Lung Addie ხვდება KIET-ს
ცოტა ხნის წინ, ადგილობრივი ყოველკვირეული ბაზრის მონახულებისას, ლუნგ ადიმ ისევ გაიგო: სიტყვა კიეტი. მას ეს უკვე გაეცნო, როდესაც ყიდულობდა ყოველდღიურ დილის ახალ ბაზარზე (ტალადს), მაგრამ შემდეგ ყურადღება არ მიუქცევია; ბოლოს და ბოლოს, ადამიანს აქ ბევრი ახალი რამ ესმის.
ლუნგ ადიმ 500 გრამი დაფქული ხორცის ყიდვა სურდა, გაროენა, ჰა როი გრემ დაღლილი საბ ხაპ... ახალგაზრდა გამყიდველმა ნაცნობ პოლიეთილენის ჩანთაში ჩაალაგა ის, რაც სურდა და ბებიას გადასცა, რომელიც, როგორც ჩანს, აწონვის ქალბატონს ემსახურებოდა, სიტყვებით. "ჰა კიეტი". სიტყვა კიეტი ისევ იყო ნახსენები... რას ნიშნავს ეს? ვკითხე ჰა როი გრემ და იმ ჩიკმა ისევ რა გააკეთა? ბოლოს და ბოლოს ტაილანდური ენა ასე რთულია და ვერასდროს ვისწავლი მას?
აქ სამშენებლო სამუშაოების დროს ლუნგ ადიმ სიგრძის გაზომვისას უკვე გაიგონა სიტყვა კიეტი. უფრო მეტიც, როცა საზომი ჭიქა გამოიყენა სითხის გასაზომად, სიტყვა კიეტიც გაიგონა, სულ დაიბნა. ასე რომ, ეს არ არის წონის საზომი, არ არის სიგრძის საზომი, არ არის სიმძლავრის საზომი, ეს უნდა იყოს რაღაც ჯადოსნური, რომელიც შეიძლება გამოყენებულ იქნას ყველაფერში. ფილტვის ადის სურდა სცოდნოდა ამის არსებითი მხარე, ამიტომ მან ჩაატარა გარკვეული გამოკვლევა. მეზობელთან, დაბადებულ პროფესორთან და მის შეყვარებულთან, მათემატიკის რეგენტთან ვის ჯობია ყოფნა. ორივეს უნდა შეეძლოს ამ იდუმალი ღონისძიების დამაჯერებელი ახსნა.
კითხვა დაუსვეს და პასუხის მომზადებისას რეგენტმა თითებზე დათვლა დაიწყო. ოჰ, ეს შეიძლება იყოს რთული მათემატიკური პრობლემა და ფილტვის ადი ელოდა რთულ მათემატიკურ ფორმულებს ლოგარითმული და ვინ იცის, მათში ინტეგრალური გამოთვლებიც კი… მორწყვას ჰგავს? გონივრული იქნებოდა ასეთი რთული პრობლემის წამოჭრა? ფილტვმა ადიმ უკვე დაიწყო ოფლიანობა და მოკლედ დატოვა აშკარად მძიმე დისკუსია პროფესორსა და რეგენტს შორის, რათა სწრაფად მოეპოვებინა გამბედაობა მაგარი ლეოსთან.
ისინი კომპრომისამდე მივიდნენ და ამიტომ აზუსტებდნენ მას ფილტვის ადის. აქ ყველამ იცის ჩვეულებრივი ნაშთები, რომლებიც ჩვეულებრივ გამოიყენება ბაზარზე. მოძველებული ლითონის ნივთი ვერტიკალური დისკით და მაჩვენებლით. ლითონის დისკზე ზოლებია, გრძელი და მოკლე ზოლები. ისე, გრძელი ხაზი წარმოადგენს 100 გრამს, ხოლო მოკლე ხაზი წარმოადგენს 50 გრამს. ასე რომ, გრძელი ხაზი არის KIET და მოკლე ხაზი არის Khrung Kiet. იგივე მეტრზე, გრძელი ზოლები არის 10 სმ და მოკლე ზოლები 1 სმ. რეგენტმა ლუნგ ადის კი აუხსნა, რომ კილოგრამში არის 10 ხრუნგ კიეტი და იმავე კილოგრამში 20 ხრუნგ კიეტი. დიდაქტიკური მასალითაც კი იყო დემონსტრირება, რადგან ორი ხელი, თითოეულზე 5 თითით, ავიდა. ხანდაზმულებმა, როგორც ჩანს, არ იციან ერთეულის ზომები და არ სჭირდებათ მათი ცოდნა, რადგან მათი Kiet შეიძლება გამოყენებულ იქნას ყველაფერში.
