"სახლის ბიჭის მეორე ხაფანგი"; Watcharawan-ის მოკლე მოთხრობა
დიასახლისი პლოი
„პლოი! პლოი!“……. პლოი? გამარჯობა, ვიღაცამ უნდა გააღოს კარი! მანქანა აქ არის!'
სახლის ქალბატონმა დაუძახა პლოის, როცა ხმაური შეწყდა. პლოიმ ბაღის მაკრატელი გაზონზე დააგდო და ბაღის ჭიშკრისკენ გაიქცა. მას წინ უძღოდა სახლის ძაღლების ხროვა. ტყვიის ძაღლმა პირველმა მიაღწია ჭიშკარს ჩვეულებრივი ძაღლების წინ; ის ეკუთვნოდა ევროპულ რასას და იყო დიდი და ძლიერი. პატარა ტაილანდური ძაღლები მიდიოდნენ, რათა მიესალმნენ თავიანთ ბატონს.
მათ სურდათ ეჩვენებინათ, რა ბედნიერი იყვნენ, რომ პატრონი დაბრუნდა, რომ ძაღლის მოვალეობა შეასრულეს მის არყოფნაში და კარგად იცავდნენ სახლს. პლოიმ ჭიშკარი გააღო და პირდაპირ მანქანის უკან დახურა, რომ ქუჩის ძაღლები არ შედიოდნენ კონტაქტში შიგ მყოფ ძაღლებთან.
სახლის პატრონი გამოვიდა და, როგორც ყოველთვის, მიესალმა ჯერ მეცხვარე ძაღლს, შემდეგ კი აღელვებულ სხვა ძაღლებს, რომლებიც მოუთმენლად ელოდნენ თავიანთ მონაწილეობას შეფერხებაში. შემდეგ მან ჰკითხა დიასახლისს პლოის, ისევე როგორც ყოველი დღე: "სწორად მოამზადე სადილი მეცხვარესთვის?" - რა თქმა უნდა, ბატონო, - უპასუხა პლოიმ, ზოგჯერ დარწმუნებული, შემდეგ ყოყმანობდა, რაც დამოკიდებულია ძაღლისთვის გამოყოფილი ხორცის ხარისხზე. ხორცი ხანდახან ისეთი კარგი იყო, რომ პლოი თვითონ ჭამდა...
"მოამზადე სასუქი ჩემი ორქიდეებისთვის, პლოი!" ჯენტლმენს ჯერ არ უთქვამს და გაიგეთ, რომ ქალბატონი სამზარეულოდან იძახის: „პლოი, პლოი, მოდი აქ სწრაფად...“ ჯენტლმენმა ხელის მოძრაობით გარკვევით თქვა, რომ პლოი უნდა აჩქარებულიყო. სკოლის დამთავრების შემდეგ ბავშვები უკვე გარეცხილი და გამოცვლილი იყვნენ და ბაღში თამაშობდნენ. მედუქნე როზს ოჯახის უმცროსი წევრი ხელში ეჭირა და მასთან ერთად ბაღში სათამაშოდ წავიდა. პლოიმ მალულად და მონატრებით შეხედა და ოცნებობდა...
ვარდების
როუზი 14 წლის იყო, მაგრამ მომხიბვლელ გოგონად გაიზარდა. პლოიც ახალგაზრდა იყო: 17 წლის. ის ჩქარობდა იმ სამუშაოს შესრულებას, რომელიც მემამულემ დაავალა. და ჯერ კიდევ არ ჰქონდა დასრულებული, როცა სახლის პატრონმა ორქიდეებთან დაუძახა. პლოიმ უნდა შეასხურა წყალი სასუქით ყველა მცენარეზე, მათ შორის ძალიან ძვირიან მცენარეებზე. შემდეგ კი დიასახლისს ძალიან სწრაფად მოუწია ჭიშკრის გაღება, რათა მის მანქანით სტუმრად მისული მემამულეს და შეეშვა.
