მკითხველის წარდგენა: ტრადიციული Songkran
გასულ კვირას იყო კონტრიბუცია Songkran-ის შესახებ Thailandblog-ზე. თუმცა, არავითარი მითითება არ გაკეთებულა ტრადიციულ Songkran-ზე, არც ბევრ პასუხში. საბედნიეროდ, აქ ისანში სონგკრანი ძირითადად ტრადიციულად აღინიშნება, ანუ საჭირო კეთილი სურვილების სანაცვლოდ მოხუცებს პატივს სცემენ.
ამიტომაც ყოველწლიურად ხდება მოსახლეობის უზარმაზარი მიგრაცია. აქ წყლის სროლაც ხდება, რა თქმა უნდა, მაგრამ ეს გამონაკლისია და არა წესი. მაგალითად, შარშან სონგკრანის პირველ დღეს 20 კმ ველოსიპედით გავიარე, მაგრამ გზაზე წყალთან მდგომი არავინ მინახავს. საერთოდ არავინ. თითქმის იმედგაცრუებული დავრჩი.
მე და ჩემი მეუღლის მოწინავე ასაკის გათვალისწინებით, ჩვენც გვაქვს უფლება მივიღოთ ასეთი ხარკი და ამიტომ ყოველ დღე ხუთშაბათიდან კვირამდე გვსტუმრობენ მეგობრები, რომლებიც ხელებს ვასხურებდნენ წყალს ვერცხლის მოოქროვილი თასიდან, რომელშიც ჟასმინი ცურავდა. ეს ყველაფერი გაკეთდა დახვეწილი პოზიციიდან. ზოგ შემთხვევაში მხრებზე ფრთხილად ასხამდნენ წყალს. უმცროსი 9 წლის იყო, ყველაზე უფროსი კი უკვე 50 წელს გადაცილებული.
ახლა არ მაქვს იმის ილუზია, რომ სპეციალურად ჩემთვის მოვიდნენ. რა თქმა უნდა, ისინი მოვიდნენ ჩემი მეუღლისთვის, რომელიც ახლა 65 წლისაა და მე გავემგზავრები. ტაილანდის ბლოგის მკითხველებს შორის "რეალისტები" ალბათ იფიქრებენ, რომ მაღალი აქტივობა იმიტომ ხდება, რომ ჩვენ აქ, ტაილანდში, სინტერკლაასს ვთამაშობთ. Sinterklaas მართლაც ლამაზი ტრადიციული წვეულებაა, მაგრამ ჩვენ ამას არ ვაკეთებთ ტაილანდში. ეს ნამდვილად პატივისცემის გამო ხდება, რა თქმა უნდა საკითხავია, მაგრამ ეს ნებისმიერ შემთხვევაში მშვენიერი ტრადიციაა.
ის, რაც ასევე შეიძლება იყოს ამაღლების ფაქტორი, არის ის, რომ ჩვენ ვფლობთ აუზს და გვაქვს ლამაზი კუნძული ამ აუზში პალმებითა და მანგოს ხეებით საჭირო ჩრდილისთვის და სამზარეულო და მწვადი შინაგანი კაცისთვის. და ტაილანდელებს უყვართ სასმელი და ჭამა სანაპიროზე. ასე რომ, მათ უყვართ ჩვენთან სტუმრობა. და ჩვეულებრივ, მათ ასევე მოაქვთ ნაყიდი ან სახლში მომზადებული საკვები. ან ჩვენთან ამზადებენ. და მათ ჩვეულებრივ მოაქვთ საკუთარი სასმელი. გასულ კვირას მეგობარმა ჰოეგარდენიც კი მოიტანა. მან ის ბიძაშვილისგან მიიღო, რომლის სწავლის საფასურიც გადაიხადა.
წარდგენილი ჰანს პონკის მიერ
ტაილანდის ბლოგზე დაკავშირებულ სტატიებში მე გამოვაქვეყნე Songkran ფესტივალის შესახებ Isaan-ში.
ის შეიცავს უფრო ორიგინალურ სონგკრანის აზრს.
მართლაც, ასეც შეიძლება აღინიშნოს. კარგი რამაც.
უცხოელი წყლის გამტარების უმეტესობამ ამის შესახებ არ იცის.
იგივე აქ, ჩუმფონ პროვში... ტაძრის მონახულების შემდეგ, დილით, ბევრი ადამიანი მიდის იმ სოფლის ტესას შესახვევში, სადაც მე ვცხოვრობ. აქ 80 და 90 წელზე მეტი ასაკის მოხუცებს პატივს სცემენ ტრადიციულ ტაილანდურ გზას. პატარა, ვერცხლით მოოქროვილი თასით, წყალს ასხამენ სურნელოვანი ფურცლებით მოხუცებს ხელებს და მხრებს. შემდეგ ლაპარაკობენ ბედნიერების მესიჯებზე.
პირადად მე ყოველწლიურად დავდივარ იქ და ეს ნამდვილად დასაფასებელია. სამახსოვროდ, ისევე როგორც სხვა დამსწრეთა, მე ვიღებ ყვავილების ქოთანს სახლში წასაღებად.
შემდეგ სოფელში ველოსიპედით ვსეირნობ, რათა ბავშვებს ფარანგის მონათლვის საშუალება მივცე. ყოველთვის დიდი გამოცდილებაა, ჯერ ხედავ, რომ ეჭვი ეპარებათ, გაბედავდნენ თუ არა ამის გაკეთებას... ფარანგი... მას შემდეგ, რაც მიანიშნებენ, რომ ეს შესაძლებელია, წყალს ისვრიან და ხედავთ, რომ ისინი შერბიან: უთხარით, რომ ფარანგი აიღეს... მე ყოველთვის მსიამოვნებს.