ტაილანდში ჰოლანდიელი ემიგრანტების სიკვდილის სცენარი

სიკვდილში Thailand

ბევრი ჰოლანდიელი, რომელიც მუდმივად ცხოვრობს ტაილანდში, უკვე ხანდაზმულია. ამიტომ კარგია იფიქროთ საკითხებზე, როდესაც იქ აღარ ხართ, მაგალითად, მემკვიდრეობაზე. საბოლოო ჯამში, თქვენ ასევე გსურთ, რომ თქვენი (ტაილანდელი) პარტნიორი კარგად იყოს მოვლილი.

კიდევ ერთი მნიშვნელოვანი პუნქტი არის ის, რომ რამდენიმე ფორმალობა უნდა შესრულდეს გარდაცვალების შემთხვევაში. ამ მიზნით დაიწერა განსაკუთრებით სასარგებლო სცენარი. ეს სკრიპტი გამოქვეყნებულია ჰოლანდიური ასოციაცია პატაია. იმის გამო, რომ Thailandblog-ს უფრო დიდი მკითხველი ჰყავს, მე ვკითხე NVP-ს დიკ კოგერის მეშვეობით, შეეძლო თუ არა Thailandblog-ს სკრიპტის გამოქვეყნება თავის ვებსაიტზე. ამის ნებართვა ტაილანდბლოგის რედაქტორებმა მიიღეს.

სცენარი ხელმისაწვდომია როგორც ჰოლანდიურ, ასევე ინგლისურ ენებზე. ტექსტის ბოლოში არის ბმული, სადაც შეგიძლიათ ჩამოტვირთოთ სკრიპტი (ასევე ინგლისური ვერსია). შეიძლება კარგი იყოს ამის განხილვა თქვენს პარტნიორთან, რათა მანაც იცოდეს როგორ მოიქცეს უეცარი სიკვდილის შემთხვევაში.

მადლობა NVP-ს და სცენარის ავტორს.

ტაილანდში ჰოლანდიელი ემიგრანტების სიკვდილის სცენარი

პარტნიორის, ოჯახის წევრის ან ახლო ნაცნობის გარდაცვალება ყოველთვის მწვავე საკითხია. ქვემოთ მოცემულია რჩევები, თუ როგორ უნდა მოიქცეთ ამ შემთხვევაში. პროცესი საკმაოდ მარტივია, მაგრამ ამას გარკვეული დრო და ხარჯები სჭირდება. ჰოლანდიის საელჩოს საკონსულო განყოფილება თითქმის დაუყოვნებლივ გვირჩევს სპეციალიზებული დაკრძალვის დირექტორის სერვისების გამოყენებას, მაგრამ ეს მომსახურება ძვირია. უმეტეს შემთხვევაში ამის გაკეთება თავად შეგიძლიათ.

პროცესი აღწერილია 10 თავში:

1. სიკვდილი სახლში, პოლიციის ანგარიში, გარდაცვალების მოწმობა, ევთანაზია
2. სიკვდილი საავადმყოფოში ან სახლის გარეთ სხვაგან
3. ჰოლანდიის საელჩო და ტრანსპორტის გათავისუფლების მოწმობა
4. ტრანსპორტი ტაილანდში და კრემაცია ან დაკრძალვა ტაილანდში
5. ტრანსპორტი ნიდერლანდებში
6. დაზღვევა
7. ანდერძი და მორიგება იქნება
8. ფორმალობა ნიდერლანდებში
9. დოკუმენტების მიმოხილვა
10. სახელები და მისამართები

თავი 1. სიკვდილი სახლში

როდესაც თქვენ ან ექიმმა აღმოაჩინა სიკვდილი, უახლოესი პოლიციის განყოფილება უნდა ეცნობოს რაც შეიძლება მალე. შემდეგ პოლიცია მოვიდა და აღმოაჩინა, რომ აშკარად დანაშაული არ არის. იქმნება ანგარიში. ნებისმიერ შემთხვევაში, პოლიციას დასჭირდება გარდაცვლილის პასპორტი. ერთი დღის შემდეგ, პოლიციის (უფასო) ანგარიშის აღება შესაძლებელია სადგურში. დარწმუნდით, რომ ანგარიშში სწორად არის მითითებული სახელი და პასპორტი დაიბრუნეთ!

ნებისმიერი უცხოელის ცხედარი, რომელიც კვდება ტაილანდში სახლში (ან კერძო საავადმყოფოში, ან სახლის გარეთ სხვაგან; იხილეთ თავი 2) მიდის ბანგკოკის პოლიციის საავადმყოფოს სასამართლო ექსპერტიზის განყოფილებაში. ადგილობრივი პოლიცია აწყობს ამ ტრანსპორტს, როგორც წესი, ადგილობრივი Sawang Booriboon Foundation-ის (უფასო) სერვისების მეშვეობით.

პოლიციის მოწმობით და პასპორტით მიდიხართ მერიაში/მერიაში გარდაცვალების (უფასო) მოწმობის მისაღებად. აქაც: დარწმუნდით, რომ სახელი სწორად არის მითითებული და პასპორტი დაგიბრუნდებათ! გთხოვთ გაითვალისწინოთ: ამ აქტში აღნიშნულია ეჭვმიტანილი სიკვდილის მიზეზი; გაკვეთის შემდეგ შეიქმნა გარდაცვალების მიზეზი მხოლოდ სასამართლო ექსპერტიზის დეპარტამენტის დასკვნაშია მითითებული (იხ. ქვემოთ).

