ტაილანდის ეროვნული ჰიმნი
მათთვის, ვინც დაინტერესებულია Thailand სურთ ინტეგრირება და უდავოდ ბევრია ამ ბლოგზე, აუცილებელია, რომ მათ შეძლონ ტაილანდური ეროვნული ჰიმნის სიმღერა ფილტვებში.
ყველა დანარჩენისთვის შეიძლება სასიამოვნო იყოს იმის ცოდნა, თუ რას ნიშნავს ეს სიმღერა, რომელიც შესრულებულია ყოველდღე დილის 08.00 საათზე და საღამოს 18.00 საათზე.
სიტყვების ავტორია ლოეანგ სარანოეპრაპანი, ხოლო მელოდია არის ფრა ჯენდოერიანგის (პეტერ ფეიტი, გერმანელი, მუსიკოსად მუშაობს სასამართლოში) და ეროვნული ჰიმნი ოფიციალურად იქნა მიღებული 10 წლის 1939 დეკემბერს. პრემიერ-მინისტრმა პლაეგ ფიბოენსონგჰრაამმა მიიღო კანონი, რომელიც ავალდებულებს ყველას ფეხზე დგომა ეროვნული ჰიმნის დროს. ეს კანონი ჯერ კიდევ მოქმედებს. თუ ფეხზე არ დგახარ, შეიძლება დაგადანაშაულონ lèse-majesté.
ტაილანდური ეროვნული ჰიმნი ტაილანდური დამწერლობით
(เพลงชาติไทย, phleng chaat thai, საშუალო ტონი, დაცემის ტონი, საშუალო ტონი)
ประเทศไทยรวมเลือดเนื้อชาติเชื้อย
Მეტი ინფორმაცია
გამოსახულება
Მეტი ინფორმაცია
Მეტი ინფორმაცია
გამოსახულება
Ჩვენს შესახებ
Მეტი ინფორმაცია
ტაილანდის ეროვნული ჰიმნი, რომანიზებული
Pratheed Thai roeam leuad neua chaat cheua thai
Pen prachaarat phathai khong thai thoek suean
ჯო დემრონგ ხონგ ვაი დაი ტანგ მოეანი
დუაი თაი ლუანი სიმინდი რა საამაქხიე
ტაი ნიე რაკი სანგოპ ტაე თუენგ როპ მაი ხლაათ
ეკარად ჯა მაი ჰაი ხრაი ხომ ხიე
სალა ლეუდ თოეკ ჯაად კალამი ჩაატ ფლიე
Thaloeng pratheed chaat thai thawie mie chai
ჩაჯო!
ტაილანდური ეროვნული ჰიმნი, ჰოლანდიური თარგმანი
ჩვენ ტაილანდები ხორცითა და სისხლიანი ვართ
ყოველი სანტიმეტრი ნიადაგი ეკუთვნის ტაილებს
ის დიდი ხანია სუვერენული ერია
იმიტომ რომ ტაილები ყოველთვის ერთობოდნენ
ტაილები მშვიდობისმოყვარეები არიან, მაგრამ არა მშიშრები ომის დროს
ვერავინ დაარღვევს მათ დამოუკიდებლობას
და ისინი არ მოითმენენ ტირანიას
ყველა ტაილანდელი მზადაა სისხლის ყოველი წვეთი,
თავგანწირვა ერის უსაფრთხოების, თავისუფლებისა და წინსვლისთვის.
ჰურაჰ!
მადლობა თინო! BTS სადგურზე საღამოს ექვს საათზე უსიტყვოდ ვიყავი, მაგრამ ეს დრო ახლა (კარგად) დასრულდა. ახლა შეგიძლიათ იმღეროთ სავსე მკერდით, თქვენი წყალობით 🙂
გმადლობთ, ტაილანდში ყოფნისას ყოველთვის ვწყვეტდი იმას, რასაც იმ დროს ვაკეთებდი, რომ მოესმინა ეროვნული ჰიმნი, ზოგჯერ კი მარჯვენა ხელი მკერდზე მქონდა მიკიდებული! ეს არის მელოდია, რომელიც ადვილად მახსოვს. მხოლოდ მე ვხედავ, რომ სიტყვა „სამაქხიეს“ ყოველთვის „საბაი დეე“ მესმოდა!
ის, რომ თქვენ შეაჩერეთ ის, რასაც აკეთებთ, პატივისცემით და გასაგებია, თუმცა, რომ მკერდზე ხელით - ტაილანელები ამას არც კი აკეთებენ - შეიძლება ვივარაუდოთ, რომ თქვენ დაინფიცირდით მუდმივი "ტაილანდის ვირუსით" წევრებს შორის, რომლებსაც აქვთ დაზიანდა თქვენი სათვალის ლინზები, გახდა ძალიან ღრმა ვარდისფერი.
