"დედის ანდერძი" - სუვანი სუხონთას მოთხრობა
მის შვილს, რომელიც ნარკოტიკებით გარდაიცვალა, მოთხრობების კრებულში, მათ შორის „დედის ანდერძი“ იხსენებენ, თითქოს ჯერ კიდევ ცოცხალი იყოს. შეხება.
ჩემს ძვირფას შვილს ნამპოს,
იმის გამო, რომ სამი ქალიშვილის გარდა ჩემი ერთადერთი ვაჟი ხარ და ასევე ერთადერთი მამაკაცი სახლში, მე შენზე ვენდობი, სხვანაირად აღვზარდე და შენს განათლებას სხვანაირად ვადევნებ თვალს, ვიდრე შენი დები.
თქვენ ხედავთ განსხვავებას ვაჟსა და ქალიშვილს შორის დაახლოებით ექვსი წლის ასაკში. რა თქმა უნდა, ეს ეხება მხოლოდ ჩემი ბავშვები; ეს აღქმა აბსოლუტურად არ არის ნორმა სხვებისთვის. მე ეს შევამჩნიე შენს მიერ სიტყვების განსხვავებულ გამოყენებაში და იმ ასაკში, როგორ აჩვენე ემოციები. ქალიშვილს დედობრივი გრძნობებით რომ ვკითხო: "ძვირფასო, მამა უფრო გიყვარს თუ დედა?" შემდეგ ყველა ქალიშვილი უპასუხებდა "ჩვენ უფრო გვიყვარს დედა!" მაგრამ შემდეგ თქვენ თქვით "არ ვიცი". არასოდეს გიხსენებიათ ასეთი უმნიშვნელო რამ, მაშინაც კი, როცა ვინმე დაჟინებით მოითხოვდა.
შენი სკოლის დრო
როცა გაიზარდე და სკოლაში წახვედი, ბუნებრივია, მინდოდა გამეგო, ვინ იყო შენი შეყვარებული, როგორ მიდიოდა სკოლაში და რაზე საუბრობდნენ ბავშვები სკოლაში. ჩემი ქალიშვილები მსგავს რაღაცეებზე ყოველდღე მეუბნებოდნენ. იმ ბავშვს დიდი კბილები აქვს; მეორეს ბევრი ფული აქვს...“ მაგრამ მე რომ მეორედ გკითხე, უხალისოდ და ძალიან ნელა თქვი: „...აბა, ერთ გოგოს შენნაირი სუვანი ჰქვია. მე ის მომწონს!' შემდეგ მოკლედ შემომხედე და ძალიან გულგრილად მითხარი "მე მომწონს ისინი, ვინც არც თუ ისე მსუქანი...".
დარწმუნებული ვიყავი, რომ როცა გაიზრდები, ისე არ იდარდებდი, როგორც ყველა ის სულელი ქალი, რომელიც მე შევხვდი. ქალები, რომლებიც უბრალოდ სისულელეებს ლაპარაკობდნენ და ყველა მათ "კარგ თვისებებზე" მეუბნებოდნენ: ისინი აშკარად სჯობიან ყველას და მათი შვილები ნამდვილი საყვარლები არიან. ან ყველა იმ კაცმა, ვინც მითხრა, რომ მათი ცოლები ყველაზე ლამაზები, პატიოსნები და კეთილშობილური ქალბატონები არიან.
ასეთ მამაკაცებს ხშირად შეხვდებით. მაგრამ მე ნამდვილად არ მინდოდა ასეთი კაცი გამხდარიყავი. მეორე მხრივ, კარგია, რომ ასეთი ბიჭები არსებობენ. ხანდახან, როცა დრო მაქვს, უბრალოდ მსიამოვნებს მათი ლაყბობის მოსმენა. თქვენ განიცდით მათ „ღრმა“ გრძნობებსა და აზრებს. არაფერს კარგავ, რადგან ისინი ყველაფერს ავტომატურად ამბობენ. მაგრამ გონივრულად უნდა მოუსმინოთ.
ამიტომ მინდა მოგცეთ კიდევ რაღაც: ყველას მოსწონს მოსმენა, მაგრამ ის, ვინც ნამდვილად უსმენს, ძნელია იპოვოთ. თუ ისწავლით ყურადღებით მოსმენას და მხოლოდ საჭირო დროს გააღეთ პირი, გახდებით ადამიანი, ვისთანაც უყვარს საუბარი.
ეს არ ნიშნავს იმას, რომ მინდა გაგზარდო ისეთად, ვინც არაფერს ამბობს. თუ არასდროს არაფერს იტყვი, ყველა იფიქრებს, რომ სულელი ხარ. თუ, როგორც ჩანს, ის ამ მიმართულებით მიდის, თქვენ უნდა მოძებნოთ სწორი პასუხი და არ არის საჭირო დაზუსტება. ამ პასუხით თქვენი თანამოსაუბრე ვეღარ აგრძელებს და საუბარი დასრულდა. შეხედე, რა თქმა უნდა, ეს ჩემს ქალიშვილებს არ ვუთხარი.
