ძვირფასო მკითხველებო,
მე ვიცი, რომ ბევრი დაიწერა ტაილანდში ჰოლანდიელსა და ტაილანდელს შორის დადებული ქორწინების რეგისტრაციაზე. იმის გამო, რომ ჩემთვის არის გარკვეული გაურკვევლობა დამატებით დოკუმენტებთან და ქმედებებთან დაკავშირებით, მსურს ამაზე უფრო დეტალურად შევიტანო და ეს ასევე შეიძლება დაეხმაროს მკითხველს ტაილანდში მომავალი ქორწინების რეგისტრაციისთვის.
ჯერ ჩემი მდგომარეობა, მე ვარ ჰოლანდიის მოქალაქე და გათხოვილი ვარ ჰოლანდიაში ტაილანდელ ქალზე, ვცხოვრობ ნიდერლანდებში ჩემს ტაილანდელ მეუღლესთან ერთად და მინდა მომავალ წელს ემიგრაციაში წავიდე.
გეგმაშია გამგზავრება ტაილანდში 60-დღიანი ტურისტული ვიზით და ვიზის გახანგრძლივება ჩემს ტაილანდელ ცოლზე დაქორწინების საფუძველზე, ანუ ქორწინების ვიზა.
ჩამოვთვლი პუნქტებს, სადაც დარწმუნებული ვარ, რა უნდა გაკეთდეს. და დამატებები, რომლებიც მე მგონია საჭირო, მაგრამ დარწმუნებული არ ვარ.
ნიდერლანდებში:
- მოითხოვეთ ქორწინების საერთაშორისო მოწმობა (აუცილებლად).
- გსურთ მოითხოვოთ დაბადების საერთაშორისო მოწმობა?
- მოითხოვეთ VOG და შეადგინეთ იგი ინგლისურად, ეს 3 დოკუმენტი არ არის 6 თვეზე ძველი. გქონდეთ დაკანონებული თქვენი საერთაშორისო ქორწინების მოწმობა და დაბადების მოწმობა, ვფიქრობ, BZ-ის მიხედვით ჰააგაში და შემდეგ ტაილანდის საელჩოში ჰააგაში.
- გადადით ჰოლანდიის საელჩოში ბანგკოკში თქვენი პასპორტის ასლის ლეგალიზებისთვის. აუცილებელია თუ არა ეს თქვენს ამფურში ქორწინების რეგისტრაციისთვის?
- ყველა ეს დოკუმენტი ითარგმნოს ტაილანდურ ენაზე ბანგკოკში და დაკანონდეს ფორეინის საქმეთა სამინისტროში.
- შემდეგ ამფურში, დაქორწინებულებად დარეგისტრირება. ამიტომ ამისთვის აუცილებლად გჭირდებათ ქორწინების მოწმობა.
Დაბადების მოწმობა? ლეგალიზებული და თარგმნილი პასპორტის ასლი? (ყველა თარგმნილია ტაილანდურად), საჭიროა ჩემი მეუღლის ლურჯი წიგნი და მისი ტაილანდური პირადობის მოწმობა. გსურთ თქვენი ქორწინების რეგისტრაცია ტაილანდურ და ინგლისურ ენებზე?
რამე დამავიწყდა? არის თუ არა ქმედებები ან დოკუმენტები, რომელთა შესახებაც თქვენ ამბობთ, რომ არასოდეს გსმენიათ?
მე პირადად უცნაურად მიმაჩნია, რომ თქვენი პასპორტის ასლი უნდა იყოს ლეგალიზებული და თარგმნილი, თორემ ამფურს არ სურს თქვენი ქორწინების რეგისტრაცია. ეს დაემართა ნაცნობს, შესაძლოა, საჯარო მოხელეს, რომელიც ზედმეტად გულმოდგინე იყო?
გარდა ამისა, დაბადების საერთაშორისო მოწმობა იქნება შესაძლებელი, VOG მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ თქვენ მიმართავთ ქორწინების ვიზას ნიდერლანდებში? Დარწმუნებული არ ვარ.
Vriendelijke Groet,
Rudolf
რედაქტორები: გაქვთ შეკითხვა Thailandblog-ის მკითხველებთან? Გამოიყენე დაუკავშირდით.
ძვირფასო რუდოლფ,
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება ტაილანდში.
ვფიქრობ, თქვენ დაასახელეთ ყველაფერი, რაც გჭირდებათ.
მაგრამ რატომ არის თქვენი პასპორტის ლეგალიზაცია და ამფურის საჭიროების მიზეზი.
თქვენი პასპორტი დაკანონდება ჰოლანდიის საელჩოს მიერ.
ეს არის გარანტია იმისა, რომ პასპორტი ნამდვილია.
რატომ მერე თარგმნა და დაკანონდა მინ. ტაილანდის საგარეო საქმეთა.