გააკეთეთ პასპორტის, პოლიციის ანგარიშის და გარდაცვალების მოწმობის რამდენიმე ასლი და მიიღეთ ერთი დამოწმებული თარგმანი გარდაცვალების მოწმობა ინგლისურ ენაზე - მნიშვნელოვანია მრავალი სხვა შეტყობინებებისთვის. (სერთიფიკაციისთვის იხილეთ თავი 10.)

როდესაც სასამართლო ექსპერტიზის დეპარტამენტმა დაადგინა, რომ ეს იყო ბუნებრივი სიკვდილი (როგორც წესი, გაკვეთა ხდება 2 დღის განმავლობაში), ნეშტი გათავისუფლდება ტაილანდში კრემაციის ან დასაკრძალად, ან ჰოლანდიაში გადასატანად. ასევე მოწოდებულია "გაკვეთის დასკვნა" (იხ. ქვემოთ).

შენიშვნა: სასამართლო ექსპერტიზის განყოფილებაში ცხედრის მოპყრობა სწორი და უკიდურესად მარტივია, მაგრამ სწრაფად უპატივცემულო შთაბეჭდილებას ტოვებს გარედან. თქვენ შეგიძლიათ აჩვენოთ სხეული, მაგ., ნათესავებს, რომლებიც გადაფრინდნენ. ჯერ იზრუნე ტანსაცმელი გარდაცვლილის. (ამჟამად) 500 ბახტის საფასურად პერსონალი ზრუნავს სხეულის გაწმენდასა და ჩაცმაზე.  

Მნიშვნელოვანი: სხეულის აყვანა ერთია ტრანსპორტის გათავისუფლების ბილეთი (ტაილანდურ ენაზე) საჭიროა ბანგკოკში ჰოლანდიის საელჩოს საკონსულო განყოფილებიდან (უფასო). იხილეთ თავი 3. ამას შეიძლება - კარგი მიზეზების გამო, იხილეთ ქვემოთ - გარკვეული დრო დასჭირდეს.

ტრანსპორტის გათავისუფლების ბილეთის მიღების შემდეგ, მიდით (შესაძლოა საელჩოში ვიზიტისთანავე) პოლიციის საავადმყოფოს სასამართლო ექსპერტიზის განყოფილებაში. შესასვლელი არის ჰენრი დუნანის გზაზე, რამა I გზიდან (სიამის მოედნის უკან) შორს. თან გყავთ ტაილანდური დამხმარე, რადგან არავინ საუბრობს ინგლისურად!

ტრანსპორტის გათავისუფლების ბილეთის გარდა, დაგჭირდებათ ტაილანდის გარდაცვალების მოწმობა და პასპორტი. (და ასევე თქვენი პასპორტი, თუ დასახელებული ხართ ტრანსპორტის გათავისუფლების ბილეთში!)

სასამართლო ექსპერტიზის დეპარტამენტი აწვდის ტაილანდურ გაკვეთის დასკვნას, სადაც დეტალურადაა აღწერილი სიკვდილის რეალური მიზეზი აღნიშნულია. ამისთვის თქვენ უნდა (სავალდებულო) გადაიხადოთ რამდენიმე ათასი ბატი (ამჟამად დაახლოებით 5000 ბატი). გააკეთეთ აუტოფსიის დასკვნის ასლი, რადგან ის შეიძლება დაგჭირდეთ მოგვიანებით (დამოწმებული და ლეგალიზებული თარგმანით) ქონებისთვის!

საელჩოს სატრანსპორტო გათავისუფლების დოკუმენტით (და სხვა ნახსენები დოკუმენტებით), ცხედარი შეიძლება გამოგიგზავნოთ შემდგომი ტრანსპორტირებისთვის. მიიღეთ სატრანსპორტო გათავისუფლების დოკუმენტი და სხვა დოკუმენტები უკან!

თუ უკვე არ გაკეთებულა: მიაწოდეთ ტანსაცმელი გარდაცვლილს. დღეს 500 ბახტის საფასურად პერსონალი ზრუნავს სხეულის გაწმენდასა და ჩაცმაზე. შემდგომი ტრანსპორტისთვის იხილეთ თავები 4 და 5.

მოკლედ, გარდაცვალების შემთხვევაში, 7 დოკუმენტი მნიშვნელოვანია შემდგომი ქმედებებისთვის:

• გარდაცვლილის პასპორტი
• პოლიცია იუწყება
• მუნიციპალიტეტის/მერიის გარდაცვალების მოწმობა (ტაილანდი)
• ტაილანდური გარდაცვალების მოწმობის ინგლისურ ენაზე დამოწმებული თარგმანი
• საელჩოს სატრანსპორტო საბუთი, რომელიც საჭიროა ნებისმიერი ტრანსპორტისთვის
• ექსპერტიზის დასკვნა სასამართლო ექსპერტიზის დეპარტამენტიდან (ან სახელმწიფო საავადმყოფოდან) - საჭიროა ანდერძისთვის და ა.შ
• ანდერძი (იხ. თავი 7)

დოკუმენტებში ყოველთვის მიუთითეთ ჯერ გვარი, შემდეგ სახელები = ზუსტად იგივე, რაც თქვენს პასპორტშია და გააკეთეთ დიდი ასოებით (რადგან ტაილანდის ოფიციალური პირები ხშირად უშვებენ შეცდომებს); ასევე დარწმუნდით, რომ ჰოლანდიური სახელის ტაილანდური "თარგმანი" ყოველთვის იგივეა!

