"ქრთამები, კავშირები და ბორბლები" მაიტრი ლიმპიჩატის მოკლე მოთხრობა 

საკუთარი წამლის ნამცხვარი. კავშირები სამუდამოდ არ გრძელდება და ვისაც მეტი ფული აქვს, შეუძლია მეტი ქრთამის გადახდა. ამბავი 1974 წლიდან.

გამოცდის წინ ყველა სახელმძღვანელო მოვაგროვე და თავში ყველაფერი დავიმახსოვრე. განსაკუთრებით საგანი საჯარო სამსახური არ უნდა შევაფასო. იმის შიშით, რომ ეს საკმარისი არ იქნებოდა, დამატებით გაკვეთილებს ვიღებდი. იმიტომ, რომ პოზიცია, რომელზეც მე მივმართე, კარგი იყო, დაწინაურების შესაძლებლობით. 

ჩემი მეგობარი პრაჟუტი, ასევე ამ თანამდებობისთვის, სხვაგვარად იქცეოდა. მას არ აინტერესებდა სწავლა. ”თქვენ არ გჭირდებათ გამოცდისთვის სწავლა”, - თქვა მან. "როგორ ჩააბარებ იმ გამოცდას, თუ ამისთვის არ სწავლობ?" ვთქვი დაეჭვებით. რა თქმა უნდა, შეგიძლია, რატომაც არა? მან გაიცინა. 'Მაგრამ როგორ?' 

„თუ ჩემს კავშირებს ავამუშავებ. უკანა კარი! ცოდნა არ არის ისეთი მნიშვნელოვანი, როგორც კავშირების ქონა. შეგიძლია გიჟივით ისწავლო, მაგრამ გამოცდას არ ჩააბარებ.' "მე არანაირი კავშირი არ მაქვს. როგორ შემიძლია ასეთი რაღაცის შრიალი?' "გავაკეთო ეს შენთვის?" ჰკითხა მან. 'Არა გმადლობთ. თუ ამ სამუშაოს ვიშოვი, ამას ჩემით გავაკეთებ. არ მინდა ვინმესთვის მადლობა გადავუხადო.' გულწრფელად ვუთხარი მას ჩემი აზრი.

'ზედმეტად მოწესრიგებული ხარ. ასეთ რაღაცეებში ვერ იქნები კეთილგანწყობილი. ვინც არ ემორჩილება საგზაო მოძრაობის წესებს კარგად გრძნობს თავს. გონიერი კაცი ჭკვიანი უნდა იყოს“. – არა, არა მგონია, – შევეწინააღმდეგე მას. მაგრამ პრაჯუტი შეურაცხყოფილი ჩანდა. „თუ არ გჯერა ჩემი და არ გინდა უკანა კარიდან შესვლა, კარგი! თქვენ ნახავთ. ოღონდ მაშინ ნუ მაბრაზებ!'

მართლაც, ასე წავიდა. აფეთქდა! მაგრამ პრაჯუტმა მიაღწია ამას და ამის გაგონებაზე დამწყდა გული. მაგრამ დროთა განმავლობაში ჩემი იმედგაცრუება შემცირდა და დავიჯერე, რომ კარგი რამ იყო, რომ ვერ შევძელი. რადგან არ ვიყავი დარწმუნებული, რომ ჩემი დამოკიდებულება კავშირებით სავსე წრეებში გაგრძელდებოდა.

ჩემი მეორე მცდელობა. კავშირები?

მოგვიანებით ისევ ვცადე მისაღები გამოცდაზე და ამჯერად სხვა პოზიციაზე. დიახ! მე გამოვედი და ვამაყობდი ჩემი მიღწევით. მაგრამ ეს სიამაყე გაქრა, როცა გავიგე, რომ ეს შედეგი არ იყო ჩემი დამსახურება! ეს იყო პრაჯუტი! ფარულად მოისყიდა ვიღაც. ფლაკონი!

მე და პრაჯუტი არ ვგავართ ერთმანეთს. მიუხედავად ამისა, ჩვენ კარგად ვეთანხმებით. ალბათ იმიტომ, რომ ბავშვობაში თანამოაზრეები ვიყავით. ამგვარად, პრაჯუტმა განიხილა ყველა საჯარო სამსახურის თანამდებობა. ორი წელი არ უმუშავია და მერე თქვა: „რაღაცას ვაშრიალებ, რომ საგრაფოში გადამიყვანონ“. "რა არის ამაში კარგი?" Მე მას ვკითხე. 