ეს თქვენი სახელის ტაილანდური მართლწერის გამო ხდება. მოგეხსენებათ, ტაილანდური წერა საკმაოდ რთულია
ეს არის ზუსტი სამუშაო. მოსმენილმა თარჯიმნებმა იციან წესები. ამ ოფიციალურ თარგმანს სამინისტრო ამტკიცებს.
ამფური შემდეგ გამოიყენებს ამ მართლწერას.
ამფურის ჩინოვნიკები კარგად ერკვევიან ტაილანდურ დამწერლობაში, მაგრამ ზოგჯერ ჯიუტები არიან და იმ დროს ოფიციალურ თარგმანს უწევთ ერთგულება, ასე რომ, თარგმანს თავს ნუ მოაწყობთ.
გამარჯობა ჯანდერკ
ორი წლის წინ პასპორტის თარგმნაც მომიწია, რომ მეორე ყვითელ საშინაო წიგნზე შემეტანა განაცხადი.
მათ ეს სურდათ ჩვენს ამფურზე.
ცნობილ მთარგმნელთან პრობლემა საერთოდ არ არის და დანარჩენი ჩვეულებრივად წავიდა.
ეს მხოლოდ თარგმანს ეხება და არა ლეგალიზაციას ან მსგავსს.
იან ბეუტე.
ჩემი Tabien Baan/ვარდისფერი პირადობის მოწმობისთვის საკმარისი იყო ჩემი სახელის თარგმანი, როგორც ეს ქორწინების მოწმობაშია.
არამგონია VOG გჭირდება. სად წერია რომ ეს აუცილებელია?
VOG: კარგი ქცევის სერთიფიკატი, ეს საჭიროა ნიდერლანდებში სამუშაოს მისაღებად, როგორც, მაგალითად, ბავშვზე ზრუნვის თანამშრომელი (სხვათა შორის ძალიან კარგი). ამიტომ, ვერ წარმომიდგენია, რომ ეს საჭირო იქნება ტაილანდში (მათ ალბათ არც კი იციან, რომ ასეთი დოკუმენტი არსებობს ნიდერლანდებში).
რატომ არ იციან ხალხმა ტაილანდში, რომ ასეთი რამ არსებობს?
ეს ტაილანდშიც არსებობს. მე მომიწია ამის წარდგენა ჩემს მეუღლეს, როცა მასზე 17 წლის წინ გავთხოვდი.
თქვენ ასევე უნდა წარადგინოთ ეს, რომ მიმართოთ არასაიმიგრაციო OA ვიზას
ეს მართლაც ასეა. მაგრამ თქვენ ეს არ გჭირდებათ ტურისტული ვიზისთვის ან ვიზა O.
არა, მაგრამ თუ დააკვირდებით, ნახავთ, რომ ეს პასუხი ლომლალაიმ მიიღო, რადგან მან თქვა, რომ მათ ალბათ არც კი იციან, რომ ასეთი სახის დოკუმენტი არსებობს ნიდერლანდებში.
ზოგჯერ საჭიროა იმის დანახვა, თუ ვისკენ არის მიმართული პასუხი…. საკმაოდ მარტივია, სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, მე რომ მსურდეს თქვენთვის პასუხის გაცემა, თქვენს პასუხს დავდებდი.
სხვათა შორის, ის საერთოდ არ ამბობს, რომ ეს აუცილებელია ტურისტული ან O ვიზაზე განაცხადისთვის.
ის ფიქრობს, რომ მას ეს სჭირდება იმისათვის, რომ „ტაილანდში დარეგისტრირდეს ნიდერლანდებში დადებული ქორწინება, ჰოლანდიელსა და ტაილანდელს შორის“. ეს არის ის, რასაც მისი მკითხველის შეკითხვა უპირველეს ყოვლისა ეხება.
ძვირფასო რუდოლფ,
უბრალოდ მაინტერესებს რატომ გინდა ტაილანდში ტურისტული ვიზით შესვლა? თუ აქ აპირებთ ცხოვრების გაგრძელებას, რატომ არ მიიღეთ Non O ვიზა პირველად? თქვენ საბოლოოდ მოგიწევთ ტურისტული ვიზა გადააქციოთ არა O ვიზაში, რათა მიიღოთ ერთწლიანი ვადა, ტაილანდელ ადამიანთან ქორწინების საფუძველზე. უკვე გაქვთ ტაილანდის საბანკო ანგარიში? თუ არა, 90 დღე, რომელსაც მიიღებთ ტაილანდში შესვლისას, გაძლევს ცოტა მეტ შესვენებას გახსნისთვის, ვიდრე 60 დღე, რომელსაც იღებთ ტურისტული ვიზით.
”გეგმა არის ტაილანდში გამგზავრება 60-დღიანი ტურისტული ვიზით და ვიზის გახანგრძლივება ჩემს ტაილანდელ მეუღლეზე დაქორწინების საფუძველზე, ამიტომ ქორწინების ვიზა.”