ცოტა ხნის შემდეგ "მისი უმაღლესობა" შევიდა ბაღში და აღმოაჩინა ბაღის მაკრატელი გაზონზე; და მან დაიწყო ყვირილი პლოისზე. მან ადრე ხმამაღლა უთხრა დიასახლისს, რომ ის საშიში იყო პატარებისთვის. პლოიმ დაბლა დაიხარა, როცა ეს მის ყურადღებას მიაქცია. იმის გამო, რომ შესაძლოა ბავშვებს ტრავმა მიეღოთ და ტეტანუსი დაემართათ...
დიახ, სამუშაო ატმოსფერო იყო დაძაბული. ერთდროულად ბევრს უნდა ემსახურო და მერე ასეთი რეკეტი გააკეთეს. ამან ისე გააბრაზა, რომ დანებებაზე ფიქრობდა. მაგრამ როუზის ნათელი მზერა, სავსე ტუჩები და ის ლამაზი ცხვირი ისევ ამშვიდებდა მას. როუზის გამო კბილებს აკრაჭუნებდა და იჭერდა.
მზარეული სომნუკი
როდესაც პლოი ბაღის მაკრატლით გადიოდა სამზარეულოს, მზარეულმა სომნოეკმა მას უკიდურესად მეგობრული თავი დაუქნია, რაც აშკარად ასახავდა მის გრძნობებს მსახურის მიმართ. ამან პლოი შეარცხვინა. "რა წვნიანს ვსვამთ დღეს?" ეკითხება ის კეთილგანწყობით, მაგრამ გარკვეულწილად შორს. „სრულ თეფშს განზე დავდებ შენთვის. თქვენ მიიღებთ დამატებით, მაგრამ მხოლოდ თქვენ, - თქვა მან ძალიან თავაზიანად.
ასე ძლიერად ნუ იტან თავს, გაიფიქრა პლოიმ. მან ზიზღით შეხედა 25 წლის სომნოეკის გაბრწყინებულ ბაყაყის თვალებით ჩაძირულ სახეს. ის ყოველთვის აშრიალებდა მისთვის პირველი კლასის საჭმელს.
პლოი მოდის ტაილანდის ჩრდილო-აღმოსავლეთიდან. მისი მშობლები ფერმერები არიან და ჰყავს შვიდი ძმა და და. სახლში მეექვსეა. ჩამოვიდა ბანგკოკში, რომ მძღოლი გამხდარიყო. მედიაციის ოფისში ჰკითხეს, რამდენი ხანი მართავდა მანქანას. როცა გულახდილად უპასუხა, რომ მანქანას არასდროს ატარებდაო, სიცილით დასცინეს და ამ ოჯახთან დიასახლისად და მებაღედ მოათავსეს. არა, არ უშვებდნენ, მაგრამ მანქანების გარეცხვის საშუალება მისცეს და ეს დავალება ძალიან ზუსტად შეასრულა. ნელა უნდა ახვიდე, არა?
სამთვიანი სამსახურის შემდეგ ისევ დიასახლისი, მებაღე და მანქანის მრეცხავი იყო, მაგრამ... დროდადრო აძლევდნენ უფლებას, როზას ხელები დაეჭირა და იგი მომხიბვლელად დახუჭავდა თვალებს. აჰა, პირველი ნაბიჯი გადაიდგა!
პლოის არასდროს ჰქონია ფული. მისი 300 ბატი ხელფასი მთლიანად ტანსაცმელზე დაიხარჯა და ვერაფერი დაზოგა. პირიქით, მას როუზისგან ფულის სესხება მოუწია და ცდილობდა სომნუკის კეთილგანწყობა მოეპოვებინა დამატებითი საკვებისთვის. მან მისგან მიიღო დამატებითი საკვები და დესერტი და სომნოეკმა აჩვენა, რომ მასთან ერთად მეტი სურდა, მაგრამ ეს მაინც აწუხებდა მას...
