სიკვდილი ტაილანდში: როგორ მოვიქცეთ?

როდესაც ჰოლანდიის მოქალაქე ტაილანდში იღუპება, ხშირად საჭიროა ჰოლანდიის საელჩოს დახმარება, მაგრამ არა ყოველთვის. მაგალითად, როდესაც ვინმე იღუპება საშინაო წრეში და დაკრძალვა ტაილანდში ხდება, ახლო ნათესავებს სიკვდილი მხოლოდ ადგილობრივ მერიაში უნდა დაარეგისტრირონ. ამის შემდეგ მერია გარდაცვალების მოწმობას გასცემს. ამ შემთხვევაში ჰოლანდიის საელჩოს ინფორმირება არ სჭირდება.

როდესაც ჰოლანდიის მოქალაქე ტაილანდში იღუპება საავადმყოფოში, ან პოლიციის ჩართულ ვითარებაში, ჰოლანდიის საელჩო ყოველთვის იღებს შეტყობინებას გარდაცვალების შესახებ ტაილანდის ხელისუფლებისგან.

სიკვდილი ტაილანდში

ოფიციალური დადასტურება

როდესაც ჰოლანდიის საელჩო იღებს შეტყობინებას გარდაცვალების შესახებ, საელჩო ყოველთვის ითხოვს გარდაცვლილის პასპორტის ასლს და გარდაცვალების ოფიციალურ დადასტურებას ტაილანდის ხელისუფლებისგან. ეს შეიძლება იყოს პოლიციის ან საავადმყოფოს ანგარიში. ეს არ უნდა იყოს გარდაცვალების მოწმობა.

აცნობეთ ახლობლებს

საელჩო შეამოწმებს, იცოდნენ თუ არა ახლობლებმა გარდაცვალების შესახებ. თუ ეს ჯერ არ არის, საელჩო აცნობებს ახლობლებს. თუ ისინი ნიდერლანდებში იმყოფებიან, ჰააგის საგარეო საქმეთა სამინისტრო ინარჩუნებს კონტაქტს უახლოეს ნათესავებთან.

ნათესავებისთვის მოკვდავი ნეშტის გათავისუფლება

გარდაცვლილის ცხედრის უახლოეს ნათესავებისთვის გადასაცემად ტაილანდის ხელისუფლება (ჩვეულებრივ საავადმყოფო ან პოლიცია) მოითხოვს ეგრეთ წოდებულ ავტორიზაციის წერილს ჰოლანდიის საელჩოსგან, სადაც მითითებულია, თუ ვისთვის შეიძლება ცხედარი გაათავისუფლონ.

იმის დასადგენად, თუ ვის უნდა გადაეცეს ცხედარი, საელჩო (საჭიროების შემთხვევაში ჰააგაში საგარეო საქმეთა სამინისტროსთან ერთად) ეძებს კანონიერ ახლო ნათესავებს. თუ გარდაცვლილი დაქორწინებულია ტაილანდის ეროვნების პირზე, მეუღლემ პირადობის დამადასტურებელ დოკუმენტთან ერთად უნდა წარმოადგინოს ქორწინების მოწმობა.

უახლოესი ნათესავები გადაწყვეტენ, რა უნდა გააკეთონ ნაშთებით. მას შემდეგ, რაც საელჩო გასცემს ავტორიზაციის წერილს ცხედრის გათავისუფლების შესახებ (უფასოდ), დაკრძალვის ორგანიზება შესაძლებელია ტაილანდში, ან ცხედარი ჰოლანდიაში რეპატრიაცია.

Სამოგზაურო დაზღვევა

თუ გარდაცვლილს აქვს სამოგზაურო და/ან დაკრძალვის დაზღვევა, საქმე გადაეცემა სადაზღვევო კომპანიას და საელჩო და საგარეო საქმეთა სამინისტრო ტოვებენ საკომუნიკაციო ჯაჭვს. საჭიროების შემთხვევაში, საელჩო მოგაწოდებთ საბუთებს, მაგალითად, რეპატრიაციისთვის.

უარის თქმა

ზოგჯერ ისეც ხდება, რომ ახლობლებს არ შეუძლიათ ან არ სურთ დაკრძალვის მოწყობა. შემდეგ მათ შეუძლიათ აირჩიონ დაკრძალვის მოწყობა. ამ შემთხვევაში, უახლოესმა ნათესავებმა უნდა შეადგინონ განცხადება, რომელშიც უარს იტყვიან ნეშტზე და აძლევენ უფლებას სხვას.

თუ ახლო ნათესავებს არ შეუძლიათ ან არ სურთ დაკრძალვის მოწყობა და სხვას არ შეუძლია დაკრძალვის მოწყობის უფლებამოსილება, უარის თქმის ხელმოწერის შემდეგ ნეშტი გადაეცემა ტაილანდის ხელისუფლებას, რომელიც დაკრძალავს დაკრძალვას.