ევთანაზია

ნიდერლანდებში ევთანაზია არაადამიანურ ან გამოუვალ სიტუაციაში რეგულირდება კანონით; არა ტაილანდში. ჰოლანდიური კოდიცილი, შესაბამისად, აქ არ არის ღირებული. ტაილანდში ექიმებს სურთ თავიანთი თვალსაზრისი ინდივიდუალურად გამოთქვან, მაგრამ დარწმუნება არ არსებობს. ამ შემთხვევაში, ან უნდა დანიშნოთ შეხვედრა ექიმთან, ან უზრუნველყოთ, რომ საჭიროების შემთხვევაში მოხდეს შესაბამისი პირის ტრანსპორტირება ჰოლანდიაში ევთანაზიისთვის. თუმცა, იხილეთ დანართი „სიკვდილის განკარგვა სამედიცინო მკურნალობისთვის“, რომელიც პრინციპში მიღებულია ყველა საავადმყოფოს მიერ, რადგან ის ეფუძნება ტაილანდის ჯანმრთელობის ეროვნულ აქტს, ხელოვნებას. 12, ნაწილი 1, 20 წლის 2550 მარტი.

თავი 2. სიკვდილი საავადმყოფოში ან სახლის გარეთ

თუ დაინტერესებული პირი გარდაიცვალა კერძო საავადმყოფოში, იგივე პროცედურა მიჰყვება როგორც პირველ თავში. თუ დაინტერესებული პირი იმყოფება სახელმწიფო საავადმყოფოში რამდენიმე დღის განმავლობაში და გარდაიცვალა იქ, ცხედარი არ არის საჭირო ბანგკოკის სასამართლო ექსპერტიზის დეპარტამენტში გაგზავნა. .

ამ შემთხვევაში, სახელმწიფო საავადმყოფოს ექიმი იძლევა გარდაცვალების აქტს (პოლიციის დასკვნისა და გაკვეთის დასკვნის კომბინაციას), რომლითაც 24 საათის განმავლობაში უნდა გამოცხადდეს მერია/მერიაში, სადაც გაიცემა ოფიციალური გარდაცვალების მოწმობა. თუმცა, ტაილანდში კრემაციის ან დაკრძალვისთვის, ან ნიდერლანდებში ტრანსპორტირებისთვის საჭიროა საელჩოდან ტრანსპორტის გათავისუფლების მოწმობა (იხ. თავები 1 და 3).

ცხედარს საავადმყოფო არ ათავისუფლებს მანამ, სანამ ყველა გადასახადს არ გადაიხდის სადაზღვევო კომპანია ან ახლობელი. ასევე იხილეთ თავი 3, „NB“.

დანაშაულის შემთხვევაში, ნეშტების გათავისუფლებას შეიძლება გარკვეული დრო დასჭირდეს; ჯერ უნდა გადაწყდეს ვალის საკითხი. ეს ასევე ხდება სახლის გარეთ ფატალური შემთხვევის შემთხვევაში; ცხედარი გადაჰყავთ უახლოეს სახელმწიფო საავადმყოფოში და იქიდან (ზოგჯერ პირდაპირ) ბანგკოკის სასამართლო ექსპერტიზის დეპარტამენტში (იხ. თავი 1).

თავი 3. ჰოლანდიის საელჩო და ტრანსპორტის გათავისუფლების დოკუმენტი

 მიუხედავად იმისა, თუ სად მოხდა სიკვდილი, ჰოლანდიის საელჩოს საკონსულო განყოფილებას ბანგკოკში დაუყოვნებლივ უნდა ეცნობოს (იხ. თავი 10). ჯერ ტელეფონით, მოგვიანებით საელჩოში ვიზიტით ტრანსპორტის მნიშვნელოვანი (უფასო) გათავისუფლების დოკუმენტის მისაღებად. ეს დოკუმენტი საჭიროა სასამართლო ექსპერტიზის დეპარტამენტის მიერ ცხედრის გასათავისუფლებლად და ტაილანდში ცხედრის ნებისმიერი ტრანსპორტირებისთვის, კრემაციის ან დაკრძალვისთვის, ან ჰოლანდიაში ტრანსპორტირებისთვის.

გადადით საელჩოში Soi Tonson-ში, Ploenchit Road (= Wittayu/Wireless Road-თან კვეთასთან). თან იქონიეთ პასპორტი და გარდაცვალების მოწმობა + დამოწმებული თარგმანი (და თქვენივე პასპორტიც!).

Მოვლა: გარდაცვლილის პასპორტს საელჩო ადგილზე არღვევს მასში დიდი ხვრელების გაკეთებით (აქედან გამომდინარე: ჯერ თავად გააკეთეთ პასპორტის ასლები, რომ გქონდეთ წაკითხული ასლები!).

