თქვენ განიცდით ყველაფერს ტაილანდში (222)

ისტორიების სერიაში, რომელიც ჩვენ ვაქვეყნებთ რაღაც განსაკუთრებულს, სასაცილო, ცნობისმოყვარე, შემაშფოთებელ, უცნაურ თუ ჩვეულებრივს, რაც ტაილანდში მკითხველებმა განიცადეს, დღეს: "მზრუნველი მშობლების გეგმა და საყვარელი ბუმ-ბიმი" 

BUM BIM

ოთხმოცდაათიან წლებში შევინახე ტაილანდელი შეყვარებული. ბამ-ბიმი ერქვა, 7 წლის იყო, ბებიასთან ცხოვრობდა და ჩემს ხარჯზე აკეთებდა სახალისო საქმეებს. მოსწონს სკოლაში სიარული და შორეული ჰოლანდიელი შაქრიანი მამის გულმოდგინედ გაფერადება სურათები. ყოველ შემთხვევაში, ასე დამარწმუნა ორგანიზაციამ, რომელიც ზრუნავდა მის კეთილდღეობაზე, მიმღები მშობლების გეგმა.

ჩემი სხვა (და ზრდასრული) ტაილანდელი შეყვარებული იმ დროს ფიქრობდა, რომ ამ ყოველთვიური თანხის გადარიცხვა ბევრად უკეთ შემეძლო მისთვის. ბოლოს და ბოლოს, ის ისეთივე ტაილანდური იყო, ისეთივე ღარიბი და ისეთივე გულუხვი გამსესხებლის ძიებაში. ის მართალი იყო, მაგრამ ვერ მიხვდა.

ᲛᲝᲜᲐᲮᲣᲚᲔᲑᲐ

თუმცა მოგვიანებით გავიცანი ჩემი ამჟამინდელი ცხოვრების პარტნიორი და მეუღლე ოი. და რამ შეიცვალა.
მან ასევე გაიგო ჩემი აღმზრდელი შვილის შესახებ და ფიქრობდა, რომ მე არ შემეძლო ბუმ-ბიმის მონახულება, მაშინ როცა მე თვითონ ვხარჯავდი კვირებს ფულს ტაილანდურ განადგურების გუბეებში.

მას შემდეგ, რაც მე სუსტად დავასახელე დიდი მანძილი და შემდეგ ენობრივი ბარიერი, როგორც კარგი მიზეზი, რომ არ წავსულიყავი, მან სპონტანურად შესთავაზა თარჯიმნის მომსახურება.
ამან მაშინვე გამოიწვია დღის სიცილი, რადგან მისი სალაპარაკო ინგლისური ნახშირის სიწითლეს აქცევდა.
მაგრამ მან დაჟინებით მოითხოვა და საბოლოოდ მაინც დავურეკე გეგმას. ჩვენ მივესალმებით, თარჯიმანი მოაწყო პლანმა. საბოლოოდ ამან გამოიწვია ორი ავტობუსის ბილეთი პატაიადან შორეულ ხონ კაენამდე გასასვლელად.

საკმაოდ გრძელი გზა ნამდვილად. სადგურებზე გაჩერებების დროს მივხვდი, რომ საჭმელი და სასმელი პედლებიანი ტაილანდებისთვის, ავტობუსით მგზავრობის ფარანი სამოთხის საჩუქარია. ვინმესთვის, როგორიც ქვემორე ხელმოწერილი იყო, მხოლოდ ყავის წყლიანი ფინჯნებით სვამდა ნიდერლანდურ სადგურებს, სრული გამოცხადება.
ყველა გაშლილ უჯრაში და ამობურცულ ყინულის თაიგულებში რომ შევსულიყავით, მშვენიერ ხონ ყაენს ვერასოდეს მივაღწევდით. ამ დრომდე გულისა და ღვიძლის გასუქების დამორჩილების გამო.

ᲓᲐᲙᲐᲕᲔᲑᲣᲚᲘ

დილის სამ საათზე მივედით ხონ ყაენში, ნამძინარევი და ველოსიპედის რიქშოთი მცირე სიარულის შემდეგ (რომლის დროსაც ველოსიპედის ჯაჭვის დაფქვა, რომელიც ადრეული რკინის ხანიდან არ იყო შეზეთილი, გვაღვიძებდა) სასტუმროში ცოტა მოგვიანებით შევედით.
იქ მაგიდის თანამშრომლებმა 2000 ბატად ღამეში ოთახის გაყიდვა მოახერხეს, დაკავებულის საფარქვეშ. ის ფაქტი, რომ მეორე დილით სასადილო ოთახში ფეხბურთის თამაში ისე შეგვეძლო, რომ არც ერთი სასტუმროს სხვა სტუმარი საუზმის დროს არ დავეჯავრებოდით, იყო დეტალი, მაგრამ მაინც.

მეორე დღეს ფურგონმა თარჯიმანი ქალი და ორი მამაკაცი ესკორტი დაგვიყვანეს. ეს უკანასკნელი ბუმ-ბიმის უსაფრთხოებისთვის. ლოგიკურია, რადგან ამ ბუნდოვანი უცხო ქვეყნის ყველა ფერმკრთალ სახეს შეეძლო ეთქვა, რომ ის მოვიდა სპონსორ ბავშვის მოსანახულებლად.

ბამ-ბიმის მშობლიური ქალაქისკენ მიმავალ გზაზე ბაზარში სწრაფად მოაგროვეს კიდევ რამდენიმე ქილა Ovaltine, სარეცხი ფხვნილის ყუთები და ორი კილოგრამი წებოვანი კანფეტი. ოჯახისთვის საჩუქრად. ბებიამ ცოტა მოგვიანებით შავკბილიანი ღიმილით მომიტანა ნივთები, რომელიც მორცხვი ბუმ-ბიმის გვერდით იდგა. ტკბილი ბავშვი, რომელთანაც ორ სიტყვაზე მეტი ძლივს გავცვალე.
საბედნიეროდ, მეგობარი ოი მასთან ძალიან კარგად იყო, რაც ჩემთვის საკმაოდ შვება იყო.