რეპატრიაცია

როდესაც გარდაცვლილი ადამიანი რეპატრიარდება ნიდერლანდებში, ამას თითქმის ყოველთვის აწყობს საერთაშორისო დაკრძალვის კომპანია. AsiaOne-THF არის მთავარი მოთამაშე ტაილანდის ბაზარზე. ისინი მუშაობენ ჰოლანდიურ დაკრძალვის კომპანიასთან Van der Heden IRU bv.

საელჩო აწვდის დაკრძალვის დირექტორს (უფასოდ) აუცილებელ ავტორიზაციის წერილებს, რათა შეძლოს ტაილანდში სხვადასხვა ადმინისტრაციული მოქმედებების შესრულება, როგორიცაა განაცხადის გაკეთება და გარდაცვალების მოწმობის თარგმნა და ლეგალიზება და ორიგინალური პასპორტის და პირადი ნივთების მოთხოვნა. ტაილანდის ხელისუფლება. გარდა ამისა, საელჩო გასცემს საერთაშორისო სამგზავრო დოკუმენტს, ე.წ.

სხეულის რეპატრიაციისას საჭიროა შემდეგი დოკუმენტები:

• Laissez გამვლელი (LP) სხეულისთვის. (ეს გაცემულია საელჩოს მიერ გადახდის სანაცვლოდ. ფრენის დეტალები მითითებულია ამ LP-ზე.)
• პასპორტის დამოწმებული ასლი. (ამას გასცემს საელჩო გადახდის სანაცვლოდ. პასპორტის ორიგინალი საელჩო ბათილად გამოცხადდება ასლის გაკეთების შემდეგ).
• ორიგინალი, (ინგლისურად) თარგმნილი და ლეგალიზებული გარდაცვალების მოწმობა. (თუ დროის ზეწოლის გამო აქტი არ იქნა ლეგალიზებული ტაილანდის საგარეო საქმეთა სამინისტროს მიერ, აქტი თარგმანთან ერთად გადაეცემა დამოწმებულ ასლს საელჩოს მიერ. თუმცა, ეს აქტი არ შეიძლება გამოყენებულ იქნას ნიდერლანდებში დამუშავებისთვის. სხვა პრაქტიკული საკითხები სიკვდილთან დაკავშირებით)

ურნის ტრანსპორტირება ნიდერლანდებში

ნათესავების მიერ ფერფლის ნიდერლანდებში ურნაში გატანა შესაძლებელია. ამისათვის საჭიროა შემდეგი დოკუმენტები:

• კრემაციის მოწმობა ტაძრიდან.
• Laissez გამვლელი (LP) ურნისთვის. (ეს გაცემულია საელჩოს მიერ გადახდის სანაცვლოდ.) ფრენის დეტალები მითითებულია LP-ზე.
• პასპორტის დამოწმებული ასლი. (ამას გასცემს საელჩო გადახდის სანაცვლოდ. პასპორტის ორიგინალი საელჩო ბათილად გამოცხადდება ასლის გაკეთების შემდეგ).
• ორიგინალი, (ინგლისურად) თარგმნილი და ლეგალიზებული გარდაცვალების მოწმობა.

თარგმნილი და დაკანონებული გარდაცვალების მოწმობა

საყვარელი ადამიანის გარდაცვალების შემდეგ ნიდერლანდებში მრავალი პრაქტიკული საკითხის განხილვისას (როგორიცაა მემკვიდრეობა, დაზღვევა, პენსიები და ა.შ.), ხშირად უნდა წარედგინოს გარდაცვალების მოწმობა. ტაილანდში ფიზიკური პირების მიერ ამ საქმისთვის მიმართვა რთულია და ხშირად უფრო მეტ დროსა და ენერგიას მოითხოვს, ვიდრე წინასწარ იყო დაგეგმილი. თქვენ ასევე შეგიძლიათ მოითხოვოთ აქტი ნიდერლანდებიდან საგარეო საქმეთა სამინისტროს მეშვეობით საფასურისთვის.

გარდაცვალების ორიგინალური მოწმობის მიღება შესაძლებელია ტაილანდის ადგილობრივი მერიიდან. იმავე გვარის ოჯახის წევრების გარდა სხვა პირებმა მოითხოვონ ეს აქტი, როგორც წესი, საჭიროა საელჩოდან ავტორიზაციის წერილი, რომელშიც აქტის მომთხოვნი უფლებამოსილია ამის გაკეთება. საელჩო ამ წერილს უფასოდ აწვდის.

