვრებლად, ცხოვრების დაბალი ფასის, ლამაზი ამინდისა და მეგობრული ხალხის გამო. ზოგიერთი ემიგრანტი აღწერს ტაილანდს, როგორც "სამოთხეს" ამ ფაქტორების გამო.

თუმცა, ტაილანდს, ისევე როგორც ნებისმიერ სხვა ქვეყანას, აქვს თავისი გამოწვევები. ზოგიერთ ემიგრანტს შეიძლება გაუჭირდეს ტაილანდურ კულტურასთან ადაპტაცია ან შეიძლება მობეზრდეს. გარდა ამისა, თქვენ ყოველთვის დარჩებით უცხოელი და შეიძლება შეგხვდეთ დისკრიმინაცია. გარდა ამისა, ვიზის საკითხებმა ან ჯანდაცვის ხელმისაწვდომობამ შესაძლოა შეაფერხოს ზოგიერთი ემიგრაცია.

ზოგადად, ტაილანდი შეიძლება იყოს მიმზიდველი ქვეყანა ემიგრანტად საცხოვრებლად, მაგრამ მნიშვნელოვანია იყოთ რეალისტური იმის შესახებ, თუ რას უნდა ელოდოთ და ყურადღებით გაითვალისწინოთ, არის თუ არა ეს ქვეყანა თქვენთვის შესაფერისი იქ გადასვლამდე.