მნიშვნელოვანია: საელჩოს საკონსულო განყოფილებას შეუძლია მხოლოდ ბილეთის გაცემა პირდაპირ თქვენზე, თუ ეს შესაძლებელია დაამტკიცე (სამართლებრივი დოკუმენტების საშუალებით), რომ თქვენ ხართ გარდაცვლილის კანონიერი პარტნიორი (მაგ. საქორწინო მოწმობით ან პარტნიორობის ხელშეკრულებით ან სხვა აღიარებული დოკუმენტით), ან ოჯახის წევრი. ყველა ეს ვარიანტი შემდგომში მოიხსენიება როგორც „სამართლებრივი ურთიერთობა“.

საელჩოდან ტრანსპორტის გათავისუფლების მოწმობის მისაღებად მნიშვნელოვანია: გარდაცვლილი პირისათვის ზონდერი სამართლებრივ ურთიერთობას ტაილანდში, საელჩო ვალდებულია აცნობოს ჰააგაში მყოფ საგარეო საქმეთა სამინისტროს გარდაცვალების შესახებ. ამის შემდეგ საელჩომ შეიძლება მოითხოვოს გარდაცვალების მოწმობის დამოწმებული ინგლისური თარგმანის ლეგალიზება ტაილანდის საგარეო საქმეთა სამინისტროს მიერ (იხ. თავები 9 და 10). ლეგალიზაცია ნათარგმნ დოკუმენტს ანიჭებს იგივე უფლებამოსილ იურიდიულ სტატუსს, როგორც ორიგინალური ტაილანდური დოკუმენტი.

ამის შემდეგ ოჯახის წევრები ინფორმირებულნი არიან ჰოლანდიის საგარეო საქმეთა სამინისტროს მეშვეობით (ასეთის არსებობის შემთხვევაში მიზანშეწონილია მიუთითოთ ამ ოჯახის წევრების სახელი, მისამართი და ტელეფონის ნომერი) და ამას შეიძლება გარკვეული დრო დასჭირდეს, ნაწილობრივ დროის სხვაობის გამო.

თუ ნიდერლანდებში არავინ ითხოვს ნეშტებს, ამის შესახებ ეცნობება საელჩოს, რომელიც საელჩოს აძლევს უფლებას, გასცეს ცხედრის კრემაცია ან დაკრძალვა ტაილანდში და გასცეს ტრანსპორტის გათავისუფლების დოკუმენტი. ამ პროცესს შეიძლება გარკვეული დრო დასჭირდეს, ასევე დროის სხვაობისა და ახლობლების ხელმისაწვდომობის გამო.

განიხილეთ ეს საკონსულო დეპარტამენტთან რაც შეიძლება მალე, რომ ეს დააჩქაროს. საელჩოს შეუძლია უარი თქვას ნეკროლოგის ლეგალიზებულ თარგმანზე და დაეთანხმოს, რომ თქვენ გაგზავნით დასკანერებულ დოკუმენტებს ელექტრონული ფოსტით. რა თქმა უნდა, საელჩოში მოგვიანებით ვიზიტისას თქვენ უნდა წარმოადგინოთ ორიგინალური დოკუმენტები.

შენიშვნა: თუ არ არიან ტაილანდური ან ჰოლანდიური ნათესავები, და თუ სხვები არ იღებენ ხარჯებს, მაშინ ყველა შემდგომ საკითხს მოაგვარებს საელჩო (ბანკოკში). საელჩომ შეიძლება მოითხოვოს თქვენი თანამშრომლობა შემდგომი მოგვარებისთვის.

თავი 4. ტრანსპორტირება ტაილანდში კრემაციის ან დაკრძალვის მიზნით

ჰოლანდიის საელჩოს ტრანსპორტის გათავისუფლების დოკუმენტი საჭიროა ტაილანდში ნებისმიერი ტრანსპორტირებისთვის და კრემაციის ან დაკრძალვისთვის. იხილეთ თავი 3. ტაძარი ან ეკლესია არის უკანასკნელი სააგენტო, რომელიც იყენებს (და ინახავს!) ამ დოკუმენტს.

თქვენ უნდა მოაწყოთ საკუთარი ტრანსპორტი ბანგკოკის სასამართლო ექსპერტიზის დეპარტამენტიდან. პატაიაში მდებარე Sawang Booriboon Foundation-ის პერსონალს შეუძლია უზრუნველყოს ეს, მაგრამ ახლა (ამჟამად) დაახლოებით 8,000 ბახტის გადახდის სანაცვლოდ, მათ შორის ჩვეულებრივი, საკმაოდ უბრალო, თეთრ-ოქროსფერი ყუთი. ტრანსპორტი ასევე შეიძლება მოეწყოს ადგილზე სასამართლო ექსპერტიზის დეპარტამენტთან (ნამდვილად არ არის რეკომენდებული). ტრანსპორტირება ხდება პიკაპის საშუალებით. რა თქმა უნდა, ასევე შეგიძლიათ აირჩიოთ უფრო ძვირი ტრანსპორტი სასწრაფო დახმარების მანქანით.

კრემაციის/დაკრძალვის მოსაწყობად წადით ადგილობრივ ტაძარში/ეკლესიაში. თქვენ ანგარიშს უწევთ აბატს/რექტორს. თქვენთან ერთად კრემაციის/დაკრძალვის მოსაწყობად დაინიშნება „ცერემონიის ოსტატი“. ტაძარს/ეკლესიას დასჭირდება საელჩოს ტრანსპორტის გათავისუფლების დოკუმენტი ცხედრის კრემაციის ან დაკრძალვის მიზნით.

