მკითხველის შეკითხვა: ტაილანდში მისამართის დამადასტურებელი საბუთი ბელგიის საპენსიო სამსახურისთვის

ძვირფასო ფონდი,
დამთხვევა, მე ძალიან კარგად ვარ ინფორმირებული, თუ რა უნდა გაკეთდეს, თუ თქვენ, როგორც პენსიონერი ბელგიელი, ჩამოხვალთ ტაილანდში მუდმივად საცხოვრებლად. მე ვარ ტუბერკულოზის შესახებ არსებული ფაილის „რეგისტრაციის გაუქმება ბელგიელებისთვის“ ავტორი და ფაილის მენეჯერი და მასში ფართოდ არის განხილული ბელგიის საპენსიო სამსახური.
ეს მართლაც პირველად გავიგე, რომ საპენსიო სამსახური მოითხოვს „საცხოვრებლის ოფიციალურ მტკიცებულებას“. ის, რომ თქვენ უნდა აჩვენოთ მათ თქვენი ახალი საფოსტო მისამართი, ყოველთვის ასე იყო, რადგან მათ უნდა იცოდნენ, სად უნდა გაგზავნონ ყოველწლიური „სიცოცხლის დამადასტურებელი დოკუმენტი“, მაგრამ საცხოვრებელი ადგილის „ოფიციალური“ დამადასტურებელი საბუთი ჩემთვის სრულიად ახალია და ვერ ვხედავ. ამის მიზეზიც.. არანაირი ცვლილება არ იქნება თქვენს პენსიაში, მიუხედავად იმისა, ცხოვრობთ ბელგიაში თუ სხვაგან.
თუ შესაძლებელია, მსურს მივიღო წერილის ასლი, რომელშიც ამას გთხოვენ. ეს შეიძლება იყოს ძალიან სასარგებლო ჩემი ფაილისთვის. შეგიძლიათ ეს გაგზავნოთ შემდეგ მისამართზე: [ელ.ფოსტით დაცულია]
წელს მე დავასრულე კიდევ ორი ​​საქმე გარდაცვლილი ბელგიელების ტაილანდურ ქვრივებზე და არც იქ მომთხოვეს ამის გაკეთება.
თუ ნამდვილად საჭიროა, შეგიძლიათ მიიღოთ ასეთი მტკიცებულება საელჩოდან, მაგრამ შემდეგ უნდა დარეგისტრირდეთ ბელგიის ხელისუფლებაში, წინააღმდეგ შემთხვევაში ისინი არ იცოდნენ ამის შესახებ და არ გადმოგცემენ. იმიგრაციაში ალბათ ტაილანდურ ენაზე იქნება და შეგიძლიათ მისი თარგმნა და ლეგალიზება, რაც აქამდე ნამდვილად არ ვიცოდი.
გთხოვთ უპასუხოთ ასლი წერილით.

ძვირფასო Fons. ვფიქრობ, თქვენ ასევე შეგიძლიათ მიაწოდოთ მისამართის დამადასტურებელი საბუთი ბილინგის კომპანიის ხელმძღვანელის მიერ თქვენი საცხოვრებელი მისამართით მოწოდებული სერვისისთვის/საქონელისთვის. კომუნალური კომპანიების ინვოისები ალბათ არ არის სასარგებლო, რადგან ისინი შედგენილია ტაილანდური ანბანით, მაგრამ გაითვალისწინეთ საერთაშორისო ორიენტირებული კომპანიები, როგორიცაა სადაზღვევო კომპანიები და ა.შ.

თქვენ უნდა დარეგისტრირდეთ მუნიციპალიტეტში, სადაც ცხოვრობთ და მოითხოვოთ ამონაბეჭდი, რომელიც შეგიძლიათ გაგზავნოთ თქვენს საპენსიო ოფისში, მაგრამ მაინც უნდა გქონდეთ თარგმნილი ტაილანდურ ენაზე.

უდონთანში ღირს 1000 THB თარგმნა ინგლისურად, სანამ არ დასრულდება,