კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება Thailandblog.nl-ზე
თვეში 275.000 ვიზიტით, Thailandblog არის ტაილანდის უდიდესი საზოგადოება ნიდერლანდებსა და ბელგიაში.
დარეგისტრირდით ჩვენს უფასო ელ.ფოსტის ბიულეტენზე და იყავით ინფორმირებული!
ბიულეტენი
ენის პარამეტრი
შეაფასეთ ტაილანდური ბატი
სპონსორი
უახლესი კომენტარები
- ბერბოდი: ლამაზი ამბავი ცოცხალი და მრავალი თვალსაზრისით ცნობადი. ბოლო წლებში ყავას ვსვამ სამხრეთის ბოლოვენის პლატოდან
- ჯოს ვერბრიჟე: ძვირფასო KeesP, იქნება თუ არა შესაძლებელი ჩიანგ მაიში სავიზო ოფისის დეტალების მიწოდება? Წინასწარ მადლობა
- Rudolf: მანძილი ხონ ყაენიდან უდონ ტანამდე 113 კმ. ამისთვის არ გჭირდებათ HSL ან თვითმფრინავი. ამის გაკეთება შეგიძლიათ ერთით
- Chris: ეს გრძელვადიანი აზროვნების საკითხია: - ბენზინის ფასი უდავოდ გაგრძელდება მატებამდე მომდევნო 20 წლის განმავლობაში.
- ატლას ვან პუფელენი: ისანი მშვენიერი ახალგაზრდა ქალივითაა, კლუზო, იქ მიდის, იმღერა მსგავსი გამჭრიახობა. ფანტასტიკურია მის გვერდით სიარული, მ
- Chris: მდიდარი ელიტა? და თუ მატარებლის ბილეთი იგივე ან ნაკლები ღირს, ვიდრე თვითმფრინავის ბილეთი (ყველა ზედმეტი გარემოსდაცვითი გადასახადის გამო).
- ერიკ კუიპერსი: იმიგრაცია და საბაჟო სადღაც უნდა შევიდეს და მოგვიანებით ისევ გავიდეს, ამიტომ ველოდები ნონგხაის და ტანალენგს გაჩერების წერტილებზე. Იქ არის
- ფრედი: სამწუხაროდ, გამყიდველები, რომლებიც მატარებლით მოგზაურობას ასე მხიარულად ატარებენ, დასრულდება..
- რობ ვ.: სწორედ ამიტომ, მე მხოლოდ ხონ ყაენის შენახვა მინდოდა ჩემს ლუდის ხალიჩაზე, იმ პირობით, რომ მატარებელი მინიმუმ 300 კმ-ს გაივლიდა, რომ გაჩერებულიყო.
- რიჩარდ ჯ: უკაცრავად, ერიკ. თქვენ არ შეგიძლიათ უგულებელყოთ კრიტიკული დამოკიდებულება ამ ტიპის მეგაპროექტების მიმართ ისეთი მიზნებით, როგორიცაა „დაყენება...
- Rudolf: ღარიბები მართლაც ძალიან ნელა გამოდიან ხეობიდან - ყოველ შემთხვევაში იმ სოფელში, სადაც მე ვცხოვრობ. და ფული ჩვეულებრივ მოდის
- Sander: ტაილანდშიც, საბოლოოდ ამოქმედდება ძალები, რომლებიც იტყვიან "თვითმფრინავის ნაცვლად მატარებლით". ასე რომ ოო
- რობ ვ.: ლივენს, როგორც ყავის სნობს და თავის გვარზე დაკვრით, აცდუნებს ყავის ფინჯანს ჯერ შემწვარი მარცვლებით?
- ჯონი ბ.გ: უმარტივესი გზაა, რა თქმა უნდა, უბრალოდ გადაღება, მაგრამ შემდეგ თქვენ მთელ საზოგადოებას აფარებთ თავს და სოციალური სიტუაციების დროს
- იყავი მზარეული: გამარჯობა ჰენკ, ეს არის Jomtien Beach-ში. თქვენ უბრალოდ უნდა მოითხოვოთ დვალეს სასტუმრო. იქიდან მარჯვნივ დაახლოებით ასია. Შენ უნდა
სპონსორი
ისევ ბანგკოკი
მენიუ
ჩამოსვლა ბანგკოკის აეროპორტში
ფაილები
სუბიექტები
- ფონის
- საქმიანობა
- advertorial
- დღის წესრიგში
- საგადასახადო კითხვა
- ბელგიის კითხვა
- ღირსშესანიშნაობები
- უცნაური
- ბუდიზმი
- წიგნის მიმოხილვები
- სვეტი
- კორონაკრიზი
- კულტურა
- Დღიური
- dating
- კვირაში
- ჩანაწერი
- Ჩაყვინთვა
- ეკონომიკა
- ერთი დღე ცხოვრებაში.....