როგორც წესი, „სატრანსპორტო ყუთს“ დროებით ცვლის უფრო ლამაზი „გაფართოებადი“ ეგზემპლარი გაგრილებით ტაძარში/ეკლესიაში ჩვენებამდე. რა თქმა უნდა, შეგიძლიათ თავად მოაწყოთ ყვავილები, შესაძლოა მუსიკა და სხვა საკითხები, მაგრამ პრაქტიკაში მიზანშეწონილია თქვენი სურვილები აცნობოთ ცერემონიის ოსტატს. მან იცის, როგორ შეიძლება საუკეთესოდ მოაგვაროს ეს საკითხები.

მიცვალებულის დიდი ფოტო ჩარჩოთი (მინიმუმ A4) ტაძარში/ეკლესიაში რაც შეიძლება მალე; იგი მოთავსებულია ყუთთან ახლოს. ტაძარში ჩვეულებრივია ოთხიდან ცხრა ბერმა თქვან კრემაციის ლოცვები საღამოს 19:00 საათზე სამი საღამოს განმავლობაში. ყოველ ჯერზე, ამ რიტუალის შემდეგ, ჩუქნიან ყვავილებს და კონვერტს ფულით. ამ ლოცვების შემდეგ ყოველ ჯერზე ცერემონიის ოსტატი წმინდა წყალს ასხამს თეფშში. მსგავსი რიტუალები ტარდება ეკლესიაში.

კრემაციის დღეს აწყობს ცერემონიალი უბრალო ტრაპეზი იმ ბერების რაოდენობისთვის, რომლებიც მსახურებას შეასრულებენ. ეს კვება არის დილის 11:00 საათზე (დემონების ბოლო დღიური ჭამის დრო).

ლოცვის დროს დამსწრეებს ეძლევათ ქაღალდის ყვავილი სანთლით; მოგვიანებით ისინი მოთავსებულია კრემატორიუმის კუბოში. როდესაც დემონები ლოცვის წაკითხვას დაასრულებენ, სტუმრები ყვავილებს და ფულის კონვერტს ჩუქნიან ყველა ბერს. ეს ასევე ის დროა, როდესაც შესაძლებელია სიტყვის წარმოთქმა.

წირვის დასასრულს მაცივრიანი კუბოს სხეული უბრალო თეთრ-ოქროსფერ კუბოში ათავსებენ. ცერემონიალი აწყობს კუბოს მატარებლებს. ეს შეიძლება იყოს გარდაცვლილის ნაცნობები, ან ტაძრის დამხმარეები. სურვილისამებრ, შესაძლებელია კუბოს სამჯერ შემოვლა კრემატორიუმის გარშემო, მაგრამ ასევე შესაძლებელია კუბოს პირდაპირ კრემატორიუმის პლატფორმაზე განთავსება. თუ ყუთი ღუმელის წინ არის, ტაილანდური ჩვეულებისამებრ შეიძლება იქ განთავსდეს სამოსი, რომელიც მოგვიანებით დემონებს გადაეცემათ.

ცერემონიის ოსტატი ხსნის კუბოს, სტუმრები კი კუბოს გვერდით მიდიან და მასში ათავსებენ ქაღალდის ყვავილს სანთლით. ყუთი ასევე შეიძლება დახურული იყოს. ასევე შესაძლებელია, ყუთი ჯერ ღუმელში ჩასრიალდეს და სტუმრებმა ღუმელის გვერდით გაიარონ. დემონები კვლავ კითხულობენ ლოცვებს, რის შემდეგაც მათ ჩუქნიან სამოსით და ფულის კონვერტით.

ამის შემდეგ შეგიძლიათ ადგილზე დალიოთ/ჭამოთ, ან შეგიძლიათ სტუმრებთან ერთად მიხვიდეთ ღონისძიებაზე სასაუბროდ და მისცეთ სტუმრებს სამძიმრის გამოხატვის საშუალება. არაფერია ცუდი სახლში პირდაპირ წასვლაში.

კრემაციის შემდეგ მეორე დღეს, თქვენ მიდიხართ კრემატორიუმში ბამბის ან თეთრეულის თეთრი ქსოვილით, პლუს ურნათი, რათა მიიღოთ ფერფლი და ნარჩენების ზოგიერთი ძვალი. შეგროვებას აკეთებს ცერემონიალი. იშვიათი არაა, რომ ზოგიერთი ბერი ლოცულობს და შემდეგ იღებს ყვავილებს და კონვერტს. ასევე არის სხვა ვარიანტები, რომელთა შესახებაც ცერემონიის ოსტატს შეუძლია გაცნობოთ.

თქვენ შეგიძლიათ გააკეთოთ ის, რაც გსურთ ურნასთან. ზოგი ნაშთებს ზღვაზე ფანტავს, ზოგი ურნას მიცვალებულის სამშობლოში მიაქვს, ზოგიც სახლში ათავსებს. ასეთი კრემაციის სამიზნე ფასია (ამჟამად) დაახლოებით 50.000 ბახტი (მინიმუმ 25,000 ბახტი).

კონვერტებში, რომლებიც დემონებს რამდენიმეჯერ ეძლევა ლოცვის შემდეგ, იდება 2-დან 300 ბატამდე.

