ოდა ტაილანდურ ქალს
სარკის წინ დგას და შავ გრძელ თმას ივარცხნის. გრძელი მოხდენილი შტრიხებით. თმა ანათებს. შორიდან ვუყურებ როგორ უვლის თავს. ფრთხილად, მაგრამ რუტინულად ასრულებს მოქმედებებს, რომლებიც საჭიროდ მიიჩნევს ახალი დღის დასაწყებად.
აღფრთოვანებული ვარ მისით. მას აქვს ძალა, ნებისყოფა. ის არის ძლიერი და ამავე დროს დაუცველი. მან იცის რა სურს და ასევე რა არ სურს. ძნელად რაიმე განათლება და მაინც ასე ბრძენი.
როცა ხედავს, როგორ ვუყურებ, მორცხვად იღიმება. მისი ლამაზი თეთრი კბილები ჩანს. ორთოდონტი არასოდეს ყოფილა ჩართული. მიუხედავად ამისა, ისინი ყველა ლამაზად არიან დალაგებული. ის კარგად ზრუნავს კბილებზე.
როდესაც მე შევუკვეთავ კოქსის ქილა, ის ამბობს: "არ არის კარგი თქვენი კბილებისთვის". ის არ სვამს ტკბილეულს და გამაგრილებელ სასმელებს. შედეგი არის ლამაზი თხელი ფიგურა. ბევრი ქალი მოკლავდა ამისთვის.
მისი ფართო ცხვირი დამახასიათებელია, ტიპიური ტაილანდური ცხვირი. სინამდვილეში, ეს არ ემთხვევა მის დანარჩენ სახეს. მისი ღიმილი მშვენიერია, არა მხოლოდ იმიტომ, რომ მისი ლამაზი კბილები გამოკვეთილია. ეს მისი იარაღია. მას შეუძლია ამით მოგხიბლოს.
ტაილანდური ღიმილი შეიძლება ნიშნავდეს ყველაფერს. ეს არის აღმოსავლური საიდუმლოებიდან ერთ-ერთი. ტაილანდური ღიმილი არის მესიჯი, კომუნიკაციის ფორმა. The thai პრობლემების გადაჭრა მასთან. ამით შეცდომაში შეგვყავს „ფარანგი“. ტაილანდური ღიმილი ავტომატურად არ ნიშნავს "მომწონხარ". მას შეიძლება ჰქონდეს საპირისპირო მნიშვნელობაც კი. ეს მხოლოდ კულტურის ნაწილია, რომელიც ჩვენთვის ძნელი გასაგებია.
ის შეუფერხებლად და მოხდენილად მოძრაობს. განსაკუთრებით ჩვენს მოუხერხებელ მოძრაობებთან შედარებით. ტოპ ქალი. ასაკის მიუხედავად, მას უკვე აქვს ცხოვრებისეული სიბრძნე. სიღარიბემ და უბრალო არსებობამ ისანში ჩამოაყალიბა იგი. სულზე აქვს ნაწიბურები, მაგრამ არ დანებდება. ის არასოდეს დანებდება, იბრძვის და ჩნდება.
ჩვენ ბევრს ვიცინით, ის ყოველთვის მაკვირვებს თავისი იუმორის გრძნობით. ის ძლივს ლაპარაკობს ინგლისურ ენაზე და მაინც შეიძლება იყოს ისეთი სწრაფი. ის ყოველთვის ახერხებს ჩემს გაცინებას. მაშინაც კი, როდესაც ის გაბრაზებულია, ის სასაცილოა. რა თქმა უნდა, მასაც აქვს თავისი მომენტები. მერე ვცდილობ გავაცინო.
ეს არის არაფრისგან რაღაცის შექმნა? სიმარტივე? მსხვერპლი?
ის არის გულწრფელი და საოცრად პირდაპირი. მაგრამ ის ყოველთვის იწონის თავის სიტყვებს. მას არ სურს ატკინოს და არ უნდა დააზარალებს. "მე მინდა კაცი, რომელსაც ესმის ჩემი."