'Მე არ ვიცი, ან. მაგრამ პროვინციაში უფრო ადრე შემიძლია გავხდე უფროსი. ბანგკოკში თქვენ რჩებით დაქვემდებარებული; იქ ძალიან ბევრი განათლებული ადამიანია. ის უკვე გადატვირთულია მხოლოდ 1-ლი და მე-2 კლასის მოხელეებისთვის.' "ასე რომ, თქვენ გინდათ გუნდს უხელმძღვანელოთ." Ვიკითხე. "დიახ, ლიდერი უკეთესია, ვიდრე გაბრაზებული."

არც ისე დიდი ხნის შემდეგ პრაჯუტი პროვინციაში გადაიყვანეს. ბანგკოკში რომ ჩავიდა, ჩემთან დარჩა. "რა მოგიყვანს აქ?" Მე მას ვკითხე. "შეადგინე სატრანსფერო გეგმა!" "იქ რამე ჭირს?" Ვიკითხე. "არა, რეალურად ყველაფერი კარგადაა, მაგრამ ტერორისტებით არის სავსე!" — მაშინ ამის გეშინია?

'ბუნებრივია! ეს პარტიზანები ისე ესვრიან ხალხს, თითქოს არაფერია და სძულთ საჯარო მოხელეები. რამდენიმე დღის წინ ადგილობრივი საკრებულოს წევრი და პოლიციელი მოკლეს.'

„მაგრამ, მორიგეობის დროს სიკვდილი ერთგვარი ელეგანტურია, არა? სანაცვლოდ არის რაღაც: ფული, ჯილდოები და პატივი, როგორც სამშობლოს დამცველი. თქვენ მიიღებთ ყველაფერს და რასაც კარგავთ მხოლოდ თქვენი ცხოვრებაა. კარგი, მაშინ ამით დაკმაყოფილდები, არა? ვუთხარი ცელქი და სიცილით. პრაჯუტმაც გაიცინა: „მეშინია სიკვდილის. ჩემნაირი ადამიანი ამისთვის სიცოცხლეს არ გაწირავს. ასე რომ, წადი და მოაწესრიგე, რომ სხვაგან გადამიყვანონ. "მაშინ სად ისურვებდი წასვლას?" „სადღაც ნაკლებად საშიში. უბრალოდ არა ისეთ ადგილას, როგორიც ახლაა, სადაც არ იცი ხვალ ცოცხალი იქნები თუ არა.

ორი თვის შემდეგ პრაჯუტმა მოახერხა ტრანსფერის მიღება. მან იქ ერთი წელი იმუშავა და დაბრუნდა ბანგკოკში. "აქ მორიგი ტრანსფერის მოსაწყობად ხარ?" მე მისკენ ვიყავი. — იქ კარგი ქალაქი არ არის? "ის ძალიან პატარაა. ასეთ სოფელში მთელი დღე ზიხარ მაგიდასთან და არაფერი გაქვს გასაკეთებელი.

„არანაირი სამუშაო, არანაირი პრობლემა! გემრიელია, არა?' 'არა; საჯარო მოხელისთვის ეს ნიშნავს ნაკლებს, როცა ის დაკავებული არ არის. ეკლესიის ვირთხავით ღარიბი გახდები. „შეუძლებელი და დაუოკებელი ადამიანი ხარ. რატომ არ დაგეგმე ეს გულდასმით?' მე მას ვადანაშაულებ. 'ბუნებრივია. მაგრამ თქვენ იცით, სიბრძნე ასაკთან ერთად მოდის.

"რომელ ქალაქში გსურთ ახლა ძალისხმევა? ”ამჯერად მინდა ვცადო სამხრეთით წასვლა”. და როგორც ყოველთვის, პრაჯუტმა ეს კიდევ ერთხელ გააკეთა თავისი კავშირებით. იგი გადაიყვანეს სამხრეთის დიდ ქალაქში. მაგრამ მოულოდნელად ის ისევ ბანგკოკში მოდის.

არასდროს არის სწორი….

