მკითხველის შეკითხვა: რა არის ჩემი შეყვარებულისთვის ინგლისური ენის შესწავლის საუკეთესო გზა?

თუ მას უჭირს მშობლიური ენა, არ ჯობია პირველ რიგში ამის მოგვარება? ნამდვილად შეიძლება იყოს (პენსიაზე გასული) მასწავლებელი თქვენს მხარეში? შემდეგ კი ინგლისური ენის შესწავლას ან მასწავლებელს, რომელიც ორივე ენას ფლობს.

ჩემთვის ადვილია საუბარი, დიდ ქალაქთან ახლოს ვცხოვრობ. მაგრამ თუ შორს ცხოვრობთ, ინგლისური შეიძლება იყოს პრობლემა.

სიტყვების ცოდნა, რა თქმა უნდა, მნიშვნელოვანია, მაგრამ არა მგონია, რომ ენას მხოლოდ სიტყვების სწავლით ისწავლო. 2009 წელს გავიცანი ჩემი ამჟამინდელი მეუღლე. ინგლისურად თითქმის არ ლაპარაკობდა. მე გავაკეთე მისთვის მარტივი გაკვეთილების მთელი სერია ერთდროულად ინგლისურ და ჰოლანდიურ ენებზე. მარტივიდან თანდათან უფრო რთულამდე. მაგალითი: ”მე მივდივარ სკოლაში - მე მივდივარ სკოლაში. მე მივდივარ ბაზარში - მე მივდივარ ბაზარში ..."
მე ჩავწერე ყოველი გაკვეთილის გამოსვლა, რათა მან კიდევ ერთხელ მოესმინა და ბევრჯერ ეთქვა. რაც მან რეალურად გააკეთა.
დაახლოებით სამი თვის შემდეგ მან კარგად შეძლო ინგლისური და ჰოლანდიური საუბარი.

სიტყვების სწავლა დიდად არ გამოგადგება. ლაპარაკი არის ერთმანეთთან ურთიერთობა და ამას აკეთებთ (მარტივი) წინადადებებით, რომლებიც შეიძლება გამოიყენოთ ყოველდღე. წლების განმავლობაში ვასწავლიდი ჰოლანდიურს, როგორც მეორე ენას და ვისურვებდი, რომ წერა და კითხვა უკან დავტოვე. მოსმენა და საუბარი: ეს არის ბილეთი!
Წარმატებები.

კოენი,

თუ არის შანსი, რომ შეყვარებული მომავალში ჰოლანდიაში ჩამოვიდეს, ინგლისური კი არა, ჰოლანდიური ისწავლე, მაშინ ინტეგრაციის კურსი ყველაზე შესაფერისია.
ხონ ყაენში არის სასწავლო ინსტიტუტი.

ნიდერლანდებში ჩასული ტაილანდელი ქალბატონების პრობლემა ის არის, რომ როგორც კი ინგლისურ ენას დაეუფლებიან, ჰოლანდიაში იწყებენ ინგლისურად გამოხატვას.
მე თვითონ მყავს მაღალგანათლებული ტაილანდური, ფილიპინელი და ინდოელი კოლეგები ნიდერლანდებში, რომლებმაც არც ერთი სიტყვა არ იციან ჰოლანდიური, მაგრამ უკეთ ფლობენ ინგლისურ ენას, ვიდრე მე.
ჩემი ცოლი კარგად საუბრობს ინგლისურად, მაგრამ ნიდერლანდებში 32 წლის შემდეგ და 5 წლიანი ჰოლანდიური გაკვეთილების შემდეგ, ჩემი ჰოლანდიური ღარიბი რჩება.
პირადად მე ჰოლანდიური ენის შესწავლის მომხრე არ ვარ, რადგან ამით ბევრი რამის გაკეთება არ შეგიძლია, გარდა იმისა, რომ ინტეგრაცია და მეზობელთან ამინდის შესახებ ისაუბრო.
რა თქმა უნდა, სასარგებლოა საკუთარი თავის გამოხატვა თქვენს გარემოში, მაგრამ ნიდერლანდებში თითქმის ყველა საუბრობს ინგლისურად.