- კუნძულები
- Საკვები და სასმელი
- ღონისძიებები და ფესტივალები
- ბუშტების ფესტივალი
- ბო სანგის ქოლგის ფესტივალი
- კამეჩების რბოლა
- ჩიანგ მაის ყვავილების ფესტივალი
- ჩინური ახალი წელი
- სრული მთვარე პარტია
- შობა
- ლოტუსის ფესტივალი - რუბ ბუა
- ლოი კრატონგი
- Naga Fireball Festival
- საახალწლო ზეიმი
- Phi tahhon
- პუკეტის ვეგეტარიანული ფესტივალი
- რაკეტის ფესტივალი - Bun Bang Fai
- Songkran - ტაილანდური ახალი წელი
- ფეიერვერკის ფესტივალი პატაია
- ემიგრანტები და პენსიონერები
- AOW
- Ავტომობილის დაზღვევა
- საბანკო საქმე
- გადასახადი ნიდერლანდებში
- ტაილანდის გადასახადი
- ბელგიის საელჩო
- ბელგიის საგადასახადო ორგანოები
- სიცოცხლის დასტური
- DigiD
- ემიგრაცია
- სახლის დაქირავება
- Იყიდე სახლი
- ხსოვნისთვის
- Შემოსავლის განაცხადი
- კონინგსდაგი
- ცხოვრების ღირებულება
- ჰოლანდიის საელჩო
- ჰოლანდიის მთავრობა
- ჰოლანდიის ასოციაცია
- ახალი ამბები
- გარდამავალია
- პასპორტი
- პენსია
- Მართვის მოწმობა
- დისტრიბუციები
- არჩევნები
- დაზღვევა ზოგადად
- Visa
- მუშაობა
- ჰოპიტალი
- Ჯანმრთელობის დაზღვევა
- ფლორა და ფაუნა
- კვირის ფოტო
- გაჯეტები
- ფული და ფინანსები
- ისტორია
- ჯანმრთელობა
- ქველმოქმედება
- სასტუმროები
- სახლებს უყურებს
- ისაანი
- ხან პეტრე
- კოჰ მუკი
- მეფე ბუმიბოლი
- ტაილანდში ცხოვრება
- მკითხველის წარდგენა
- მკითხველის ზარი
- მკითხველის რჩევები
- მკითხველის კითხვა
- Საზოგადოება
- ბაზარი
- სამედიცინო ტურიზმი
- გარემოს
- ღამის ცხოვრება
- სიახლეები ნიდერლანდებიდან და ბელგიიდან
- ახალი ამბები ტაილანდიდან
- მეწარმეები და კომპანიები
- Განათლება
- კვლევის
- აღმოაჩინეთ ტაილანდი
- მიმოხილვა
- აღსანიშნავია
- მოქმედებაზე მოწოდება
- წყალდიდობა 2011 წელი
- წყალდიდობა 2012 წელი
- წყალდიდობა 2013 წელი
- წყალდიდობა 2014 წელი
- ზამთარი
- პოლიტიკა
- გამოკითხვა
- მოგზაურობის ისტორიები
- რეიზენი
- ურთიერთობები
- შოპინგი
- სოციალური მედია
- სპა და ველნესი
- სპორტი
- ქალაქები
- კვირის პოზიცია
- პლაჟები
- Taal
- Იყიდება
- TEV პროცედურა
- ზოგადად ტაილანდი
- ტაილანდი ბავშვებთან ერთად
- ტაილანდური რჩევები
- ტაილანდური მასაჟი
- ტურიზმი
- გარეთ გასვლა
- ვალუტა - ტაილანდური ბატი
- რედაქტორებიდან
- საკუთრება
- მოძრაობა და ტრანსპორტი
- მოკლევადიანი ვიზა
- ხანგრძლივი ყოფნის ვიზა
- სავიზო კითხვა
- Ავია ბილეთები
- კვირის კითხვა
- ამინდი და კლიმატი
სპონსორი
პასუხისმგებლობის უარყოფის თარგმანები
Thailandblog იყენებს მანქანურ თარგმანს მრავალ ენაზე. თარგმნილი ინფორმაციის გამოყენება თქვენივე რისკის ქვეშაა. ჩვენ არ ვართ პასუხისმგებელი თარგმანის შეცდომებზე.