FARANG-ის ცხვირი

ამას მოჰყვა გასეირნება ახლომდებარე სკოლაში და გაცნობა BB-ს მასწავლებელთან. და მისი კოლეგები ქალი.
მაინტერესებდა სტუმრად ფარანგი, ამ ქალბატონებმა მაშინვე მიატოვეს ყველა სხვა აქტივობა და ბედს დაუტოვეს ტაილანდური ფიუჩერსებით სავსე საკლასო ოთახები.
მათ გვერდით რომ გავიხედე, დავინახე და გავიგონე, რომ ტაილანდელმა ბავშვებმა ორივე ხელით აითვისეს წესრიგისა და ავტორიტეტის არარსებობა, რათა უკანალი დაარტყათ.

მოგვიანებით, ჩემი სასეირნო ლექსიკონის მიერ თარგმნის შემდეგ, მივხვდი, რომ ფრაზა „ფარანგი, ჩამუქ ჯაი“ ეხებოდა ჩემს წინა მხარეს. რაც კიდევ ერთხელ ადასტურებს, რომ იმდროინდელი სკოლის მოსწავლეები დაკვირვების საგანში დიდ პასს იმსახურებდნენ. ასევე იმ ნაწილზე, „სკოლის მერხებზე ასვლა და სასაცილო სახეების კეთება“ ზოგიერთები ერთ მშვენიერ დღეს დიდებით დაამთავრებდნენ, დარწმუნებული ვიყავი.

ნელ-ნელა სკამიდან გადმომცვივდა კლასში აორთქლებული სიცხის გამო, ვიცნობდი BB-ის სკოლის მიღწევებსა და ჰობიებს. ეს უკანასკნელი ნამდვილად არ ეხმარებოდა ბებიას საშინაო საქმეებში, როგორც თარჯიმანს სურდა დამეჯერებინა. პირველი შვილი, რომელიც სიხარულისგან ხტება, როცა დედა უხმობს ჭურჭლის დასახმარებლად, ჯერ არ დაბადებულა.

ᲣᲤᲠᲝᲡᲘ

ნახევარსაათიანი ჩეთის შემდეგ ეკრანზე დირექტორი გამოჩნდა. მაღალი, დიდი ზომის ყოფილი სამხედრო. მოყვება შენიღბვის კოსტუმი. ეს იყო, (ჩემი უთქმელი მადლობა ამისთვის), აშკარად არ იყო ინფორმირებული ჰოლანდიიდან უცნაური ბიჭის ჩამოსვლის შესახებ.
ერთი წუთით ძალიან შემეშინდა, რომ ამ ბიჭის დათვი სკოლის მოედნიდან არ გამიყვანდა. შიში, რომელიც გამოწვეული იყო უფროსის ყველაზე ბინძური მზერით. რასაც ჩვეულებრივ იტოვებს უხეში კოლპორტიორებისთვის ან თავშეკავებული კუდიანები.

ყოველ შემთხვევაში, საბედნიეროდ ის მოგვიანებით გალღვა და მას შემდეგ რაც ჩემი გულისცემა ისევ სამასზე დაეცა, კიდევ ერთი საათი გავატარეთ სკოლის ეზოში სეირნობაში. იმავე შუადღისას სასტუმროს მაგიდასთან დავბრუნდით ბამ-ბიმისა და თანაკლასელების მხიარული სურათებით.
სადაც, მიუხედავად ხალხმრავლობისა, ოთახის გასაღები უმოკლეს დროში გადმოგვცეს. სხვაგან სად შეგიძლიათ იპოვოთ ასეთი პერსონალი.

სხვა გეგმები

ეს იყო პირველი და ერთადერთი შემთხვევა, როდესაც ბამ-ბიმს შევხვდი.
ისე აღარ მომხიბლა პლანი. უპირველეს ყოვლისა იყო მსუბუქი გულის შეტევა, რომლის გადარჩენაც შეიძლებოდა დირექტორთან შეტყობინებით.

შემდეგ ორმა გადაიხადა "უშიშროების დაცვა". ვინც ფურგონის ტარების გარდა ვერ დავიჭირე რაიმე სასარგებლო საქმიანობით.
ანუ, თუ არ ჩავთვლით წარსულ ძილს ჩრდილში, მაქმანების მოწევას, გაუთავებელ საუბრებსა და სასმელებს.

ამას დაუმატეთ შეტყობინებების დაგროვება მშვილდოსნების შესახებ, რომლებსაც ყველაფერი გეგმის მიხედვით ეწეოდა, დირექტორს, რომლის ხელფასიც დღეში თითქმის ბალკენენდეს სტანდარტს აღწევდა და ის ფაქტი, რომ მთელი სოფელი იმავე გეგმის ფულზე იხარჯებოდა.
ასე რომ, ბამ-ბიმს შეეძლო სკოლაში წასვლა თავისი ფორმით. ასე რომ, მე შევწყვიტე შაქრის თამაში.

თუმცა, იმ ფულისთვის, რომელსაც ყოველთვიურად ვზოგავდი, სხვა შესანიშნავი დანიშნულება უკვე ვიპოვე.
იმიტომ რომ ამჯერად ვაპირებდი მეგობრის ოის დაფინანსებას.
ჰოლანდიაში ჩასვლა.

მჭიდრო გეგმაა, თუ ამას თავად ვიტყვი.

წარმოდგენილი Lieven Kattestaart-ის მიერ