მე მინახავს ტაილანდელი ამის გაკეთება, მაგრამ ეს დამოკიდებულია იმაზე, თუ სად არის ვინმე ამ მომენტში და რას განიცდის ასეთ მომენტებში. და არა, ჩემი სათვალე ნამდვილად არ არის ისეთი ვარდისფერი, აიღე ეს ჩემგან 🙂
არც ისე დიდი ხნის წინ იყო სტატია ამ ბლოგზე, სადაც ნათქვამია, რომ ტაილანდელებს ჰგონიათ, რომ სრულიად სასაცილოა, როცა ფარანგი ტაილანდურ ჰიმნთან ერთად მღერის ან ყოველ შემთხვევაში ცდილობს ამას! რადგან: „ფარანგი ფარანგად რჩება“. მე მჯერა, რომ ამ სტატიის ავტორი აბსოლუტურად მართალია. ახლა კი მოვიდა სხვა ავტორი, რომ თქვას, რომ საჭირო იქნება, თუ გსურს ინტეგრირება, ამ სახელმწიფო ჰიმნთან ერთად იმღერო ფილტვებში. მე მჯერა, რომ ტინო კუისი აქ სასაცილოდ უნდა ყოფილიყო. მაგრამ ეროვნული ჰიმნი ისეთივე წმინდაა, როგორც სამეფო ოჯახი, ამას ვერ დასცინი!
მე მჯერა, რომ ჯობია, ფარანგმა, რომელიც თავისი ინტეგრაციით არის დაკავებული, ისევე როგორც მე, იცოდეს თავისი ადგილი და თავი შეიკავოს ეროვნული ჰიმნის დროს, რათა თავიდან აიცილოს ტაილანდური გაღიზიანება ან მხიარულება.
სხვათა შორის, რა თქმა უნდა, ძალიან საინტერესოა ერთხელ წაიკითხო ამ ეროვნული ჰიმნის თარგმანი, რომ გაიგო, რას მღერიან ეს ტაილანდები.
მართლაც, რობი,
თქვენ არ გჭირდებათ ერთად იმღეროთ, რომ იგრძნოთ პატარა ტაილანდური.
დღეს ასევე არის სტატია "ტაილანდში" ყოფნის შესახებ.
და ეროვნული ჰიმნის დროს მკერდზე ხელის დადება არის ის, რასაც მხოლოდ ფეხბურთელები აკეთებენ მატჩის წინ, რათა ლეგიტიმურად დაარტყონ მეტოქეს ნახევარი სასიკვდილოდ.
ჩემი ყოველდღიური გოლფის რაუნდის დროს, მე ასევე უძრავად ვდგავარ ეროვნული ჰიმნის დროს და როცა თან ვყვირი, კადეტები იღიმებიან.
თინო,
თქვენ წერთ, რომ ამ ბლოგზე ბევრს სურს იმღეროს ტაილანდის ეროვნულ ჰიმნთან ერთად. ინტეგრაციაზე ასე წერ, თან უნდა იმღერონ. იცნობთ თინოს, რომ ყველაზე მეტად NLers
არ იცით ჰოლანდიის ეროვნული ჰიმნი პირველი ხაზის მიღმა? იცნობ თინოს, რომ
ჰოლანდიელების უმეტესობა, რომლებიც ცხოვრობენ აქ ტაილანდში, (ასევე მეხება) არ არის ძალიან კარგი ტაილანდური
შენზე ლაპარაკი?
ნება მომეცით რამდენიმე კომენტარი:
1. ძლივს ვიტყვი, რომ აღარაფერი ვიმღერო: „ჩვენ ტაილები“.
2. „რომანიზებული“ ტექსტი შედგება 8 სტრიქონისგან პლუს ტირილი CHAJOI, ჰოლანდიური თარგმანი შედგება 9 სტრიქონისგან პლუს ტირილი HOORA. თუ მე შემიძლია სწორად გამოვთვალო (და შემიძლია) მაშინ მივალ დასკვნამდე, რომ შესაძლოა სტრიქონი აკლდეს ტაილანდურ ტექსტს.
3. რასაც ამბობთ, მათ შორის იმას, რასაც მღერით, უნდა იყოს ჭეშმარიტი და, თუ ეს შესაძლებელია, თქვენ ასევე უნდა აკმაყოფილებდეთ თქვენს სიტყვებს (ამ შემთხვევაში, „შეთავაზოთ თქვენი სისხლის ყოველი წვეთი“). მე არ ვაპირებ გმირობას და არც უნდა დავპირდე.