წაიკითხეთ ჩვენი სრული აქ პასუხისმგებლობის.
ჰონორარი
© Copyright Thailandblog 2024. ყველა უფლება დაცულია. თუ სხვა რამ არ არის მითითებული, ყველა უფლება ინფორმაციაზე (ტექსტი, სურათი, ხმა, ვიდეო და ა.შ.), რომელსაც ამ საიტზე იპოვით, ეკუთვნის Thailandblog.nl-ს და მის ავტორებს (ბლოგერებს).
ამ ინფორმაციის სრული ან ნაწილობრივი აღება, სხვა საიტებზე განთავსება, სხვა გზით რეპროდუცირება და/ან კომერციული გამოყენება დაუშვებელია, გარდა იმ შემთხვევისა, როდესაც ტაილანდბლოგის მიერ არ არის მიცემული წერილობითი ნებართვა.
ნებადართულია ამ ვებსაიტის გვერდების დაკავშირება და მითითება.
მთავარი » მკითხველის კითხვა » ვის შეუძლია თარგმნოს ეს ტექსტი ტაილანდურად, ტატუსთვის?
ვის შეუძლია თარგმნოს ეს ტექსტი ტაილანდურად, ტატუსთვის?
ძვირფასო მკითხველებო,
მე მაქვს შეკითხვა, შეუძლია თუ არა ვინმეს თარგმნოს ეს ტექსტი ტაილანდურად? მინდა ტაილანდური ტექსტი ზურგზე ტატუს სახით გავიკეთო! ეს არის ჩემი გარდაცვლილი მეგობრის ხსოვნას. ეს არის ეს ტექსტი:
„ყველაფერს, რასაც აქვს დასაწყისი, აქვს დასასრულიც. დამშვიდდი ამით და ყველაფერი კარგად იქნება“.
ეს არის გამონათქვამი ბუდასგან.
პატივისცემით,
ოლავი
მე ง สร้าง สันติภาพ สิ่ง สิ่ง นั้น และย ะ ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ะ
მე ง สร้าง สันติภาพ สิ่ง สิ่ง นั้น และย ะ ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ะ
მე ง สร้าง สันติภาพ สิ่ง สิ่ง นั้น และย ะ ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ะ
Thuks̄ìngthukxỳāng thī̀ mi cud reìm t̂n k̆ s̄îns̄ud lng s̄r̂āng s̄ạntip̣hāph kạb s̄ìng nận læang thuk
ინტერნეტში თარგმანის საშუალებით
თუ ეს ბუდას გამონათქვამია, უნდა არსებობდეს მისი ოფიციალური ან ორიგინალური ვერსია. შენ რომ ვიყო ამას ვეძებდი. სანამ ამას გაიგებ, უცნაური ენის პრობლემა გაქვს.
ეს ჩემი ტაილანდელი პარტნიორის პონის თარგმანია. დაწერილია როგორც ბუდისტი.
იხილეთ მეტი მეტი ინფორმაცია
დამატებითი ინფორმაცია ยดี.
Mvg
ფოკო
ძვირფასო ოლავ,
ეს არის თქვენ მიერ ნახსენები შელოცვის თარგმანი. ეს არის Google Translate-დან, ოდნავ დამუშავებული, მაგრამ გარწმუნებთ, კარგი თარგმანია. იქნებ სხვებს ჰქონდეთ უკეთესი თარგმანი.
ტეგები: იხილეთ მეტი ขึ้น
ფონეტიკურად: thóek sìng thóek jaang thîe: mie tjòet rêum tôn kôh sin
მე ასევე ვეძებდი ტაილანდურენოვან ვებგვერდებს, მაგრამ ვერ ვიპოვე ეს ციტატა, თუმცა ის ასახავს ბუდისტურ ფილოსოფიას "ყველაფერი მუდმივია".
