მკითხველის შეკითხვა: ვინ იცნობს ნაფიც მთარგმნელობით სააგენტოს პატაიაში?

დიახ, მაგრამ ამაზეც არის სათქმელი.

როგორ ხვდებით, რომ ტაილანდურ თარგმანში არის შეცდომა?
მოგვიანებით გაიგებთ, რა თქმა უნდა, მაგრამ, როგორც წესი, უკვე გვიანია. სასურველია მანამდე.

გაქვთ მეორე ოფისი ასევე თარგმნის ინგლისურიდან ტაილანდურ ენაზე?
თქვენ შეგიძლიათ ამის გაკეთება, მაგრამ როგორ იცით, რომელმა გააკეთა სწორი თარგმანი.
პირველი თუ მეორე? მხოლოდ იმიტომ, რომ მეორე ოფისი აწარმოებს თარგმანს, რომელიც განსხვავდება პირველისგან, არ ნიშნავს, რომ პირველი არასწორია, მეორე კი სწორი.
ამის შემდეგ მოგიწევთ მისი თარგმნა მინიმუმ მესამე ოფისში, რათა შეადაროთ პირველ ორ ტექსტს. თუ მესამე მხარე მოიფიქრებს სხვა თარგმანს, მაშინ ეს პრობლემად იქცევა, რადგან შემდეგ ოფისი ნომერი მეოთხე და ა.შ.

თქვენ ასევე შეგიძლიათ მეორე ოფისში თარგმნოს ტაილანდური თარგმანი ინგლისურად გადამოწმებისთვის.
სწორი თარგმანით, ტექსტები უნდა იყოს ორიგინალური ინგლისური ტექსტის იდენტური.
მაგრამ დავუშვათ, რომ იგი განსხვავდება ორიგინალური ინგლისური ტექსტისგან, არის თუ არა თარგმანი ინგლისურიდან ტაილანდურზე სწორად შესრულებული პირველი ოფისის მიერ, თუ მეორე ოფისის თარგმანი, ტაილანდურიდან ინგლისურად, სწორია?
ასე რომ, ოფისი ნომერი სამი და ა.შ.

პირადად მე გავაკეთებდი შემდეგს.
საელჩოს ან საკონსულოს, როგორც წესი, აქვს ოფიციალური თარჯიმნების სია, რომლებიც მათ დაამტკიცეს.
გადახედეთ ამ სიებს.
ეს არის ინგლისური ტექსტი. შესაძლოა, თქვენ უნდა მიიღოთ ინფორმაცია დიდი ბრიტანეთის საელჩოდან/საკონსულოდან.