რა მარტივი შეიძლება იყოს ცხოვრება ისეთ ლამაზ ქვეყანაში, როგორიც ტაილანდია. რატომ უწევთ ფარანგებს ყოველთვის ასე გაართულონ ყველაფერი თავიანთი შემაშფოთებელი და რთული წონებითა და ზომებით? უბრალოდ გამოიყენეთ KIET.
- ხელახლა გამოქვეყნებული შეტყობინება -
კარგი ამბავია, მაგრამ დასკვნასთან დაკავშირებით სათქმელია. უბრალოდ დაგუგლეთ „ძველი წონები და ზომები“ და ნახეთ, რამდენად რთული იყო ოდესღაც ჰოლანდიაში ყველა სახის გაზომვა. ვინ იცის ჯერ კიდევ დიდი წყრთა, პატარა კუბიკი, ბუშტი, ტალახი, ცერა თითი, ფეხი, ნაკერი? ხაზი ასევე არის ტევადობის მოძველებული საზომი. მეტრულმა სისტემამ ბოლო მოუღო სიმძიმეებისა და ზომების ამ ლაბირინთს.
არა, რეალურად ტაილები ართულებენ ამას, რადგან რაი და ვაჰ?
რაი და ვაჰ რა ჭირს?
ჰოლანდიაში ჯერ კიდევ გვაქვს ჰექტრები და არები.
რაი-სა და ვაჰ-ში ნამდვილად არაფერია ცუდი, გარდა იმისა, რასაც სიტყვის გამოთქმა აჩენს. ჰექტარი და არიან განეკუთვნება მეტრულ (ან მეტრულ) სისტემას. ეს ითვალისწინებს ერთგვაროვან სტანდარტულ ზომებს. აქედან გამომდინარეობს ტაილანდური (ტერიტორიის) ზომები. ისინი ასევე იღებენ ერთგვაროვან სტანდარტულ ზომებს. უბრალოდ გადახედეთ Siam Legal ვებსაიტს. მათ განათავსეს მარტივი ცხრილი თავიანთ ვებსაიტზე კონვერტაციისთვის.
http://www.siam-legal.com/realestate/thailand-convert-rai.php
ეს იმდენად განსხვავდება ძველი „ინგლისური“ ზომებით, რომლებსაც გრინგო აღნიშნავს. დიახ, მახსოვს ეს შორეულ წარსულში ჩემი ვარჯიშის გამო. დასაკეცი წესი, რომელსაც იყენებენ დურგლები, კვლავ მიუთითებს ორივე სისტემას სმ-ში და ინჩებში (= 1 ინჩი). კუბიტი მოდის ხელსა და იდაყვს შორის სიგრძიდან. ადრე იყენებდნენ რულონზე ქსოვილის გამყიდველებს. ჯობია მაღალ გამყიდველთან მიხვიდე, რადგან მას უფრო გრძელი ხელები ჰქონდა და შემდეგ „ელ“ უფრო გრძელი იყო. მაშინ იმავე ფულზე მეტი ქსოვილი გქონდა. ეს განსხვავება აშკარად მოგვარდა საშუალო ზომის გამოყენებით და ამ ზომის ჯოხის დამზადებით. ასეთი ჯოხი ახლაც მაქვს ხელთ. კვადრატული ხისტი ხის ჯოხი (სავარაუდოდ, აბონენტი) შემოსილი სპილენძის ზოლით გარშემო იმ ადგილას, სადაც ცერა ცერა თითი ეყრდნობა მას. შედეგად, კუბიტი გაზომილი იყო შედარებით ერთნაირად, ცერა თითიდან ჯოხის ბოლომდე.
ჩვენ შორის ენთუზიასტებისთვის:
მეტრი ოფიციალურად განისაზღვრება, როგორც მანძილი, რომელსაც სინათლე გადის ვაკუუმურ გარემოში 1/299 წამში.
რაც შეეხება ამერიკულ ზომას "ეზო". ეზო შეიძლება განისაზღვროს, როგორც სიგრძე, რომელსაც ქანქარა ბრუნავს რკალში ზუსტად 1 წამის განმავლობაში. საზღვაო მილი არის მანძილი 1' (1/60 გრადუსი) დედამიწის ზედაპირის გარშემო.
ჯოხი შედგებოდა რამდენიმე ფუტისგან, 7-დან 21-მდე. დიდი მანძილების გასაზომად ყველაზე გავრცელებული იყო რენის ჯოხი 3,767 მ.
ვის ახსოვს როგორ გაზომა რძიანმა ნახევარი ლიტრი რძე?
სიტყვა ออนช์ ასევე გვხვდება ტაილანდურ ენაზე, ლექსიკონის მიხედვით, როგორც უნციის გარდაქმნა.