ძვირფასო ჩალოუ,
1. ვილემ ვან ნასაუ (ჰოლანდიის ეროვნულ ჰიმნში წარმოთქმული იყო გერმანული სისხლი, ვილემ ვან დორნი არა.
2. ჩემი გულწრფელი აღფრთოვანება ტაილანდური ენის აშკარა ცოდნით.
3. რომ გერმანელი ვილემი არის "den Vaderlande" (ასე მგონია გერმანია) "ერთგული ბოლომდე". ჰოდა, ეს ჰოლანდიელი ვილემი არ არის იგივე "სამშობლო", და "ესპანეთის მეფე ყოველთვის პატივს სცემდა იმ გერმანელ ვილემს"? ისე, მაინც არა მის "აქვს". თუ არსებობს ეროვნული ჰიმნი, რომელსაც ნამდვილად ვერ აღიქვამთ სიტყვასიტყვით (და არა ისტორიულად სწორი), მაშინ ეს არის ჰოლანდიის ეროვნული ჰიმნი. ვუსმენ, ვფიქრობ მასზე (არ მინდა "მორწმუნეების" შეწუხება) მაგრამ არ ვიმღერო.
მე არ შემიძლია უბრალოდ განცხადება გავაკეთო ტაილანდის ეროვნული ჰიმნის შესახებ. ჰოდა, მგონი, რაც სხვა სიტყვებით ვთქვი, ჩემთვის არ არის შექმნილი. ამიტომაც: ვდგავარ და ვჩუმდები.
სხვაგვარად, ნახე ბევრი ტაილანდელი, რომლებიც უბრალოდ რჩებიან მოდუნებულად ან დადიან და სხვაგვარად აგრძელებენ იმას, რასაც აკეთებენ, უბრალოდ მიმოიხედე ირგვლივ გარეთ, საჯარო სივრცეში იმ დროს და მაშინ არც კი მიხსენებია, როდის არიან ადამიანები უკან. მოაწერე იმ დროს ბრინჯი ან თასი ლაფშის წვნიანი არის…
ეს ასევე ხდება, მაგალითად, საზოგადოებრივი თავშეყრის ადგილებში, სადაც არის ტელევიზორი, როგორიცაა მაღაზიები და სავაჭრო ცენტრები, ან სასტუმროს ლაუნჯში, სადაც თქვენ ცხოვრობთ, დიახ, ხალხი დგება, რადგან ეს მისასალმებელია პროგრამა ბარში სასმელის მისაღებად.
მე ვფიქრობ, როგორც ფარანგმა ან როგორც ქვეყნის სტუმარმა, ცხადია, რომ მას პატივი უნდა სცენ, ეს გასაგები იყოს, მაგრამ მე თვითონ ყოველთვის პირველ რიგში ვიყურები გარშემო და ვეგუები, თუ დავინახავ, რომ ბევრი დგება, მაშინ რა თქმა უნდა არც დავჯდები და არც გავაგრძელებ და არც პირიქით.
ამიერიდან კინოში ვაპირებ ყურსასმენას... ამას მხოლოდ ნახევრად ვაკეთებდი. წლების წინ ერთხელაც არ ავმდგარიყავი და ფანარი მანათებდა, სანამ სიმღერა არ დამთავრდებოდა... ცოტა მრცხვენოდა ჩემი არასწორი საქციელის.
ქუჩაში არ შემიმჩნევია, რომ დღეში ორჯერ თამაშობენ.
სხვათა შორის, მე გერმანელი სისხლის ვარ. მაგრამ არა გერმანული.
ის, რაც კინოში უკრავს, არის არა ეროვნული ჰიმნი, არამედ პიარის სამსახურის მიერ დაწერილი სიმღერა მეფის სადიდებლად. ადგომა პატივისცემის ნიშანია და უცხოელებმაც უნდა დაიცვან (მეც შევცდი პირველად).
მართლაც, სამეფო ჰიმნი ჟღერს კინოში, მაგრამ, მაგალითად, სკოლის ბოლოს. აი ტექსტი:
ჩვენ, მისი დიდი უდიდებულესობის მსახურები, გულსა და თავს ვეყრდნობთ, რათა პატივი მივაგოთ მმართველს, რომლის ღვაწლი უსაზღვროა, გამორჩეული ჩაკრის დინასტიაში, სიამის უდიდესს, დიდი და ხანგრძლივი პატივით, (ჩვენ ვართ) დაცული და მშვიდობიანი, შენი სამეფო მმართველობის გამო, მეფის განკურნების შედეგები (არის) ხალხი ბედნიერებითა და მშვიდობით, დაე, რაც გინდა, შენი დიდი გულის იმედისამებრ აკეთო, როგორც ჩვენ (შენ) გამარჯვებას ვუსურვებთ, ჰურაჰ!
