მკითხველის შეკითხვა: როგორ შემიძლია ასევე დავარეგისტრირო ჰოლანდიური ქორწინება ტაილანდში?

ძვირფასო აჯე,

მე თვითონ გავაკეთე ეს.
– მიდიხარ შენს მუნიციპალიტეტში და გთხოვ ქორწინების მოწმობის ინგლისურ ენაზე ამონაწერს შენი მუნიციპალიტეტის ბეჭდით და ხელმოწერით.
– შემდეგ ლეგალიზებისთვის მიდიხარ ჰოლანდიის საგარეო საქმეთა სამინისტროში ჰააგაში. აქვე მოთავსებულია ხელმოწერა და ბეჭედი.
– შემდეგ მიდიხარ ტაილანდის საელჩოში ლეგალიზაციისთვის. ისევ ბეჭედი და ხელმოწერა.
- მაშინ ეს თქვენთან ერთად წაიღეთ ტაილანდში
– ტაილანდში თქვენ გაქვთ ინგლისური აქტი ნათარგმნი ტაილანდურად ფიცის დადებული მთარგმნელის მიერ. ეს ხშირად შეგიძლიათ ნახოთ ტაილანდის საგარეო საქმეთა სამინისტროში. თარჯიმანი ბეჭდავს თარგმანს, რათა დაამტკიცოთ, რომ ეს არის ნაფიცი მთარგმნელის თარგმანი.
– შემდეგ მიდიხარ ტაილანდის საგარეო საქმეთა სამინისტროში ლეგალიზაციისთვის. იყავით დროულად, რადგან დაკარგავთ ერთ დღეს თქვენს რიგს. აქ ბეჭედიც დადეს.
– შემდეგ მიდიხარ ამპურში (ან მერიაში), სადაც შენი მეუღლეა რეგისტრირებული. აქ შეგიძლიათ დაარეგისტრიროთ თქვენი ქორწინება. ამისათვის საჭიროა 2 მოწმე, რომ მოაწეროს ხელი.

მთლიანობაში საკმაოდ წამოწყებაა, მაგრამ თუ დაიცავთ ამ ნაბიჯებს, ეს უნდა იმუშაოს.

Წარმატებები

ძვირფასო აჯე,

თქვენი ქორწინების დასარეგისტრირებლად ტაილანდში, თქვენ უნდა გააკეთოთ შემდეგი:
1) მიმართეთ ქორწინების საერთაშორისო მოწმობას თქვენი მუნიციპალიტეტიდან
2) დაკანონებული აქვს საგარეო საქმეთა სამინისტროში
3) შემდეგ დაკანონდეს ქორწინების მოწმობა ტაილანდის საელჩოში ჰააგაში.
თქვენ შეგიძლიათ გამოტოვოთ ეს ნაბიჯი (3), მაგრამ შემდეგ თქვენ უნდა წახვიდეთ საელჩოში Bkk-ში ლეგალიზაციისთვის.

4) Bkk-ში უნდა მიხვიდეთ საგარეო საქმეთა სამინისტროში და იქ გაქვთ მთარგმნელობითი სააგენტოები, რომ თარგმნოთ თქვენი ქორწინების მოწმობა ტაილანდურად
5) მაშინ ორივე აქტი უნდა გქონდეს ლეგალიზებული იქ საგარეო საქმეთა სამინისტროს 2-3 სართულზე. ის, ვინც თარგმანში გეხმარებათ, ასევე დაგეხმარება და მიუთითებს, სად უნდა იყოთ ბუზაზე ლეგალიზებისთვის.
ჯერ მიდიხარ ზედამხედველთან, რომელიც გადაამოწმებს ყველაფერს, თან გაქვს თუ არა ყველა საბუთი. ამის შემდეგ მიიღებთ სერიულ ნომერს საბუთების დახლზე ჩასაბარებლად.
როგორც წესი, შეგიძლიათ დაუყოვნებლად დაიბრუნოთ ლეგალიზებული საბუთები, მაგრამ ასევე შესაძლებელია, რომ საბუთები აიღოთ მეორე დღეს.
6) საბუთების ახალი პაკეტით შეგიძლიათ მიხვიდეთ პარტნიორის „ამპურში“ და ჩააბაროთ იქ.
რეესტრის ამობეჭდვას ვითხოვდი. ეს შეიძლება გამოგადგებათ, თუ გჭირდებათ ვიზა ან მსგავსი ნიდერლანდებში საელჩოში უფრო ხანგრძლივი ყოფნისთვის.

წარმატებები

Willem

შემიძლია ვისარგებლო შემთხვევით და დავსვა დაკავშირებული შეკითხვა აქ ფორუმზე.

მე გავთხოვდი ჩემს ტაილანდელ პარტნიორს NL-ში, მაგრამ ლეგალიზაცია TH-ში იმ დროს ჩაიშალა. TH-ში არასდროს მიწყენდა, თორემ მაინც გავაკეთებდი.

მხოლოდ, ხანდახან მეკითხებიან (მაგ. ბანკში) გათხოვილი ვარ თუ არა. ასეთ მომენტში არ ვიცი რა ვუპასუხო: ეს არის "დიახ" NL კანონის მიხედვით და ეს არის "არა" TH კანონის მიხედვით.
მე ჩვეულებრივ ვამბობ "არას", რადგან ვვარაუდობ, რომ ლეგალიზაციის გარეშე აქ TH-ში ჩვენ ჩავთვლით "დაქორწინებულებად".

ეს არის სწორი პასუხი?

რა უპირატესობები და უარყოფითი მხარეები აქვს ასეთ რეგისტრაციას?
1 უპირატესობა, რაც მე ვფიქრობ, არის ქორწინების საფუძველზე ბინადრობის გაგრძელების შესაძლებლობა.