შენი დები ისე სწრაფად იზრდებოდნენ, როგორც ბამბუკის ყლორტები მუსონში. მაგრამ შენ ძალიან ნელა იზრდებოდი, თითქოს ჯერ ძალა უნდა დაემატებინა. თუ ქალიშვილს ხელში აიყვან, ყველაფერი რბილია. მაგრამ შენ გქონდა ძლიერი კუნთები, დიდი თითები და მყარი ხელები. ძალიან განსხვავდება ქალიშვილებისგან: როგორც პიროვნების ბუნებით, ასევე თქვენი სხეულის განვითარებით, თითქოს სხვა ოჯახის მცენარეები იყოთ. ასე უნდა იყოს. ეს ადასტურებს, რომ მე მყავს ნამდვილი ვაჟი და არა სამი ქალიშვილი და ტრანსვესტიტი. ვფიქრობ, კურთხევაა, რომ მყავს შვილი, რომელიც მოგვიანებით დამეხმარება, როგორც მეგობარი.
თუ შემიძლია ერთი რამ მოგცეთ: ისწავლეთ რაც შეიძლება მეტი. მაპატიეთ, რომ გამუდმებით მოგიწოდებთ, ბევრი რამ ისწავლოთ. სხვა ბავშვები დიდ დროს უთმობენ სათამაშოდ და გართობისთვის, მაგრამ მე მინდა ჩაგინერგოთ რეგულარული კითხვის სიყვარული, რათა ასაკის მატებასთან ერთად გაეცნოთ კითხვის სიამოვნებას. მაშინ შენში ბუნებრივად რაღაცების ცოდნის სურვილი გიჩნდება.
არა, მე თვითონ ბევრი რამ არ ვიცი. სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, მე არ მაქვს რეალური ცოდნა. ჩემი გონება თათივით პატარაა. მოგერიდებათ მოგვიანებით გაიცინოთ ამაზე. არ გადანაშაულებ, რადგან ვინც ბევრი იცის, უფლება აქვს გაიცინოს ადამიანებზე, ვინც ცოტა იცის. მაგრამ ძალიან ნუ იცინი, რადგან აუცილებლად იქნება ვინმე, ვინც შენზე მეტი იცის. ამიტომ მინდა, რომ ბევრი ისწავლო და წაიკითხო. კითხვისგან წარმოუდგენელ რაოდენობას სწავლობ.
სხვა ქალების მსგავსად მეც ცრუმორწმუნე ვარ. მე მჯერა პროგნოზების, ასტროლოგიისა და პალმისტიკის. თქვენს ხელში მე ვხედავ მკრთალ ხაზებს, საიდანაც ვერ ვკითხულობ, აირჩევთ თუ არა შემდგომ პროფესიად წერას. მოხარული ვიქნები, თუ ასე იქნება. მაგრამ ახლა გეუბნებით, რომ არ მოგთხოვთ პროფესიის არჩევას ჩემი სურვილის მიხედვით. უბრალოდ აირჩიე რამე მოგვიანებით ჰე მინდა, ექიმი, იურისტი, მხატვარი თუ ვაჭარი: არაფრის წინააღმდეგი არ ვარ.
მწერლების შესახებ
მე თვითონ დავწერე რამდენიმე. მოთხრობები და რომანები. მაგრამ ეს მხოლოდ იმისთვის გავაკეთე, რომ შვილების შესანახი ფული ვიშოვო. ჩემი წიგნების მნიშვნელობა არ იმსახურებს ყურადღებას; დიახ, მე ცოტა მრცხვენია ამის თქმა. მე წავიკითხე ახალგაზრდა მწერლის მოთხრობები და მისი ყველა მოთხრობა კარგად იყო დაწერილი. ერთ მონაკვეთში ის საუბრობს "პროსტიტუციის მწერლებზე". შოკში ვიყავი, როცა წავიკითხე და მეგონა, რომ ყურში გავარტყი. ეს იმიტომ, რომ არასდროს ვგეგმავდი გავმხდარიყავი მწერალი ან პოეტი. მე უკვე ვთქვი: ცოდნა და ტვინი თათივით. ბოლოს მეძავი მწერლის გარდა ვერაფერს მივცემ მკითხველს: ისე ვწერ, თითქოს სხეულს და სულს ვყიდი.
