მკითხველის შეკითხვა: სახელების განსხვავება ჰოლანდიურ და ტაილანდურ პასპორტებს შორის

ჩემი შეყვარებულის პასპორტში გვარი ასევე ოდნავ განსხვავებულად წერია ინგლისურად, ვიდრე მისი ძმის. მის ძმას არ ჰქონდა პრობლემა ჰოლანდიაში დასასვენებლად ვიზაზე განაცხადის შეტანის გამო ინგლისურში ოდნავ განსხვავებული მართლწერის გამო. თუმცა, ტაილანდურში მართლწერა იგივეა და ეს არის, ბოლოს და ბოლოს, ნამდვილი სახელი.

ძვირფასო რესპონდენტებო, გმადლობთ თქვენი გამოხმაურებისთვის და შემოგთავაზებთ, მე მოგაწვდით დამატებით ინფორმაციას და ვუპასუხებ კითხვებს.
ერიკ, ტაილანდურ პასპორტში სახელი წერია როგორც ტაილანდურ, ასევე, დავარქვათ, ინგლისურ/ჰოლანდიურ ენაზე. ბოლომდე გასაგები არ არის, როგორ მოხდა ეს, ალბათ, პირველი ჰოლანდიური პასპორტისთვის განაცხადის დროს შეცდომა დაუშვა სახელის კოპირება ტაილანდის პასპორტიდან. ჰოლანდიის საელჩოს ამის შესახებ ჯერ არ დამისვამს შეკითხვა. ვფიქრობ, ჰოლანდიის პასპორტში სახელის ჩანაცვლება ყველაზე ადვილი იქნება, რადგან ჩემს პარტნიორს იქ ბევრი არაფერი დარჩა, მხოლოდ პასპორტი და მომავალი სახელმწიფო პენსია. ეს შესაძლებელია და როგორ? ჯერ წარმოდგენა არაა. ტაილანდში მას ბევრად მეტი აქვს გასაკეთებელი, მუნიციპალიტეტი, მიწა/სახლი, პოლიტიკა, მანქანა და ა.შ.