რომ გავიგოთ, დიახ, ჩვენ ყველას ეს გვინდა. მაგრამ რთულია, როცა ძლივს შეგიძლია კომუნიკაცია. მოთმინება და ერთმანეთის სამყაროში ჩაღრმავების სურვილი. ეს ზოგჯერ რთულია, თქვენ ფხიზლად ხართ. ძალიან ბევრი ცუდი ამბავი, ძალიან ბევრი ცრურწმენა. მაგრამ ის ამად ღირს, ვგრძნობ. Ვიცი.
მისი სიცოცხლის ლტოლვა და გონებაგახსნილი, ლამაზი სანახავია. დრო და ისევ. მე მთლიანად მსიამოვნებს.
ის იმსახურებს ოდას. ამით…
(შენიშვნა: ეს ოდა დავწერე 2011 წლის თებერვალში, როდესაც მას მხოლოდ მცირე ხნით ვიცნობდი, ახლა უკვე 11 წელზე მეტი გავიდა და ჯერ კიდევ "ბედნიერები და შეყვარებულები" ვართ.)
პეტრე,
ლამაზად ფორმულირებული, იგივეს ვხედავ ჩემი შეყვარებულისგან
ეს შენი ტექსტი სწორია!
ტაილანდური ღიმილი შეიძლება ნიშნავდეს ყველაფერს. ეს არის აღმოსავლური საიდუმლოებიდან ერთ-ერთი. ტაილანდური ღიმილი არის მესიჯი, კომუნიკაციის ფორმა. ტაილანდები ამით წყვეტენ პრობლემებს. ამით შეცდომაში შეგვყავს „ფარანგი“. ტაილანდური ღიმილი ავტომატურად არ ნიშნავს "მომწონხარ". მას შეიძლება ჰქონდეს საპირისპირო მნიშვნელობაც კი. ეს მხოლოდ კულტურის ნაწილია, რომელიც ჩვენთვის ძნელი გასაგებია.
და ესეც ასე რჩება 25 წლის გათხოვების შემდეგ, მერე მგონი ზოგჯერ უცნაური აზრები გიჩნდება, არა! მაგრამ მიუხედავად იმისა, რომ ხალხის მისტიკა ყოველთვის ითამაშებს როლს მთელ ტაილანდურ კულტურაში. სხვათა შორის, გილოცავ!
მე უკვე 4-ჯერ წავიკითხე შენი ქება ტაილანდელი ქალის, ისეთი ლამაზი და მგრძნობიარე!
ვაპირებ დაბეჭდვას და ხელმისაწვდომ ადგილას დავდებ და ყოველ ჯერზე, როცა ტაილანდურ ქალებზე ნეგატიური რამ იწერება, ავიღებ და წავიკითხავ. ეს იქნება კლასიკური, პეტრე, გაზვიადების გარეშე! Გმადლობთ!
ლამაზად დაწერილი, პეტრე! ძალიან ცნობადი…
მომხიბლავი და მომხიბვლელი ღიმილი, ის გღვიძავს ღამით
პიტერ, მშვენიერია, როგორ შეიძლება შეყვარებული იყო ვინმესთან. მართლაც, ბედნიერება ხშირად სიმარტივეშია და, რა თქმა უნდა, უნდა არსებობდეს გარკვეული შესატყვისი, მაგრამ ამისთვის არ არის აუცილებელი იყოთ ერთსა და იმავე დონეზე წარმოშობის ან განათლების თვალსაზრისით ან შეგეძლოთ ერთმანეთთან სიღრმისეული საუბარი.
ვინც გაუნათლებელია, რა თქმა უნდა, შეიძლება იყოს ჭკვიანი. ჩემი აზრით, ინტელექტი ნაკლებად უკავშირდება განათლების დონეს (ცოდნას), არამედ უფრო მეტად ადამიანის ანალიტიკურ უნარს, მათ შორის რაღაცის სწრაფად დანახვას და ჩაწერას.
სასიყვარულო ურთიერთობაში უმჯობესია გულს მიჰყვეთ. ბოლოს და ბოლოს, ისევე როგორც რწმენა, სიყვარულიც არ შეიძლება რაციონალიზაციას და ეს კარგია, რადგან სწორედ ეს ხდის მას ასე ამაღელვებელს.