არჩევანი რომ მქონოდა, ვისურვებდი, რომ ჩემი შვილები არ დაბადებულიყავით, რადგან მე ძალიან ღარიბი ვარ. ჩემს სულზე და მთელ ჩემს შვილებზე უკეთ ვერაფერს ვაკეთებ ik გაყიდვა. ზოგჯერ საკუთარ თავს ვეკითხები: რატომ ვწერ? არა, არა დიდებისთვის, არამედ მხოლოდ ფულისთვის; ფული ბავშვებისთვის, რათა გაიზარდონ, მოგვიანებით აყვავდნენ განათლებით, კარგი საკვებითა და წესიერი ტანსაცმლით.
მარტო რომ ვიყო, უშვილო, შეიძლება მწერლად ჩამოვყალიბდე, რომელიც ფულისთვის არ წერს. შევეცდები შევქმნა ნამდვილი ხელოვნება თუ: l'Art pour l'art. საჭმელი რომ არ მქონდეს, თვითონ შიმშილით მოვკვდებოდი. შემეძლო იმ სიღარიბესთან გამკლავება და ამაში არავინ დამაბრალებდა. მაგრამ ვერ ვიტანდი, თუ ჩემი შვილები მოშივდნენ ან სკოლაში ვერ წავიდნენ.
Რაც არი ეგ არი. და მაინც, ხალხმა შეიძლება იკითხოს, რატომ არ ვირჩევ სხვა პროფესიას. მაშინ მე ვპასუხობდი: რეალურად შემიძლია სხვა რამის გაკეთება? ერთხელ ვსწავლობდი სახვითი ხელოვნებას; შემიძლია ცოტა დავხატო და იქნებ პრინტი გავყიდო. მაგრამ მე არ ვარ საკმარისად კარგი ნამდვილი ხელოვნებისთვის. შეხედე: რისი გაკეთება შემიძლია, კარგად ვერ გავაკეთებ. ამიტომაც ყიდით საკუთარ სულს, მიუხედავად იმისა, რომ ეს ნამდვილად არ გსურთ.
რა მოხდება, თუ ბედი შევცდი და გამყიდველი გავხდე? როცა ამას ვფიქრობ, უნდა ვთქვა… დიახ, ერთ დღეს… მაშინ კი! მოიცადე, სანამ ჩემი ფული მექნება. მერე ვიწყებ პატარა ადგილს, რომელიც კარის ბრინჯით ყიდის და მერე ნამდვილი გამყიდველი ვხდები. კარის და ბრინჯის გამყიდველი, რა თქმა უნდა, უკეთესი პროფესიაა, ვიდრე ასოების ან ფსევდო-ხელოვნების გამყიდველი.
იმედი მაქვს, თუ ოდესმე დადგება ის დღე, არ გაწუწუნებ ჩემზე, შენს დედაზე, რომელიც კერისა და ბრინჯის გამყიდველი გახდა. საზოგადოება ნამდვილად არ გამაკრიტიკებს, როგორც პრინტის გამყიდველი. მოგეხსენებათ, მწერლის ხელფასი ტაილანდში უფრო დაბალია, ვიდრე გოგოს ღამის კლუბში. ალბათ ხალხი ახლა ამბობს, რომ მე ამ საკითხს დავცინი. Არ მაინტერესებს!
ვინმეს მოკლე მოთხრობისთვის, რომელიც უკვე ცოტაა ცნობილი, მხოლოდ 200 ბახს იღებთ. შემდეგ ჩვენ ვიმუშავეთ ამ ამბის მოსაფიქრებლად. გარდა ამისა, ორ-სამ დღეს ვმუშაობთ, სანამ ის მზად იქნება. რაც შეეხება ფულს, ჯობია მეძავად ვიყო, შვილები რომ ჯერ არ მყავდეს და ახალგაზრდა ვიყო და არა ბებერი, როგორც ახლა.
ჩემს ხელფასზე მეკითხები, როგორც საჯარო მოხელე? ეს არის 1.200 ბატი თვეში. აქედან მე უნდა გადავიხადო მიწის ქირა 150 ბატი; საბედნიეროდ, ქირის გადახდა არ გვიწევს. ჩვენი დახმარება ღირს 200 ბატი და ელექტროენერგია და წყალი 100 ბატი. ეს უკვე 450 ბატია ერთად. ბრინჯი, ყოველთვიურად 2,5 ვედრო, დღევანდელ ფასად 135 ბატი ღირს. ახლა ჩვენ თითქმის 600 ბატზე ვართ.
შემდეგ მოდის ნახშირი, ზეთი, სარეცხი ფხვნილი, საპონი, კბილის პასტა, მედიკამენტები, ასევე 100 ბატი. ეს უკვე 700-ია. ეს ტოვებს 500 ბახს საკვებზე, სკოლაში და ბავშვებისთვის ჯიბის ფულს, ტანსაცმელს და დანარჩენს. ხომ ხედავ, ამაზე ვერავინ იცხოვრებს, თუნდაც ანგელოზი ზეციდან ჩამოვიდეს, რომ ეს ჩემთვის ცხადი გახდეს. გარდა ამისა, ჩემი როლი საზოგადოებაში მატყუებს. როგორ მიყურებს მსოფლიო, როგორც მარტოხელა ქალს 4 შვილით, ძნელი ასატანია.