მაგრამ იმის გამო, რომ იგი წარმოითქმის /on/ და არა /aun/, მე ეჭვი მაქვს, რომ წარმოშობა ჰოლანდიური 'ons' არის. ეს მოდის აიუტაიაში VOC-ის დროიდან.
ขีด ან khìe:d ნამდვილად აქვს ორი მნიშვნელობა: 1 (ძველი) სიტყვა 100 გრამისთვის, უნცია 2 ნახატი, ნაკაწრი, წერა; ხაზი, ტირე (ასევე გვხვდება სიტყვაში ხაზგასმა და ხაზგასმა, მაგალითად).
როგორც Lung Addie მიუთითებს, ეს ორი მნიშვნელობა შეიძლება იყოს დაკავშირებული (ძველი) მასშტაბით („ხაზი“). ("უნცია არის ხაზი"). რა თქმა უნდა, ეს არ არის სიგრძის საზომი (სანტიმეტრი ან მეტრი).
თუ ჰოლანდიურად წერთ „კიეტს“ (შეადარეთ-ნუ-), ტაილანდელი ვერ გაიგებს ამას, თუ არ მიუთითებთ მასშტაბზე. –კ- ასპირაციულ –ხ-ში (პირიდან ჰაერის აფეთქება გამოდის), მართლაც გრძელი –იე- (უფრო გრძელი ვიდრე –ლუდში-) და, თანაბრად მნიშვნელოვანია, დაბალი ტონი. აქედან გამომდინარე, 'Kiet' და 'khìe:d' ერთმანეთისგან სამი გზით განსხვავდებიან გამოთქმის თვალსაზრისით, უფრო მეტად, ვიდრე განსხვავება ჰოლანდიურ -კალამი- და -been-ს შორის.
Ძვირფასო ყველა,
ასე რომ, ტკიპა, როგორც ჩანს, ღიაა მრავალი ინტერპრეტაციისთვის? როცა ჯერ კიდევ მოწევის უფლებას მაძლევდნენ, ლანგზე, ანუ ხანდახან ისეთი სამწუხარო გარემოება მომივიდა, რომ ჩემი სანთებელა არ მუშაობდა. ჩემმა მეუღლემ მასწავლა, რომ მე უნდა მეთქვა ფილტვის ან სხვა ტაილანდური: Mai kiet faai. შუქი ნამდვილად ავიღე.
ახლა საკითხავია რას ნიშნავს აქ კიეტი...
ไม้ขีดไฟ ან 'máai khìe:d fai' (máai, გრძელი –aa-, არის ხე, khìe:d dash, fai არის ბუნებრივი ცეცხლი), რომელიც უნდა იყოს ძველმოდური შესატყვისი (ზოგჯერ უბრალოდ máe:d)khì
ไฟแช็ก 'fai chék' რომელიც არის სანთებელა (ზოგჯერ უბრალოდ chék)
სახალისო ფაქტი.
ადრეც მსმენია და მაინტერესებს. დენ ხუნ ტოდში, ისაანში, ბაზარში.
თავიდან მეგონა, რომ ეს ნიშნავს "დაახლოებით" მნიშვნელობით "შეიძლება იყოს ცოტა მეტი ან ნაკლები", როგორც ყოველთვის ეკითხებიან ჩვენს ჯალათს. უბრალოდ თქვი khie:d მეტ-ნაკლებად. ან კრუნგ ხიე:დ შენ მეტ-ნაკლებად.
:~)
ძველი სიტყვა 100 გრამისთვის ჰოლანდიურად უბრალოდ "უნციაა".
ასე რომ, კიეტი მხოლოდ უნციაა.
დიახ, მართალია?
იარდი სიგრძის ინგლისური საზომია და არა ამერიკული.
Მართალი ხარ. ეზო სიგრძის ანგლო-საქსური საზომია. მადლობა შესწორებისთვის.
მე მაქვს მოსახერხებელი აპლიკაცია ჩემს Windows ტელეფონზე ტაილანდური ზომის „კონვერტაციისთვის“: ტაილანდური ერთეულების გადამყვანი. ტაილანდიდან მეტრულამდე (წაიკითხეთ ფრანგულად) და ინგლისურ გაზომვებამდე, ზედაპირის ფართობის, სიგრძის, ოქროს მოცულობისთვის (Bath to Bai, Bath to Solot, Bath to At და ა.შ...) და კვერცხებისა და ხილის ზომებისა და წონისთვისაც კი.
გაგიკვირდებათ, რამდენი (ტაილანდური) ზომა არსებობს. ასეთი აპლიკაცია სასარგებლოა ტაილანდში მოგზაურობის დროსაც კი.
თუ თქვენ Google-ში იპოვით Thai units "Converter app" თქვენ მიიღებთ რამდენიმე მსგავს აპლიკაციას Android-ისთვის და iPhone-ისთვის.