რატომ დაუყოვნებლივ არ მიმართოთ არაიმიგრანტ O-ს ნიდერლანდებში თქვენი ქორწინების საფუძველზე. ტაილანდში აღარაფერი უნდა გქონდეს გადაკეთებული.
რადგან ტურისტული ვიზის გახანგრძლივება შეგიძლიათ მხოლოდ ერთხელ 30 დღით.
თუ გსურთ ყოველწლიური გახანგრძლივება, ჯერ უნდა გადაიტანოთ თქვენი ტურისტული ვიზა არაემიგრანტად. ღირს 2000 ბატი. ეს ჯერ გაძლევთ 90 დღეს და შემდეგ შეგიძლიათ გააგრძელოთ ეს 90 დღე.
თუ დაუყოვნებლივ მიმართავთ არაიმიგრანტ O-ს ნიდერლანდებში, მაშინვე გაქვთ ეს 90 დღე შესვლისთანავე და შეგიძლიათ გააგრძელოთ ეს 90 დღე ერთი წლით.
ძვირფასო ფილტვების და რონი,
დიდი მადლობა თქვენი გამოხმაურებისთვის, მე ნამდვილად მაქვს საბანკო ანგარიში ტაილანდში, ასე რომ, ეს შესანიშნავია.
მართალი გითხრათ, ამაზე არ მიფიქრია, მაგრამ ამის გაკეთება ნამდვილად აქ არის. თუმცა, მე ჯერ არ მაქვს დარეგისტრირებული ჩემი ქორწინება ტაილანდში, ეს არ არის ნიდერლანდებში ტაილანდის საელჩოს მოთხოვნა? და საკმარისია თუ არა ჩემი ტაილანდური საბანკო ანგარიშის ბალანსის ჩვენება ჩემს ტელეფონზე 400 ათასი ბატი, თუ ეს საჭიროა მხოლოდ ტაილანდში ყოველწლიური გაგრძელებისას საბანკო ამონაწერით და საბანკო წიგნით, ისევე როგორც ისინი ითხოვენ კორ რორ 22-ს, რაც, რა თქმა უნდა, უკვე მაქვს, მაქვს და ყველა სხვა დოკუმენტი.
დიდი მადლობა გამოხმაურებისთვის.
პატივისცემით,
Rudolf
ჩვეულებრივ, ამისათვის საკმარისია ქორწინების რეგისტრაცია ნიდერლანდებში
მხოლოდ ის წერია, რომ თქვენ უნდა იყოთ დაქორწინებული ვინმეზე, რომელსაც აქვს ტაილანდური ეროვნება და არა კონკრეტულად რომ ეს ქორწინება ტაილანდში უნდა მომხდარიყო
„ამ ვიზაზე ასევე შეგიძლიათ მიმართოთ იმ შემთხვევაში, თუ ოფიციალურად ხართ დაქორწინებული ტაილანდის ეროვნების პირზე ან თუ გყავთ ტაილანდური ეროვნების შვილები. ქორწინებისას თქვენ უნდა წარმოადგინოთ ქორწინების მოწმობის თარგმნილი ასლი და პირის პირადობის მოწმობის ასლი. ვიზაზე განაცხადი“.
https://www.royalthaiconsulate-amsterdam.nl/visum-toelichting/
ტაილანდური ქორწინების საფუძველზე გაგრძელებისთვის, Kor Ror 22 ნამდვილად საჭიროა და ქორწინება უნდა დარეგისტრირდეს ტაილანდში.
აქაც საბანკო თანხაა საჭირო 400 000 ბატი, ანუ შემოსავალი რა თქმა უნდა.
თქვენ უნდა ჰკითხოთ თქვენს საელჩოს რა თანხა ან შემოსავალი უნდათ ნახონ განაცხადის შეტანისას. ჩვეულებრივ, ტაილანდური საბანკო ანგარიშებიც მიიღება.
თქვენ ასევე შეგიძლიათ მიმართოთ ამ ვიზას ამსტერდამის საკონსულოში, რადგან ერთი შესვლა საკმარისია.
მადლობა რონი,
მე გავუგზავნე ელექტრონული ფოსტა ტაილანდის საელჩოს ამ საბანკო თანხის შესახებ.
Მოგაწოდებ ინფორმაციას.
პატივისცემით,
Rudolf
ჰეი რონი,
მე მივწერე საელჩოს, მაგრამ მათ გამომიგზავნეს ელ.წერილი და დაგვიგზავნეთ მხოლოდ თქვენს გამგზავრებამდე 3 თვით ადრე
შემდეგ დავურეკე საკონსულოში და ისინი მომხმარებელზე მეგობრულები არიან, თუ შეგიძლიათ ჰოლანდიური შემნახველი ანგარიშის მოწოდება, რომელიც ასევე ნორმალურია, და თუ შეგიძლიათ აჩვენოთ დაბეჭდილი 400 კ ბატი, ეს ასევე კარგია.
დროულად წადით საკონსულოში.
კიდევ ერთხელ მადლობა ინფორმაციისთვის,
Rudolf