საუბარი ყველაზე მთავარია. და ყველაზე კარგი ის არის, რომ მაქსიმალურად ჩაეფლო ამ ენაში, ინგლისური ტელევიზორისა და ფილმების ყურებით, მაგალითად საბავშვო ფილმების ან DVD-ზე. ჩემი კარგი მეგობარი 1978 წელს პუკეტში დასახლდა და იქ ერთადერთი უცხოელი იყო. ის სწრაფად ლაპარაკობდა ტაილანდურ ენაზე (თუმცა დიალექტზე: მისი შვილები დადიოდნენ ჰოლანდიურ სკოლაში და დღემდე ხუმრობენ მის დიალექტზე) და არ უჭირს თანამშრომლებთან და ტელეფონთან. მაგრამ დიახ, თუ ვინმეს სურდა მისი გაგება, უნდა გაეკეთებინა.
ჩემი ქალიშვილი მთელი დღე უყურებდა გერმანულ ტელევიზორს 70-იანი წლების ბოლოს (დღეს ჯერ ჰოლანდიური ტელევიზორი არ იყო) და 4 წლის ასაკში დარწმუნდა, რომ გერმანულად ლაპარაკობდა. ეს, რა თქმა უნდა, არ იყო უზადო, მაგრამ გერმანელ ნაცნობებს კარგად ესმოდათ მისი.
ეს, რა თქმა უნდა, იმუშავებს, განსაკუთრებით იმ შემთხვევაში, თუ ენის გაგება გაქვთ. მაგრამ მათი ენის შეძლებისდაგვარად გაცნობა ძალიან მნიშვნელოვანია: ისინი სწავლობენ ენის გამოთქმას და ხმას.

Hello.

@ კოენი.

ძალიან მნიშვნელოვანია, რომ შენმა შეყვარებულმა გაიგოს, რომ შენი ურთიერთობა ამოქმედდეს... ჩემი პირველი აქ პატაიაში კლდეზე დასრულდა, რადგან შეყვარებულს უბრალოდ არ ესმოდა ჩემი და ასევე არ იყო დაინტერესებული ენგელის სწავლით... და მერე იქ ზიხართ და ერთმანეთს უყურებთ მთელი დღე...

ჩემი ამჟამინდელი შეყვარებული, რომელიც ერთ თვეზე ნაკლებ დროში ჩემი ცოლი გახდება, კარგად საუბრობს ინგლისურად და თავად ასწავლიდა... მას აქვს ათობით რვეული ინგლისური სიტყვებითა და წინადადებებით, რომელთაგან თითოეულის ტაილანდური მნიშვნელობა ლექსიკონში ეძებს და როცა ტელევიზორში რაღაცას ხედავს, მაგალითად, ცხოველს, ყოველთვის მეკითხება: ამას ინგლისურად როგორ ეძახი?

და კიდევ ჩვენ გვაქვს რეგულარული დისკუსიები, რადგან მას უბრალოდ არ ესმის რას ვგულისხმობ, რაც ასევე დიდწილად უკავშირდება მის კულტურას...

მაგრამ მას შესანიშნავად შეუძლია ჩემთან საუბარი და ეს მართლაც ერთადერთი გზაა, რომ თქვენი ურთიერთობა ტაილანდელთან გადარჩეს, დამიჯერეთ. და ჩემს შეყვარებულსაც უჭირდა სკოლაში სიარული 14 წლამდე, მაგრამ თავისუფლად საუბრობს და კითხულობს ტაილანდურ და ისაანს...

კარგი რჩევაა, მეც ასე ვიქცევი, გეტყვის "ბევრს ლაპარაკობ" მაგრამ ბევრს ელაპარაკე ინგლისურად და საჭიროების შემთხვევაში ახსენი მნიშვნელობა ხელებითა და ფეხებით... "კეთება" საუკეთესო სწავლაა. გამოცდილება! იმიტომ რომ, როგორც მე ამას ვხედავ, მთელი პატივისცემით, არასწორად არ გამიგოთ, მეც ტაილანდელთან ვცხოვრობ, ისიც ბევრს ვერ გაიგებს IPad-ის აპლიკაციებზე...

გისურვებთ წარმატებებს და ასევე თქვენს ურთიერთობაში!

Mvg… რუდი…