თავი 5. ტრანსპორტი ნიდერლანდებში

რეპატრიაციის პროცედურას დაახლოებით ერთი კვირა სჭირდება. არიან დაკრძალვის დირექტორები, რომლებსაც აქვთ ამ ტრანსპორტის უზრუნველყოფის გამოცდილება. მიმართეთ საელჩოს. კომპანია უზრუნველყოფს დანიშნულ ბალზამირებას და თუთიით შემოსილი კუბოს. გარდაცვალების მოწმობით და ჰოლანდიის საელჩოს ტრანსპორტიდან გათავისუფლების მოწმობით, კომპანია აგროვებს ცხედარს სასამართლო ექსპერტიზის დეპარტამენტიდან, სადაც ასევე იღებს გაკვეთის დასკვნას (დარწმუნდით, რომ მიიღეთ ასლი).

კომპანია გასცემს ბალზამირების სერტიფიკატს და სურვილის შემთხვევაში შეუძლია ავიაკომპანიასთან ტრანსპორტის მოწყობა. ამის საერთო ხარჯები ძალიან მაღალია. ამიტომ შეიძლება ასევე აირჩიო ურნის გაგზავნა.

თავი 6. დაზღვევა

ბევრ ტურისტს (მაგრამ ასევე საკმაოდ ემიგრანტებს) ექნება ა ბრინჯი– ან გქონდეთ უბედური შემთხვევის დაზღვევა, რომელიც ანაზღაურებს სიკვდილის ნაწილს ან (იშვიათად) მთელ ხარჯებს. რამდენიმეს ექნება "სიკვდილის დაზღვევაც". (მოაწოდეთ ასეთი დეტალები, როგორც თქვენი ანდერძის ნაწილი!)

მუდმივი დაზღვევით, როგორც წესი, არ იღებთ წლიურ პოლისს; გადახდის დამადასტურებელი საბუთი მაშინ არის ერთადერთი, რაც უნდა დაიჭიროთ. როგორც წესი, ტაილანდში გარდაცვალების შემთხვევაში ემიგრანტები არ დაიფარება, თუ რეგისტრაციიდან გაუქმდება ნიდერლანდებში.

შეამოწმეთ არის თუ არა დაზღვევა და დაუკავშირდით სადაზღვევო კომპანიას. თუ ეს შეუძლებელია დაუყოვნებლივ, შეინახეთ ხარჯები ზომიერად, შეინახეთ ყველა ქვითარი და გადაამოწმეთ გარდაცვლილის საბუთები მოგვიანებით, რომ ნახოთ არის თუ არა რაიმე დაფარვა.

ცხედრის რეპატრიაცია (ნიდერლანდებში) გაცილებით ძვირია. ზოგიერთი მზღვეველი ფარავს ამ ხარჯებს, ხშირად იმ პირობით, რომ მათ დაუყოვნებლივ აცნობებენ გარდაცვალების შესახებ. როგორც წესი, ისინი ასევე განსაზღვრავენ, თუ რომელი სერვისის მიმწოდებელი უნდა იყოს გამოყენებული (დაკრძალვის დირექტორი, ავიაკომპანია).

თავი 7. ანდერძი და ანგარიშსწორება

გთხოვთ გაითვალისწინოთ, რომ ყველა ტრანზაქცია, რომელიც მოითხოვს გარდაცვლილის ხელმოწერას ან/და ყოფნას, აღარ არის შესაძლებელი. ეს აშკარად ჟღერს, მაგრამ ცოტა ადამიანი ამას წინასწარ ითვალისწინებს.

როგორც ანდერძის შეთანხმების ნაწილი, რეკომენდირებულია დაუკავშირდეთ ტაილანდის ბანკის მენეჯერს, რათა განიხილონ რა შეთანხმება არის შესაძლებელი, რათა თავიდან აიცილოს ტაილანდური (ან სხვა) უახლოესი ნათესავები ფულის გარეშე.

ქონების გათავისუფლება უახლოეს ნათესავებზე/მემკვიდრეებზე დამოკიდებულია იმაზე, არსებობს თუ არა ანდერძი ტაილანდში (ან ნიდერლანდებში). მოქმედი ტაილანდური ნების გარეშე, ტაილანდის ხელისუფლება მიიღებს გადაწყვეტილებებს აქტივების შესახებ (სასამართლოს გადაწყვეტილებით, ჩვეულებრივ, დაახლოებით 3 თვე სჭირდება). ამან შეიძლება პრობლემები შეუქმნას გადარჩენილ ნათესავ(ებ)ს.

ტაილანდში ანდერძის შედგენა მარტივია. საკმარისია წერილობითი დოკუმენტი თქვენს ენაზე ან ტაილანდურ ენაზე, საკუთარი ხელმოწერით და ორი მოწმის ხელმოწერით. სასამართლოს წინაშე ანდერძი უნდა იყოს დამოწმებული ტაილანდურ ენაზე თარგმნისთვის (იხ. თავი 10).