ასე რომ, მე უნდა დავრჩე "პროსტიტუციის" მწერალი/პოეტი და გავყიდო კლიშე ნამუშევრები, როგორც მხატვარი, თუმცა ამაში ხელფასი გაცილებით დაბალია, ვიდრე ნამდვილი მეძავის.
შემიძლია ვინმეს დავაბრალო ტაილანდში საავტორო უფლებების ცუდი კანონი? როცა წიგნის ფასს კითხულობ, გამომცემელს განსჯი? არა, მწერალიდან მკითხველამდე ყველას უნდა დააბრალო. ტაილანდელებს აქვთ ანომალია: არ უყვართ წიგნის ყიდვა. მათ ურჩევნიათ ვინმესგან ისესხონ. ამიტომ გაყიდული წიგნების რაოდენობა ასე დაბალია. და ეს კიდევ ერთხელ ნიშნავს ავტორის დაბალ საფასურს. და რაც შეეხება მწერალს: თუ კარგად წერ, შენი ნამუშევარი იყიდება. ისე, თუ ცუდად წერ, ვერ ელი, რომ ფულს დაგიხარჯავ, არა?
ხანდახან ვწუხვარ, რომ ამდენი შვილი მყავს. იმის გამო, რომ რაც არ უნდა გავაკეთო, ყოველთვის ვხედავ დაბრკოლებებს, რადგან მეშინია, რომ ჩემი შვილები შიმშილით დაიხოცებიან. საბედნიეროდ, მყავს კარგი შვილები, რომლებიც არ ითხოვენ უკეთეს საკვებს და უკეთეს ცხოვრებას. თქვენ შეგიძლიათ მიირთვათ ყველაფერი და არ ხართ მომხიბვლელი ან მომთხოვნი. მიჩვეული ხარ ყოველდღე ლამაზ რესტორანში წასვლას? არა. თქვენ ასევე არასდროს უჩივიან ძვირადღირებულ სათამაშოებს, რადგან მე არ შემიძლია მათი ყიდვა თქვენთვის. მადლობას გიხდი ამისთვის.
შენ ჩემგან ბევრი არ მოითხოვე, პირიქით ძალიან გამახარე. თქვენ იყავით ჩემი მეგობრები და, როცა მე სევდიანი ვიყავი, ჩემი სასაუბრო მეგობრები, რომლებიც, მიუხედავად იმისა, რომ უმწიფარი იყავით, შეეძლოთ ჩემი გართობა და გამხნევება ისე, რომ დამავიწყდა რისი დავიწყებაც მინდოდა.
სანამ ამ წერილს დავასრულებ, მინდა რაღაც ვთქვა ჩემს სიმდიდრეზე. მე უკვე ვთქვი, რომ ფულის დაკარგვის შემთხვევაში შეგიძლიათ გაყიდოთ სახლი. გყავთ უფროსი და ორი უმცროსი და. თუ გიწევს გაყიდვა და ფულის გაყოფა, უნდა იფიქრო, რამდენს მიიღებს ყველა. აიღეთ არც მეტი და არც ნაკლები ვინმეს. შენ კაცი ხარ და არ გაქვს უფლება ქალის გაძარცვა. ეს ეხება არა მხოლოდ თქვენს დებს, არამედ ყველა ქალს, რომელსაც მომავალში გაიცნობთ.
კარგად იცი რასაც ვგულისხმობ. ჩვენ ყოველთვის კარგად ვუგებდით ერთმანეთს. ამაზე წერა აღარ მჭირდება.
Შენი დედა
1967
წყარო: Kurzgeschichten aus ტაილანდი. თარგმანი და რედაქტირება ერიკ კუიპერსი.
მწერალი სუვანი სუხონტა (Მეტი ინფორმაცია, 1932-1984 წწ.), იყო 1972 წელს ქალთა ჟურნალის Lalana ("გოგონები") ავტორი და დამფუძნებელი. ის მოკლეს.
„ანდერძი“ არის კრებულის ნაწილი, რომელიც გამოიცა 1974 წელს მისი ვაჟის, ნამპ(ჰ)ოეს ხსოვნისადმი, რომელიც ნარკოტიკებით გარდაიცვალა. იგი ასახავს ტაილანდელი ქალის ცხოვრებას 70-იან წლებში, ტექსტი შემცირებულია.
ძალიან მიხარია, რომ დრო გამოვნახე ამის წასაკითხად.
ძალიან მოძრავი.
ამბავი, სადაც მებრძოლი დედის გული მეტყველებს.
შთამბეჭდავი
Ნამდვილად.
Შთამბეჭდავი