მე ვიტყოდი, რომ წადი და თუ ის სურათს ჰგავს, მაშინ ეს სურათია.
ვფიქრობ, სიყვარულის სრულყოფილად რაციონალიზაცია შესაძლებელია.
ეს მხოლოდ იმაზეა დამოკიდებული, თუ რამდენად კარგად გამოხატავთ გრძნობებს და რამდენად ვრცელდება თქვენი თვითშემეცნება.
სასაცილოა იმის წაკითხვა, თუ როგორ თარგმნიან პეტრეს ოდა ტაილანდელ ქალს ტაილანდელი ქალის ოდაში.
@Peter, მე მაინც ვაღიარებ ბევრს, რასაც შენ ამბობ შენს ტაილანდელ შეყვარებულზე ტაილანდელი ქალის ტიპში, რაც მგონია, რომ მას ასე უყვართ ფარანგები. ტაილანდელი ქალის ტიპი (განზოგადებული, მართლაც) არის გამხდარი და ლამაზი, აქვს განიერი ბრტყელი ცხვირი და მოხდენილად მოძრაობს (შეადარეთ KLM ფრენის დამსწრეთა!), აქვს უხვად გრძელი შავი თმა, მხიარულია, მაგრამ მისი ღიმილი შეიძლება ნიშნავდეს ყველაფერს. აქვს იუმორი, აქვს მძიმე ცხოვრება, იშვიათად წუწუნებს, ადვილად აყალიბებს საკითხებს (mai pen rai), არის ადამიანზე მეგობრული, არ სურს ატკინოს ან ატკინოს, იცის ცოტა ინგლისური, სურს გართობა ცხოვრებაში და ა.შ.
მინდა ვთქვა, რომ ბევრი რამ, რასაც შენს შეყვარებულზე ამბობ, ბევრ სხვა ტაილანდელ ქალში ვხვდები. რა თქმა უნდა, დიდი განსხვავება ისაა, რომ შენ გიყვარს შენი შეყვარებული და მას აქვს ისეთი რამ, რაც მას განსაკუთრებულს, განსაკუთრებულს და გამორჩეულს ხდის ტაილანდელ "ტიპის" ქალთან შედარებით.
მაგრამ ისევ ლამაზად აღწერე იგი.
ასე რომ, ხედავთ, ეს მხოლოდ იმაზეა დამოკიდებული, რისი ნახვა გსურთ. ტაილანდელი ქალი ისეთივე კარგია და ისეთივე ცუდი, ისეთივე ლამაზი და ისეთივე მახინჯი, ისეთი სულელი და ისეთივე ინტელექტუალური, როგორიც სურს დაინახოს მას, ვინც მას აღწერს.
ის, რასაც ჩვენ ვხედავთ (სურთ) შეიძლება დროთა განმავლობაში შეიცვალოს, უკეთესობისკენ ან უარესობისკენ. ქალი იგივე რჩება, რა თქმა უნდა, გარდა დროის გაფუჭებისა, რომელიც არა მხოლოდ ღრღნის მას, არამედ შეიძლება განსხვავებულად განიცადოს. თქვენ შეგიძლიათ იპოვოთ მისი დაკნინება, მაგრამ ასევე შეგიძლიათ იპოვოთ მისი მომწიფება და მომწიფება.
მაგალითად, ტაილანდელი ქალის (ან რომელიმე სხვა) გამოსახულებამ შეიძლება უფრო მეტი თქვას საკუთარ თავზე, ვიდრე მასზე და ის სარკეს გვიჭერს, რომელსაც ჩვენ ნებაყოფლობით ძალიან ცოტას ვუყურებთ.
ყოველ შემთხვევაში, ამ ხმის გაგონება შვებაა.
ეს ლამაზად არის დაწერილი პეტრე, მისგან მეტყველებს სრული დანებება და სიყვარული.
27 წელია ამის გამოცდის უფლებას მაძლევენ.
ძალიან ლამაზად ფორმულირებული, როგორც მეც ვხედავ, განვიცდი და თანაუგრძნობ საკუთარ მეუღლეს.