ორიგინალური ტაილანდური სერთიფიკატი უნდა ითარგმნოს ინგლისურად. ზოგადად, ნებისმიერ სერტიფიცირებულ მთარგმნელობით სააგენტოს შეუძლია თარგმნოს ეს აქტი, გარდა იმისა, რომ საგარეო საქმეთა სამინისტრო (MFA) ბანგკოკში მოითხოვს, რომ თარგმნა მოხდეს MFA-ს ადგილობრივ მთარგმნელობით სააგენტოში. (გაურკვეველია, როგორია ამის პროცედურა საგარეო საქმეთა სამინისტროს სხვა ფილიალებში სონხლაში, ჩიანგ მაისა და უბონ რატჩატანში.)

გარდაცვალების მოწმობის ორიგინალი დაკანონებული უნდა იყოს საგარეო საქმეთა სამინისტროს მიერ თარგმანთან ერთად. თუ ლეგალიზაციის მომთხოვნი არ არის ოჯახის წევრი იმავე გვარით, საგარეო საქმეთა სამინისტრო მოითხოვს საელჩოს ავტორიზაციის წერილს, რომელიც უფლებას აძლევს დაინტერესებულ პირს მიმართოს ლეგალიზაციას. ამ ავტორიზაციის წერილზე გადასახადი არ არის.

გარდაცვალების მოწმობის თარგმნას და დაკანონებას საგარეო საქმეთა სამინისტროში სჭირდება მინიმუმ სამი სამუშაო დღე. ასევე შესაძლებელია დაჩქარებული სერვისი: თუ აქტი ჩაბარებულია დილით ადრე, მისი შეგროვება შესაძლებელია მეორე დღეს დღის მეორე ნახევარში (სიტუაცია 2017 წლის ივნისი).

მას შემდეგ რაც აქტი დაკანონდება საგარეო საქმეთა სამინისტროს მიერ, აქტი უნდა დაკანონდეს საელჩოში. ამისათვის უნდა დაინიშნოს შეხვედრა ონლაინ. იმის გამო, რომ ეს ეხება როგორც ორიგინალს, ასევე თარგმანს, ორი დოკუმენტის ლეგალიზაციის ხარჯები იქნება დამუხტულია. 

მიმართავს საგარეო საქმეთა სამინისტროს ტაილანდში

Bangkok (ცენტრალური ტაილანდი) ლეგალიზაციის განყოფილება, საკონსულო საქმეთა დეპარტამენტი 123 Chaeng Wattana Road, 3rd Floor Tung Song Hong, Laksi, Bangkok 10210 ტელ: 02-575-1057 (60-მდე) / ფაქსი: 02-575-1054 

Chiang Mai (ჩრდილოეთი ტაილანდი) სამთავრობო კომპლექსი ჩიანგ მაის პროვინციის ლეგალიზაციის განყოფილება, საკონსულო საქმეთა დეპარტამენტი ჩოტანა გზის ჩანგპუეაკ მუანგ ჩიანგ მაის პროვინცია 50000 ტელ: 053-112-748 (50-მდე) ფაქსი: 053-112-764 

Ubon Ratchathani (ჩრდილო-აღმოსავლეთ ტაილანდი) Ubon Ratchathani მერიის ლეგალიზაციის სამმართველო, 1st სართული (მდებარეობს შენობის აღმოსავლეთის უკანა მხარეს) Chaengsanit Road Chae Ramae Mueang Ubon Ratchathani Province 34000 ტელ: 045-344-5812 / ფაქსი: 045-344-646 

სონგხლაო (სამხრეთ ტაილანდი) სამთავრობო კომპლექსი სონხლას პროვინციის ლეგალიზაციის განყოფილება, საკონსულო საქმეთა დეპარტამენტი რაჭადამნოენის გზა მუანგ სონხლას პროვინცია ტელ: 074-326-508 (10-მდე) / ფაქსი: 074-326-511 

სიკვდილის მოწმობის მისაღებად განაცხადი ჰოლანდიიდან გარდაცვალების მოწმობის ორიგინალი, თარგმნილი და ლეგალიზებული ასევე შეგიძლიათ მოითხოვოთ ნიდერლანდებიდან ჰააგის საგარეო საქმეთა სამინისტროში. 

თუ გარდაცვალების შესახებ უკვე ეცნობა ჰოლანდიის საელჩოს, სერთიფიკატი შეიძლება მოითხოვოს DCV/CA დეპარტამენტის მეშვეობით: [ელ.ფოსტით დაცულია] T: +31 (0)70 348 4770. ყველა სხვა შემთხვევაში საკონსულო მომსახურების ცენტრის მეშვეობით: [ელ.ფოსტით დაცულია] T: +31 (0) 70 348 4333. 

ხარჯების გადახდის შემდეგ მოთხოვნილი იქნება აქტის ორიგინალი თარგმანით. ისინი ჩვეულებრივ იგზავნება სახლში გადახდის მიღებიდან ორი-სამი თვის შემდეგ. ამას შეიძლება მეტი დრო დასჭირდეს.

წყარო: www.nederlandwereldwijd.nl/landen/thailand/wonen-en-werken/overvallen-in-tailand