ჩვენ ტაილანდები ხორცითა და სისხლიანი ვართ
ყოველი სანტიმეტრი ნიადაგი ეკუთვნის ტაილებს
თუ ამ 2 სტრიქონს წაიკითხავთ, ასევე მიხვდებით, თუ რატომ არის ტაილანდელი ასე აპრობირებული უცხოელების ფუნდამენტურ უფლებებზე. წელიწადი არ გავა ისე, რომ ვინმე მაღალ დონეზე არ იყვიროს ეს საფრთხე, მიწა უცხო ხელში.
მეშინია, რომ თუ სიმღერის უნართან ერთად ვიმღერებ, ტაილანდის შეურაცხყოფისთვის დამაპატიმრებენ.
სასაცილო ის არის, რომ ტაილანდის ეროვნული ჰიმნი საერთოდ არ ჟღერს ტაილანდურ ან თუნდაც აღმოსავლურ. უფრო ჰგავს გერმანულ მარშის მუსიკას.
უცხოელი? არა, თუ ჩათვლით, რომ კომპოზიტორი ნახევრად გერმანელია, კერძოდ, პიტერ ფეიტი, გერმანელი ემიგრანტისა და ტაილანდელი ქალის შვილი. ის დაიბადა ტაილანდში და ყოველთვის იქ ცხოვრობდა.
როგორც ჩანს, მუსიკა უფრო მეტად არის გენებში, ვიდრე სოციოკულტურულად არის განსაზღვრული. განსაჯეთ საკუთარი თავი.
https://www.youtube.com/watch?v=BrcGzLIEsAU
პირველად ისიც იყო, რომ მიმეხედა ირგვლივ,
ვინ მღერის თუ არა. ჩემი შემდეგი ვიზიტისას კინოში,
მე უბრალოდ გადავალ Playback, მეჩვენება უკეთესი!!!!!
მისალმება…. როლანდ .
ტაილანდში ჩემი პირველი ვიზიტის დროს კინოთეატრში თითქმის 25 წლის წინ, ყველა ყოველთვის იდგა სამეფო ჰიმნისთვის და ეს ყოველთვის ნორმალურად რჩებოდა ბუმიპოლთან, როგორც მეფესთან. თუმცა, მას შემდეგ, რაც მისი ვაჟი გამეფდა, გამიკვირდა, რომ „არავინ“ აღარ დადგა, განსაკუთრებით ახალგაზრდებს, როგორც ჩანს, ამის სურვილი აღარ ჰქონდათ. ახლა ისევ წავედი კინოში და მგონი 100 კაციდან 10 ფეხზე წამოდგა, მათ შორის მეც იმიტომ, რომ შეყვარებულს მოუწია. თუმცა, დღესდღეობით ტაილანდურ ლიგაში ჩვენი პროვინციული კლუბის ყველა საშინაო მატჩზე მივდივარ და მატჩის დაწყებამდე 2 გუნდი და მსაჯები სწორ ხაზზე დგანან ეკრანისკენ, სადაც სამეფო ჰიმნი უკრავს. ზუსტად მაშინ, როცა მთელ სტადიონზე ყველა, ახალგაზრდა და უფროსი, ეკრანისკენ დგას. მე პირადად არანაირი კავშირი არ მაქვს სამეფო ოჯახთან, არც ტაილანდში და არც ჰოლანდიაში, მაგრამ პატივისცემის ეს მომენტი რეალურად საკმაოდ სასიამოვნოა. რაც მითხრეს არის ის, რომ სამეფო ჰიმნი იყო ყოფილი ეროვნული ჰიმნი, მე პირადად ვფიქრობ, რომ სამეფო ჰიმნი უფრო ლამაზად ჟღერს, მაგრამ უფრო რთულია სიმღერა, რაც რეალურად არავის მინახავს.
მე საერთოდ არ ვარ ნაციონალისტი, მაგრამ უცნაურია, ყოველთვის ცრემლები მომდის, როცა ეროვნული ჰიმნი მესმის, არ აქვს მნიშვნელობა რომელ ქვეყანაში.
როგორც ჩანს, არის რაღაც ხმაში ან მელოდიაში, რაც ჩემს გონებაზე მოქმედებს.
ან შეიძლება იყოს იმის გამო, რომ მას აქვს მნიშვნელობა? უნდა ვიცოდე, რომ ეს არის ეროვნული ჰიმნი, თორემ არაუშავს.