შემდეგ რობ ვ.-მ მომცა ეს ვებგვერდი, სადაც ნათქვამია, რომ ეს არის "ყალბი ციტატა" ბუდასგან.
https://fakebuddhaquotes.com/everything-that-has-a-beginning-has-an-ending-make-your-peace-with-that-and-all-will-be-well/
თუ გსურთ ბუდას ნამდვილი ციტატა ამ მნიშვნელობით, მიმართეთ სწავლულ ბერს. წაიღეთ ზემოთ მოცემული ტექსტი. ვერ შევძელი.
რა თქმა უნდა, სიტყვა "ყალბი" მსუბუქად უნდა იქნას განმარტებული. ციტატა, რა თქმა უნდა, ბუდისტურად ჟღერს და პატივს სცემს უკანასკნელს. ბერმა შეიძლება იცოდეს მსგავსი ეფექტის შესახებ ოფიციალური ციტატა (თუმცა იქაც კი შეიძლება გაინტერესებდეთ, ნამდვილად მოვიდა თუ არა ის სიდჰარტას პირიდან). მთავარია, რომ ციტატა შეგეხოთ. მაგრამ იმედია აფასებთ მის ირგვლივ არსებულ ინფორმაციას, რომელიც დაგეხმარებათ მის კონტექსტში მოყვანაში.
მომივიდა უფრო მოკლე და ძლიერი ვერსია იგივე შინაარსით. უკეთესად ჟღერს. თქვენ უნდა გააკეთოთ ეს.
Მეტის ნახვა
rápróe: àníttjang kôh khuu sǎntiphâap
მიიღე რაპროე
anittjang (ბუდისტური ტერმინი) განუწყვეტლობა
კოხ ხუუ არის, აძლევს
სანტიფაპ მშვიდობა
" იხილეთ მეტი จะดี "
მე ის თქვენთვის ვიპოვე ზემოთ მოცემული ბმულის საშუალებით. ტაილანდურმა მასწავლებელმა თარგმნა როგორც შეეძლო. Ქვევით:
იხილეთ მეტი ามกาลเวลา (สัจธรรม)
პატივისცემით, Suphawadee Pepsi
ტაილანდური გაკვეთილები ნიდერლანდებში
"იხილეთ მეტი จะดี"
„Thuks̄ìngthukxỳāng thī̀ mi cud reìm t̂n k̆ s̄îns̄ud lng læ̂w s̄r̂āng s̄ạntip̣hāph kạb s̄ìng xạẳa
google translate-ის საშუალებით……………..
შენც შეგეძლო ამის გაკეთება......
წარმატებები
Google Translate ხშირად სწორი მიმართულებით არის, მაგრამ თარგმანები ყოველთვის არ არის სრულიად სწორი. გრამატიკა და ლექსიკა ზოგჯერ ცოტა არასწორია და ზოგჯერ ძალიან მრუდე ან სასაცილო ტექსტები იწარმოება. ასე რომ, სასიამოვნოა ტექსტის უხეშად თარგმნა და გაგება, მაგრამ სწორი თარგმანისთვის არ უნდა გამოიყენოთ Google Translate.
მიკვირს, რომ - რაც არ უნდა კეთილგანწყობილი იყოს - პასუხების ნახევარმა გამოიყენა ეს. შემდეგ შეგიძლიათ დაიწყოთ პიონერობა კიდევ უფრო უკეთესად thai-language.com-ით ან გამოიყენოთ ერთ-ერთი ადამიანური თარგმანი (Fokko, Tino, Frank). საჭიროების შემთხვევაში, კვლავ შეაჩერეთ ის, როგორც ორთოგრაფიული შეცდომების დამატებითი შემოწმება ტაილანდური ენის შედგენის გზით:
http://www.thai-language.com/BulkLookup
გამარჯობა ოლავ,
განსაკუთრებულია, რომ ახლახან აირჩიე ეს ტექსტი.
ვაკეთებ ნახატს, რომელშიც ეს ტექსტი განთავსდება შემოდგომის ფოთლების ფონზე.
იქნებ დაგაინტერესოთ.
სიმონ
მიუხედავად იმისა, რომ მე არ ვიცი საკმარისად ტაილანდური, შესამჩნევია, რომ იგივე თარგმანი ყოველთვის არ არის მოწოდებული ზემოთ.
