ბანგკოკის სახელი იქნება Krung Thep Maha Nakhon

კრუნგ ტეპის სრული სახელია:

Krung Thep Mahanakhon Amon Rattanakosin Mahinthara Ayuthaya Mahadilok Phop Noppharat Ratchathani Burirom Udomratchaniwet Mahasathan Amon Piman Awatan Sathit Sakkathattiya Witsanukam Prasit

ტაილანდური: กรุงเทพมหานคร อมรรัตนโกสินทร์ มนยยยยยย სურათის წარწერები მეტი ინფორმაცია მეტი ინფორმაცია

თარგმანი:

ანგელოზთა ქალაქი, დიდი ქალაქი, ზურმუხტისფერი ბუდას სამყოფელი, ღმერთი ინდრას შეუღწევადი ქალაქი (აიუტაიასგან განსხვავებით), ცხრა ძვირფასი თვლებით დაჯილდოებული მსოფლიოს დიდი დედაქალაქი, ბედნიერი ქალაქი, მდიდარია უზარმაზარი სამეფო სასახლით. ციური სამყოფელის მსგავსი, სადაც რეინკარნირებული ღმერთი მეფობს, ინდრას მიერ მოცემული და ვიშნუკარნის მიერ აშენებული ქალაქი.

ისწავლეთ სრული ტაილანდური სახელის გამოთქმა ამ სიმღერით:

https://www.youtube.com/watch?v=tK9y95DQhwM

სხვათა შორის, ბანგკოკის ოფიციალურ გრძელ სახელში არც ერთი ტაილანდური სიტყვა არ არის, ეს ყველაფერი სანსკრიტი / პალი / ქმერულია.

მეფე რამა I-მა (რ. 1782–1809) ქალაქს უწოდა მოკლე სახელი კრუნგ თეფ თავარავადი სი აიუტთაია (กรุงเทพทวารวดอย ยยธยย Si Ayutth aya და ეს იყო მეფე მონგკუტი (რამა IV, რ. 1851-1869 წწ. ) რომელმაც მოიფიქრა ძალიან გრძელი სახელი.

ბანგკოკი ნამდვილი ტაილანდური სახელია. ეს არის บาง(มะ)กอก Bang (გრძელი -aa-) არის სოფელი წყალზე და (ma)kok ეხება ზეთისხილის კორომებს, რომლებშიც სოფელი მდებარეობდა.

ბანგკოკი იყო ის ადგილი, სადაც უცხოური გემები უნდა დაემაგრებინათ ტაილანდის ოფიციალური პირების მიერ გამგზავრებამდე და ასე დასრულდა ეს სახელი საზღვარგარეთ.

ბიჭები ბიჭები,
რა 'ჟღერს' უკეთესად, ვიდრე "ბანგკოკი". განსაკუთრებით საერთაშორისო დონეზე!
უფრო მეტიც, მას ასევე აქვს განსაკუთრებული მნიშვნელობა ტაილანდში.
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება ბანგკოკში

აღსანიშნავია ის, რომ თუ ტაისს ეტყვით, რომ ბანგკოკი, როგორც ტინო სწორად აღნიშნავს, ბაანგ მაკოკიდან მოდის, მაშინ არ არსებობს ტაილანდური, რომ დაგიჯეროთ. ალბათ იმიტომ, რომ ტაილანდელის აღქმაში შეუძლებელია ფარანგმა იცოდეს ეს და არა თვითონ. ყოველ შემთხვევაში, რამდენჯერმე განმიცდია.

მე ასევე მესმის მხოლოდ ტაილანდელების ნათქვამი "კრუნგ ტეპი", როდესაც ისინი საუბრობენ თავიანთ დედაქალაქზე.

მაშინ რატომ არის ამაზე მთელი აურზაური?
ეს არის მხოლოდ ინგლისური სახელი, რომელიც ადაპტირებულია ტაილანდურზე.
ტაილანდური სახელი შენარჩუნებულია და ახლა ასევე არის ინგლისური, ფრანგული, გერმანული და ა.შ. სახელი. "კრუნგ ტეპ მაჰა ნახონი"

მიმაჩნია, რომ ბუნებრივია, რომ ხალხს სურს მისი გამოყენება საერთაშორისო დონეზეც.

ბოლოს და ბოლოს, თქვენც გინდათ, რომ "ჰოლანდიის" ნაცვლად ვთქვათ "ნიდერლანდები" 😉

სოციალურ მედიაში წავიკითხე, რომ Bangkok Post აპირებს სახელის შეცვლას Krung Thep Post-ად. Სწორია?