ანდერძის შესასრულებლად რეკომენდებულია ტაილანდის სერტიფიცირებული ნოტარიუსის ჩართვა (იხ. თავი 10). ამას აქვს სტანდარტული მაგალითები, იცის რა უნდა იყოს ანდერძში და მოწმეები იმყოფებიან ოფისში. მემკვიდრეების დასახელების გარდა, ანდერძში ასევე შეიძლება მითითებული იყოს, გსურთ თუ არა ტაილანდში კრემაცია ან დაკრძალვა. რა თქმა უნდა, „აღმსრულებელი ანდერძის“ სახელიც (= ვინც უნდა შეასრულოს უკანასკნელი ანდერძი).

თუ არის აღიარებული პარტნიორი, სასურველია "უკანასკნელი ცოცხალი ნება", რაც ასევე მიუთითებს იმაზე, რომ გადარჩენილს შეუძლია ისარგებლოს სახლით, საბანკო ანგარიშებით და მსგავსით. რეგისტრირებული პარტნიორის გარეშე, მხოლოდ შემსრულებელს ან ადვოკატს შეუძლია განახორციელოს საჭირო გადახდები.

ტაილანდში შესაძლებელია ჰოლანდიური ანდერძის დადება. გქონდეთ ამ მიზნით ინგლისურ ენაზე დამოწმებული თარგმანი ნიდერლანდებში და ეს თარგმანი დამოწმებული იქნეს ტაილანდურ ენაზე (იხ. თავი 10).

რეკომენდირებულია ყოველთვის გამოიყენოთ საკუთარი სახელი და მისამართი პლუს რომ კარგი ნაცნობია ტაილანდში შენთან. ამ გზით შეიძლება ვინმეს ყოველთვის გაფრთხილება. გასაღებების მდებარეობა, სეიფის კოდი, პინ-კოდები და ისეთი საკითხები, როგორიცაა კომპიუტერზე წვდომის პროცედურა, ასევე უნდა დარჩეს (მაგ. დალუქული) პარტნიორთან ან სანდო მესამე მხარესთან.

სამკვიდროს ანგარიშსწორებაზე პასუხისმგებელია ანდერძის აღმსრულებელი. ტაილანდში: სურვილის შემთხვევაში მიმართეთ ადვოკატს, რომელმაც ანდერძი შეადგინა. ნიდერლანდებში: დამატებითი ინსტრუქციების მიღება შესაძლებელია ინტერნეტის და ნოტარიუსის, საგადასახადო ორგანოების/მრჩევლის მეშვეობით.

თავი 8. ფორმალობები ნიდერლანდებში

სიკვდილის შესახებ შეტყობინება უნდა გაიგზავნოს რაც შეიძლება მალე ყველა სახის ხელისუფლებას, როგორიცაა:

• მუნიციპალიტეტი, რომელშიც გარდაცვლილი ცხოვრობდა (თუ არ არის მოხსნილი). გამოწერის გაუქმების შემთხვევაში, გაგზავნეთ შეტყობინება ჰააგის მუნიციპალიტეტში ფორმის საშუალებით www.denhaag.nl/  (ლინკზე წერია "ქორწინების მოწმობა", მაგრამ ფორმა ასევე არის გარდაცვალების მოწმობის რეგისტრაციისთვის).
• საპენსიო ფონდები (კერძო საპენსიო ფონდები და სოციალური დაზღვევის ბანკი AOW) და სიცოცხლის მზღვეველები
• ჯანმრთელობის დაზღვევის კომპანიები
• ბანკები ტაილანდში და ნიდერლანდებში
• საკრედიტო ბარათების კომპანიები
• ბელასტინდინი
• ყოფილი დამსაქმებელი(ები)
• ა.შ.

შეამოწმეთ გარდაცვლილის საბუთები (და საფულე) თუ საჭიროა მეტი; ასევე საბანკო ამონაწერები. დარწმუნდით, რომ გქონდეთ გარდაცვლილის მოქალაქის სამსახურის ნომერი.

უმჯობესია ყველა ორგანიზაციას გაუგზავნოთ დამოწმებული წერილი, რომელშიც დართული იქნება გარდაცვალების მოწმობის დამოწმებული თარგმანი, პლუს ბათილად მყოფი პასპორტის ასლი.

მათთვის, ვინც რეგისტრირებულია ნიდერლანდებში, სამოქალაქო რეესტრმა შეიძლება მოითხოვოს დამოწმებული თარგმნილი გარდაცვალების მოწმობა ლეგალიზებული ტაილანდის საგარეო საქმეთა სამინისტროს მიერ. ძალისხმევისა და ხარჯების გათვალისწინებით, მიზანშეწონილია დაელოდოთ ამ ავთენტიფიკაციას ამ მოთხოვნის მიღებამდე. ეს ასევე შეიძლება გაკეთდეს ტაილანდის საელჩოში ნიდერლანდებში.

თავი 9. დოკუმენტები

მნიშვნელოვანია შემდეგი დოკუმენტები:

გარდაცვლილის პასპორტი: საჭიროა ყველა სხვა ძირითადი დოკუმენტისთვის (და ნიდერლანდებში სხვადასხვა ხელისუფლებისთვის შეტყობინებებისთვის); გააკეთეთ ასლები, რადგან საელჩოს მიერ პასპორტი დაუყოვნებლივ ბათილად ცდება და გაუგებარი ხდება. წაკითხვადი ასლები შეიძლება საჭირო გახდეს მოგვიანებით, მაგ., ტაილანდის სასამართლოსთვის და ანდერძის დასაკმაყოფილებლად.