(ის უბრალოდ ისანიდან არ არის).
ეს არის შესანარჩუნებელი!
ლამაზად გამოთქმული პეტრე.
ვაპირებ შენახვას, იმ მომენტებისთვის, როცა ეჭვი მეპარება....
ასეა. მან მომცა მისი გული, მე მას ჩემი. როგორც ფრთხილად და ნაზად ექცევა ის ჩემსას, ისე მე ვინარჩუნებ მისას. მთელი ჩემი არსებობის მანძილზე ვგრძნობ ჩემს ცოლს. ეს ენით აუწერელია, მაგრამ შენც განიცდი.
მშვენიერია, როცა ძალიან გვიყვარს ჩვენი ტაილანდელი ქალები…..
ფრანკ
გასაკვირი? Ო არა? ყველა ადამიანს აქვს იმის ცოდნა, თუ რა არის სიყვარული, მაგრამ მისი სიტყვებით ისეთივე ლამაზად გადმოცემა, როგორც პეტრე, განსაკუთრებულია და ბევრ ჩვენგანს მიმართავს.
ადამიანების უმეტესობას (განსაკუთრებით მამაკაცებს, მათ შორის მეც) უჭირს პარტნიორისადმი სიყვარულის გამუდმებით გამოხატვა და აჰა, ხვალ ვალენტინობაა და ჩვენ შეგვიძლია უყოყმანოდ ვაჩვენოთ, რამდენად გვიყვარს სხვა ადამიანი.
არაფერი, მაგრამ მეტი არაფერი რომ დავამატოთ ხუნ პეტრე
მე ეჭვიანობ შენზე, როგორც შეგიძლია აღწერო.
სალამი,
უილიამი.
პეტრე..სიტყვებს ამოიღებ კლავიატურიდან 🙂
მშვენიერი ხანი პეტრე
უკვე 3-ჯერ წავიკითხე და მშვენიერია.
საკუთარ ტაილანდურ სილამაზეზე ფიქრით, შემიძლია ვთქვა, რომ ჩემი დღე ცუდად წავა.
დაბეჭდვას ვაპირებ.
კარგად დაწერილი
ღიმილს შეიძლება ჰქონდეს მრავალი განსხვავებული მნიშვნელობა,
მაგრამ ეს რეალურია!
ხანდახან ერთმანეთის გაგება არ გჭირდებათ...
გრძნობა საკმარისია………….
ხუნ პეტრე, შეგიძლია ასე ლამაზად გადმოსცე, თუ შეგიძლია შენი სიყვარული მადლიერ სიტყვებად თარგმნო ამ გზით, შენ გაქვს სამოთხის ნაჭერი დედამიწაზე. მეც მაქვს ეს გრძნობები ჩემი შეყვარებულის მიმართ. ჩემი მეუღლე გარდაიცვალა 2001 წელს, სხვათა შორის, ქალი, რომელიც მეც საშინლად მიყვარდა და 38,5 წელი ვიყავი დაქორწინებული, 4 წლიანი გლოვის შემდეგ გავიცანი სურინამელი ქალი, რომელსაც ზუსტად იგივე გრძნობები ჰქონდა. ჩემშიც იგივეს იწვევს. გრძნობთ პარტნიორად! პირველი რამდენიმე წელი ძალიან მეშინოდა, რომ დავკარგავდი და ისევ მარტო დავრჩებოდი.(თუ ცოტა ხნის წინ ვინმე დაკარგე, მეორედ არ გინდა ამის გადატანა)! ახლა ჩვენ ვიცით, რომ ჩვენი სიყვარული იმდენად ღრმაა, რომ "დაკარგვის" შიში გაქრა და ჩვენ ყოველდღე აღელვებთ ის ფაქტი, რომ თქვენ მიიღეთ რაღაც ისეთი ლამაზი სამყაროში, რომელიც ყოველდღე გიჩვენებთ ამდენ უბედურებას! ყოველ დილით, როცა ვიღვიძებ, ჩუმად ვიწექი და ვუყურებ მას და ვგრძნობ, რომ ანგელოზის გვერდით ვიღვიძებ! ძალიან მიხარია შენთვის, რომ შენც შეგიძლია ამის გაზიარება შენს პარტნიორთან და იმედი მაქვს, რომ კიდევ დიდხანს ისიამოვნებთ ერთმანეთით.