ეს ხალხური სიმღერები...
იმ ღამეს სომნუკი აბაზანის პირსახოცით მსახურთა კვარტალში აბაზანაში წავიდა. მაგრამ გაურკვეველი მიზეზების გამო მან ეს კარი გაიარა და დიასახლისის სახლში შევიდა. პლოი საწოლში იწვა და ხალხურ სიმღერას უსტვენდა. მძიმე, ტანჯული სომნუკი ზედმეტად შეაქებდა მას სიმღერებზე, პლოიმ კიდევ ერთი და სხვა და ....
მეორე დილით როუზმა ატირდა და პლოის ყურება შეწყვიტა. მეორეს მხრივ, სომნუკმა გუშინდელი ბოლო სიმღერა აჩუმდა და ყველაფერი ჩემოდანში ჩაალაგა. კონსულტაციის გარეშე, ის მივიდა ქალბატონთან და მისტერთან და ასევე გადადგა პლოის სახელით, რათა დაბრუნებულიყო საკუთარ სახლში ჩრდილო-აღმოსავლეთში.
ისაანს
გზად პლოიმ უთხრა სომნუკს: ახლა გაგიჟდი? საერთოდ არ მინდოდა გაუქმება. Რატომ გააკეთე ეს? წითელი ცენტი არ მაქვს. რითი უნდა ვიცხოვროთ?' სომნუკმა ამაყად გაიღიმა. – როზეზე მეტი ფული მაქვს, შეხედე, ორი ათასი ბატი. მან აჩვენა მას. და პლოი ისევ ბედნიერი გახდა. ჰა, ახლა ჩვენ მდიდრები ვართ! რა გამიმართლა, სახლის მოსამსახურედ აღარ მიწევს მუშაობა. ორი ათასი ბატი; იღბალი!
პლოიმ შეხედა სომნუკს და განიხილა მათი ერთობლივი მომავალი. სომნუკს მხოლოდ ერთი ძმა ჰყავდა და ის ცოტა ხნის წინ გარდაიცვალა. მისი მშობლები ორივე მოხუცები იყვნენ, ამიტომ დიდი ხნის განმავლობაში არავისზე ზრუნვა არ უწევდათ. მათ შეეძლოთ შეენახათ ყველაფერი, რაც გამოიმუშავეს. სომნუკი ბედნიერი იყო და საკმაოდ ლამაზად გამოიყურებოდა. ეს შესაძლებელია, სანამ ბედნიერი ხარ.
'მამა! Დედა!' შორიდან დაიყვირა სომნუკმა და მშობლების შესახვედრად გაიქცა. მოხუცი მშობლები ბამბუკის ღეროებს აცალებდნენ. სომნუკი მათ მახლობლად ჩაიკეცა მისალმად. პლოი შორს იდგა, რაღაც მორცხვი და მორცხვი.
'ეს ჩემი ბიჭია!' ასე გააცნო სომნოეკმა თავისი პლოი მშობლებს. და, ის დიდი ბიჭი არ არის? კარგი, არა? მას შეუძლია ჩემი ძმის ადგილი დაიკავოს ბრინჯის მინდორში, რათა ქირის ვალები უფრო ადრე დავაბრუნოთ“.
წყარო: Kurzgeschichten aus Thailand. თარგმანი და რედაქტირება ერიკ კუიპერსი.
ავტორი Watcharawan; დოქტორი სიტა პინიტპუვადოლის ფსევდონიმი, 1932 წელი. ფრანგული ენის პროფესორი/ლექტორი/მთარგმნელი ბანგკოკის Ramkamhaeng უნივერსიტეტში. ის წერს მოთხრობებს, ძირითადად 60-იან წლებში. მისი მოთხრობები ისან ადამიანებზეა, რომლებიც სამუშაოდ ბანგკოკში მიდიან და ხშირად ხდებიან მათი გულუბრყვილობის მსხვერპლი.