'მაშ, ახლა კარგად ხარ იქ?' Მე მას ვკითხე. 'Წადი….!' თავს აქნევს. 'რატომ? დიდი ქალაქია. იქ შემოსავლის კარგი წყაროები გაქვს, არა?' - კარგი, შენ კარგად გამოიმუშავებ. მაგრამ ხარჯები შესაბამისად უფრო მაღალია. — მერე ნაკლებს ხარჯავ, არა? „მხოლოდ ჩემი ოჯახისთვის ეს ხარჯები არც ისე მაღალია. მაგრამ ეს არის ზუსტად ოფიციალური ქვითრების ხარჯები.

"ვინ უნდა მიიღოთ იქ?" ”ჩემი უფროსები, შემდეგ ისევ მეგობრები. ეს ქალაქი ტურისტული ადგილია. ზღვით, მთებით, ჩანჩქერებით, გოლფის მოედანით. და არც ისე შორს არის პენანგიდან. ახლა ერთმანეთის მიყოლებით აგრძელებენ გავლას და მათ უნდათ, რომ ისინი პენანგში გავაცილო. ეს ყოველ ჯერზე დიდ ფულს მიჯდება.

„ბევრი მაღალი რანგის ადამიანი მართლაც შეუძლებელი ადამიანია! თვითონ არ მოდიან, არა, სხვებსაც აგზავნიან და მათ ბარათს აძლევენ მითითებას. დიახ, მე ნამდვილად ექსპლუატაციის ქვეშ ვარ. და ჩემს პოზიციაზე დისტანცირება შეუძლებელია. მეგობრობა უნდა შეინარჩუნო თბილი ურთიერთობებისთვის. საკუთარ საფლავს თხრიხარ, თუ ურყევი ხარ“. 

„ახლა გამიმართლა, რომ ვაჭრებისთვის ჩემი პოზიცია ბევრს ნიშნავს. საქმე მაქვს ჩინელ ვაჭრებთან. მე შემიძლია ვაიძულო მანქანის სესხება ან სტუმრის მკურნალობა.' - არ გეშინია სასჯელის? ბიჭო, თუ ეს მოსახერხებელია!'

„რა თქმა უნდა, მეშინია. მაგრამ სიტუაცია მაიძულებს. და მე მტკიცედ მჯერა, რომ როცა საქმე საქმეს ეხება, ნამდვილად არიან ადამიანები, რომლებიც დამეხმარებიან, რადგან ყველას ასე კეთილგანწყობით მივიღე. ადრეც გითხარი: იმისთვის, რომ იყო საჯარო მოხელე, გჭირდება კავშირები და ერთგულება. "მაგრამ თუ ასე მშვიდად ხვდები ყველასთან, რატომ გინდა გადაყვანა?"

„ახლა იქამდე მივედი, რომ მეგობრების მოპოვება აღარ მჭირდება. ახლა საკმარისზე მეტი ერთგული მეგობარი მყავს. ახლა ფული უნდა მქონდეს საარსებო წყაროს დაზღვევისთვის. ყველაფერი გამოვთვალე. თუ ამ სადგურზე დავრჩები, მხოლოდ მეგობრები მეყოლება, მაგრამ ფული არა. ამიტომ მინდა სხვა ქალაქში გადასვლა. ეს არ უნდა იყოს ისეთი დიდი, როგორც ეს. ამდენი ტურისტი რომ არ იყოს. დავიღალე მნახველებით.'

„ასეთი ქალაქის პოვნა ადვილი არ არის. 'Არაფერს! მე უკვე ვიცი ერთი. უნდა ითქვას, რომ პრაჯუტი პირველია, როდესაც საქმე ეხება კავშირებს. კიდევ ერთხელ შეძლო ტრანსფერის უბადლო მოწყობა. ვკითხე, როგორ. 'გულახდილი იყავი, როგორ ახერხებ მოთავსებას იქ სადაც გინდა? მე ვფიქრობ, რომ ეს თქვენთვის ადვილი იქნება.