დიახ, ასეც შეიძლება იყოს, სტერეოტიპი ამით იშლება.
არავითარი ცრურწმენები, არანაირი სტერეოტიპები, 2011 წლიდან არასოდეს წამიკითხავს, ეჭვი მაქვს, რომ მხედველობიდან გამომრჩა.
ეს ასე დადებითად არის დაწერილი, აღფრთოვანება ამ ლამაზი და თვალწარმტაცი ოდა ტაილანდელი ქალის პეტრესადმი, ძალიან ლამაზად ფორმულირებული.
ამას პირდაპირ ჩემს ტაილანდურ თერაკზეც ასახავს. ძალიან ბევრი მსგავსებაა, მისი განსაკუთრებული სილამაზე, შავი თმა, კბილები და მერე ეს ღიმილი, ჰოლანდიური ენა შერეული ინგლისურ სიტყვებთან, ასე მზრუნველი, როცა გრიპი გაქვს. , შეიძლება ანგელოზი ვიპოვე? შეიძლება იყოს, რადგან ასე უნდა ყოფილიყო, რომ როდესაც ღმერთმა შექმნა ქალი, მან ყველაფერი გააკეთა ტაილანდში, უმიზეზოდ ბანგკოკს უწოდებენ ანგელოზთა ქალაქს, ხოლო ტაილანდს - სამოთხეს დედამიწაზე, და თუ ასე არ არის სამოთხე მაშინ უნდა იყოს მეშვიდე ცა,
ხუნ პეტრე, 10 ფანქრით თქვენი ტაილანდელი ქალის აღწერისთვის, ჩაპეო ასევე ამის შესახებ კომენტარებისთვის, ჩემი დღე არ შეიძლება წავიდეს!
ძალიან პირდაპირ დაწერილი, ხუნ პეტრე, ლამაზი.
პირდაპირი და მკაცრი ჰოლანდიური, მაგრამ ძალიან მგრძნობიარედ გამოსახული.
ეს ნამდვილად არის "ოდა ტაილანდელი ქალისადმი".
რაღაც ანთოლოგიებისთვის და ხელახლა წაკითხვისთვის.
ორი ციტატა, რადგან ისინი ძალიან ლამაზები და ადამიანები არიან:
- არაფრისგან რაღაცის შექმნის ხელოვნება.
– მაგრამ ის ამად ღირს, ვგრძნობ. Ვიცი.
გემრიელი!
ძალიან ლამაზად მოლაპარაკე პიტერი... ადრე მინახავს პატაიას გარშემო ნაცნობებთან
და ვიმედოვნებ, რომ ოქტომბრიდან თავად განვიცდი..
ძალიან კარგად დაწერე პეტრე, არაფერი მაქვს დასამატებელი! მენატრება მხოლოდ ტაილანდელი ქალის „არაპროგნოზირებადობის“ აღწერა. მაგრამ ამას დადებითად ვგულისხმობ. ვფიქრობ, ძალიან სახალისოა, რომ ტაილანდელთან ურთიერთობაში ყოველი დღე არ არის პროგნოზირებადი.
ლამაზად დაწერილი პეტრე.
ყველაფერი სწორია
მივესალმოთ თბილი ისაანისგან, სადაც ნიდერლანდებში ზამთრის ნალექებს ვუშვებთ
გამარჯობა პეტრე,
ლამაზი…
გული სიყვარულით მევსება
ჩემი ტაილანდური სიყვარულისთვის,
როცა შენი ოდა წაიკითხა.
4 დღეში ვქორწინდებით, აქ ჩემს პატარა ფრანგულ სოფელში.
ტექსტს სამკაულად შევინახავ და გადავიკითხავ, საჭიროებისამებრ დავაგემოვნებ.
ასე ინტენსიურად დაკვირვებული და ჩაწერილი.