ასე რომ, მე ნამდვილად ვიქნები ფრთხილად, სანამ ტაილანდური ტექსტით შემოივლით, რომელიც არ შეესაბამება თქვენს სურვილებს.
"მეორე
"
რამდენიმე რჩევა და ა.შ. რამ უნდა ჰკითხო საკუთარ თავს:
-ზემოთ მოყვანილი თარგმანების უმეტესობა კეთილგანწყობილია, მაგრამ დაივიწყეთ ყველაფერი, რაც Google Translate-დან მოდის, განსაკუთრებით თუ გსურთ მისი ტატუირება.
-როგორც ზემოთ აღვნიშნეთ: ეს ციტატაა ბუდასგან?
სიტყვასიტყვით მაინც არ ვთარგმნიდი, მაგრამ ჰკითხეთ ტაილანდს, იცის თუ არა მსგავსი გამონათქვამი ტაილანდურად და სასურველია ოდნავ მოკლე.
- ეს მხოლოდ შენთვისაა? ტაილანდელების უმეტესობას ნამდვილად არ უყვარს ბუდიზმთან დაკავშირებული ტატუ. თუ ამას აკეთებთ, ღვთის გულისთვის, ნუ დადებთ სხეულზე დაბლა, როგორიც არის ფეხები ან ფეხები. ეს უბედურებას ითხოვს.
-აუ და იპოვე სტანდარტულ ტიპზე ოდნავ ლამაზი შრიფტი, რაც მართლა მახინჯია.
სინამდვილეში უცნაურია საკუთარ სხეულზე ტექსტის დადება, რომელსაც თავად ვერ წაიკითხავ.
იდეა კარგია, მაგრამ შეგიძლიათ ინგლისურადაც დააყენოთ.
მერე შენ თვითონ შეგიძლია წაიკითხო, ვგულისხმობ.
ან ისწავლეთ ტაილანდური ენა, მაშინ ის კიდევ უფრო მოგხიბლავთ.
ფრთხილად იყავით Google-ის თარგმანებთან. ამიტომაც ხშირად ვთარგმნი თარგმანს გადასამოწმებლად
შემდეგი (ზემოთ) თარგმანი ტაილანდურად კარგად გამოიყურება, როდესაც Google-ის მიერ ჰოლანდიურად ითარგმნება:
ტეგები: იხილეთ მეტი จะดี
ყველაფერი, რასაც დასაწყისი აქვს, დასრულდა. დამშვიდდი ამით და ყველაფერი კარგად იქნება.
გარკვეული ფიქრის შემდეგ, ვფიქრობ, რომ უკეთესი იქნება, მაგალითად, თქვენი შეყვარებულის ფერფლის ნაწილი სამკაულში ჩაერთოთ. რადგან ტაილანდურს ვერ კითხულობ, მაშინვე შეუძლიათ შენს ზურგზე რაღაც დადონ... ასევე რჩება კითხვა, შეძლებს თუ არა ამის დაფასებას შესაძლო ახალი შეყვარებული... მოდი კარგად ვიფიქროთ...
მე ง สร้าง สันติภาพ สิ่ง สิ่ง นั้น และย ะ ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ะ
თარგმანების უმეტესობა, რომელსაც აქ ვხედავ, არის Google Translate-დან. გასაკვირია, რომ ტექსტი მაინც კარგად დაწერილ ტაილანდზე გამოდის. მიუხედავად ამისა, ყველა თარგმანი ძალიან პირდაპირია. თუ ეს მართლაც ორიგინალური ციტატაა თავად ბოიდას, მაშინ მე ვფიქრობ, რომ თქვენ მოგიწევთ ციტატის ძებნა პალიში. სამწუხაროდ, მე ამას საკმარისად არ ვიცნობ. უმჯობესია ჰკითხოთ ფრა აჯარნს.
თუ ფერფლი გაქვთ შეყვარებულისგან, შეგიძლიათ გამოიყენოთ იგი ტატუს გასაკეთებლად, რაც კიდევ უფრო ინტიმურ იდეას და განცდას იძლევა, რომ მას ყოველთვის თან ატარებთ.
წარმატებებს გისურვებთ თქვენს მწუხარებას.
პატივისცემით, Kees Cirkel