'რა არის ამაში რთული? ჩემი მეთოდი ძალიან მარტივია. მივდივარ მნიშვნელოვან ადამიანებთან და ვთხოვ მათ გაგებას. ხანდახან მიწევს მუხლებზე დადგომა, მიწაზე დადგომა და ხვეწნა“. — მიწაზე დაყრას აპირებ? რა თქმა უნდა, იმიტომ რომ მათგან რაღაც გინდა. თქვენ უბრალოდ უნდა აირჩიოთ შესაფერისი მომენტი, როდესაც არავინ უყურებს. მაგრამ ახლა ეს მეთოდიც აღარ მუშაობს'.

"რატომ?" Მე მას ვკითხე. ”მნიშვნელოვანი ხალხი ამას ხვდება, რადგან ბევრი ადამიანი აკეთებს ამას. ხალხი მათ ფეხებთან დაცოცავს, მაგრამ ზურგს უკან საყვედურობენ. ამიტომ სხვა მეთოდი უნდა გამოვიყენო'. 'Და რა არის ეს?' ახლა მეც მინდოდა გამეგო. „ფული, ძმაო! თუ ფული გაქვს, იმას აკეთებ რაც გინდა. და თუ შენ თვითონ ვერ გაბედავ ამის შეთავაზებას, არსებობენ შუამავლები, რომლებიც ამას მოგიწყობენ“.

"შენი განყოფილება მართლა ასეთი ბინძურია?" "დიახ, და ეს იყო ძალიან დიდი ხნის განმავლობაში." ხალხი მაინც; მაშინ ადამიანური რესურსების მქონენი მდიდარი უნდა იყვნენ, არა?' ცხადია. მდიდარიც და მარტივიც. იმიტომ, რომ ადამიანები, რომლებსაც ტრანსფერის გადახდა სურთ, სიამოვნებით იხდიან მას.' "რა ღირს ტრანსფერი?" 'ეს განსხვავდება. ეს დამოკიდებულია იმაზე, თუ რამდენად მნიშვნელოვანია ქალაქი, სადაც გსურთ წასვლა.

"და არის ეს მომგებიანი, ეს თანხა?" 'Სულელი! თუ ეს არ არის მომგებიანი, რატომ გადაგიყვანთ? რა თქმა უნდა, წინასწარ უნდა გამოთვალოთ, ღირს თუ არა. 'რას გულისხმობ სულელო? მე უბრალოდ არ ვიცი ასეთი რამ-ბოდიში მოვუხადე. „ვფიქრობ, რომ შენს ტრანსფერებზე ბევრი ქრთამი დახარჯე. "ეს არც ისე ცუდია, არც ისე ბევრი." 

ახალი ფოსტა

ქალაქი, რომელშიც ახლა პრაჯუტი მუშაობს, არც ისე შორს არის ბანგკოკიდან. დიდი ქალაქი შემოსავლის შესაძლებლობით. ეს არ არის ძვირი და მნახველები ცოტაა. Prajut-მა შეძლო ლამაზად დაზოგა და იყიდა 200 მ2 მიწის ნაკვეთი ბანგკოკის მოწესრიგებულ უბანში. მან მითხრა: „მე მინდა ავაშენო სახლი ბანგკოკში, რომ ჩემი შვილები იცხოვრონ, როცა სკოლაში უნდა წავიდნენ“.

ჩემთვის გასაგები იყო: თუ პრაჯუტმა გააგრძელებდა იმ ქალაქში მუშაობას, სახლს ააშენებდა ბანგკოკში. მაგრამ... უცნაურია, გავიგე, რომ პრაჯუტის გადაყვანას აპირებდნენ. მე მას ვკითხე, რატომ გინდა ხელახლა გადაყვანა? აქ ყველაფერი წესრიგში გაქვს, არა?'

მჟავე სახე მოჰკრა. „საერთოდ არ მინდა გადაყვანა. მაგრამ ვიღაც ბიჭმა გადამიყვანეს და ჩემი სამსახური მიიღეს...“

წყარო: Kurzgeschichten aus ტაილანდი. თარგმანი და რედაქტირება ერიკ კუიპერსი. სიუჟეტი შემცირდა.

ავტორი მაიტრი ლიმპიჩატი (1942, დამატებითი ინფორმაცია ลิมปิชาติ). ის იყო ბანგკოკის წყალმომარაგების განყოფილების უფროსი თანამდებობის პირი და 1970 წლიდან გამოაქვეყნა ასი მოთხრობა.