თინო, შენი პასუხი ძალიან აქტუალური მეჩვენება, მართალი ხარ, სახელის თარგმნა ხშირად სხვადასხვანაირად შეიძლება. მე ვკითხე ჩემს პარტნიორს, ტაილანდში წერთ სახელს Teankeaw ან Teankaew-მეთქი. ტაილანდურ დამწერლობაში, ea ან ae იწერება იგივე და არის წერილობითი სიტყვის დასაწყისში, რაც მე მესმის, რომ დაკავშირებულია იმასთან, თუ როგორ წარმოთქვამთ სიტყვას, ასე რომ, T-ით მის შემდეგ განსხვავებული გამოთქმისთვის, ვიდრე K-ის შემდეგ. .
აქ საქმე არ არის სწორი თუ არა თარგმანი, მაგრამ როგორც აღვნიშნეთ, განსხვავება მდგომარეობს იმაში, რომ ტაილანდური პასპორტიდან აღებული სახელი, რომელშიც ინგლისურ/ჰოლანდიურ ენაზე მიღებული სახელი, არ არის იგივე, რაც მითითებულია. ჰოლანდიური პასპორტი ინგლისური/ჰოლანდიური.
ჯოს, თქვენი შეკითხვა ცნობისმოყვარეობის გამო, რამდენადაც მე ვიცი, ჩემმა პარტნიორმა არ უნდა აჩვენოს ტაილანდური პასპორტი ჰოლანდიის ახალ პასპორტზე განაცხადის დროს, მაგრამ მან უნდა გადასცეს ასლი, მაშინ საელჩო შეამჩნევს სახელის განსხვავებას. . ასლის არ მიწოდება არაგონივრული მეჩვენება, რადგან როგორ შეიძლება ნიდერლანდების პასპორტის მქონე ადამიანს არ ჰქონდეს ვიზა და მაინც იცხოვროს/დარჩეს ტაილანდში და მიმართოს ახალ ჰოლანდიურ პასპორტს ბანგკოკში. მისი დეტალების შემოწმება, რა თქმა უნდა, ჰოლანდიაში შეიძლება, მაგრამ არ ვიცი, იქნება თუ არა ეს GBA, როგორც აღინიშნა, ის ასევე მუდმივად ცხოვრობს ტაილანდში და აღარ არის რეგისტრირებული ნიდერლანდების GBA-ში. არ ვიცი სწორია თუ არა ის რასაც ამბობ რომ ნიდერლანდები ორმაგ ეროვნებას არ უშვებს, მე ვიცი რომ არსებობს, მაროკოელები ვერასოდეს უარს იტყვიან ეროვნებაზე და თუ ისინიც ჰოლანდიელები არიან ყოველთვის 2 ეროვნების აქვთ. ამის შესახებ მუნიციპალიტეტმა ტაილანდის საელჩოსთან განიხილა, როდესაც ჩემს პარტნიორს პასპორტი გაუკეთეს. ამ უკანასკნელმა მიუთითა, რომ ჩემს პარტნიორს არ მოუწევდა უარი ეთქვა ტაილანდურ ეროვნებაზე, თუ იგი ასევე მიიღებდა ჰოლანდიის მოქალაქეობას და ეს ასე არ მოხდა. არ იქნება ეს საელჩოს მხრიდან, როგორც თქვენ ამბობთ, ხრიკი შეკითხვა? რა აზრი ექნებოდა ამას? ეს არის სტანდარტული კითხვა ახალი პასპორტის განაცხადის ფორმაში.
ერიკბკკ, პასპორტის/ეროვნების დაკარგვა არ მეჩვენება ასე სწრაფად, ნიდერლანდებში პასპორტი და მოქალაქეობა მიიღება სრულიად ლეგალურად, ტაილანდურ მოქალაქეობაზე უარის თქმის მოთხოვნის გარეშე.

ჯონ ჩიანგ რაი, ტაილანდურ პასპორტში ჩვენი გვარის არასწორი მართლწერა არ არის, ჩემს პარტნიორს პასპორტში აქვს საკუთარი გვარი, როგორც აღნიშნულია სახელებში ძალიან მცირე განსხვავებით. იქნებ საელჩოსთვის მივწერო დამატებითი ახსნა, რომელშიც მივუთითებ, რასაც ვწერ თინოს ზემოთ ae-ს და ea-ს დაწერის შესახებ? ვეთანხმები, განსხვავება შეიძლება დაუყოვნებლივ შესამჩნევი იყოს, თუ ყურადღებით დააკვირდებით.

ედი, კარგი კითხვაა, არის თუ არა შეცდომა? ტაილანდიდან შეგიძლიათ თქვათ ამ შემთხვევაში, რომ სახელის თარგმნა შეგიძლიათ ae-ით ან ea-ით, ამიტომ საელჩოს ცოტა კომენტარი აქვს გასაკეთებელი, მხოლოდ როგორც აღვნიშნეთ განსხვავება არის ტაილანდურ პასპორტში ინგლისურად/ჰოლანდიურ და ჰოლანდიურ პასპორტში ინგლისურად/ ჰოლანდიური. რჩება კითხვა, აკვირდება თუ არა საელჩო საკმარისად ყურადღებით იმ მცირე განსხვავების გათვალისწინებით, რომელიც აქამდე არავის შეუმჩნევია ტაილანდში ორივე პასპორტით შესვლისა და გასვლის წლების შემდეგ.

RobV, ასეა, ჩემს პარტნიორს კანონიერად აქვს ორმაგი მოქალაქეობა, ასე რომ, ეს არსებობს და მე ვადასტურებ, რასაც თქვენ აცხადებთ.

ვინმეს ხომ არ გაქვთ მსგავსი პრობლემის გამოცდილება? წინასწარ მადლობა ყველა გამოხმაურებას.
NicoB