პოლიციის ცნობით გარდაცვალების შესახებ: ხელმისაწვდომია პოლიციას გარდაცვალების შესახებ შეტყობინებიდან მეორე დღეს. საჭიროა მერიის/მერიის გარდაცვალების მოწმობის მისაღებად.

მერიის/მერიის გარდაცვალების მოწმობა: კეთდება უშუალოდ პოლიციის დასკვნისა და პასპორტის საფუძველზე. გააკეთე ასლები!

ტაილანდური სიკვდილის მოწმობის დამოწმებული ინგლისური თარგმანი: საჭიროა ჰოლანდიის საელჩოსა და ნიდერლანდების ყველა სახის ხელისუფლების შეტყობინებებისთვის, როგორიცაა სამოქალაქო სტატუსი, საგადასახადო ორგანოები, სადაზღვევო კომპანიები, SVB და საპენსიო კომპანიები და ა.შ. გააკეთეთ ასლები!

სატრანსპორტო ნებართვის მოწმობა ჰოლანდიის საელჩოდან ბანგკოკში: აუცილებელია სხეულის შეგროვება შემდგომი ტრანსპორტირებისთვის, მაგ. ტაძრისთვის ან ეკლესიისთვის ტაილანდში, ან ცხედრის ჰოლანდიაში გადასატანად.

ბანგკოკის სასამართლო ექსპერტიზის ექსპერტიზის დასკვნა: საჭიროა კრემაციის, დაკრძალვის ან ჰოლანდიაში ტრანსპორტირებისთვის. გააკეთე ასლები!

იქნება: რეკომენდირებულია ქონების გლუვი დასახლებისთვის. შეიძლება დამზადდეს როგორც ტაილანდში, ასევე ნიდერლანდებში (ტაილანდში სასურველია "სერთიფიცირებულ ნოტარიუსში"). დატოვეთ დალუქული ასლი თქვენს პარტნიორთან ან სანდო მეგობართან!

დოკუმენტების ლეგალიზაცია შეიძლება საჭირო გახდეს გარკვეული სამართლებრივი ქმედებებისთვის. ორიგინალური ტაილანდური დოკუმენტებისთვის, ეს მოცემულია ტაილანდში საფასურად ტაილანდის საგარეო საქმეთა სამინისტროს საკონსულო საქმეთა დეპარტამენტის ლეგალიზაციის დეპარტამენტის მიერ (იხ. თავი 10) და ნიდერლანდებში ტაილანდის საელჩოს მეშვეობით, ეფუძნება ( ადრე) დამოწმებული თარგმანი ინგლისურ ენაზე. შესაძლოა საჭირო გახდეს მერიის გარდაცვალების მოწმობა და სასამართლო ექსპერტიზის დეპარტამენტის ექსპერტიზის დასკვნა.

თავი 10. სახელები და მისამართები

პატაიას მერია
ჩრდილოეთ პატაიას გზა (მე-3 და მე-2 გზებს შორის)
განყოფილება, რომელიც ამუშავებს გარდაცვალების მოწმობას, არის წინა მარცხენა მხარეს, 1^e Etage

ჰოლანდიის საელჩო
15 Soi Tonson, Ploenchit Road (Wittayu/Wireless Rd-ის კვეთაზე არც თუ ისე შორს)
ლუმპინი, პათუმვანი, ბანგკოკი 10330
ტელ: + 66 (0) 2 309 5200
ფაქსი +66 (0) 2 309 5205
ელ-ფოსტა: [ელ.ფოსტით დაცულია]
ჰოლანდიის საელჩოს აქვს 24 საათიანი სატელეფონო ხაზი, რომელიც განკუთვნილია მხოლოდ უკიდურესად გადაუდებელ საკითხებზე: 01-8414615

პოლიციის საავადმყოფო ბანგკოკში
(კრიმინალისტიკური დეპარტამენტი ანრი დუნანის გზაზეა):
პოლიციის საავადმყოფო
492/1 Rama I გზა,
პატუმვანი, ბანგკოკი, 10330
ტელ. 02 2528111-5 და 02 2512925-7

ტაილანდის საგარეო საქმეთა სამინისტრო, საკონსულო საქმეთა დეპარტამენტი
123 Chaeng Wattana Road, Pakkret Bangkok 10120 (დონ მუანგიდან არც თუ ისე შორს)
ტელ: 0-2575-1056-59 ფაქსი: 0-2575-1054
მომსახურების საათები: 08.30:14.30 – XNUMX:XNUMX სთ. (დახურულია შაბათი, კვირა, სახალხო დღესასწაულები)
ელ-ფოსტა: [ელ.ფოსტით დაცულია]
(თუ ჯერ კიდევ არ გაქვთ დამოწმებული თქვენი ტაილანდური დოკუმენტი ინგლისურად, მაშინ შენობის მარცხნივ - სოიში - არის რამდენიმე ღია ცის ქვეშ მთარგმნელობითი სააგენტო, რომლებიც ასევე იხდიან იმავე თანხას, როგორც აქ, პატაიაში.)

დაკრძალვის დირექტორი ტაილანდში ტრანსპორტირებისთვის ნიდერლანდებში
დამატებითი ინფორმაციისთვის მიმართეთ ბანგკოკში საელჩოს საკონსულო განყოფილებას.

ადვოკატის ოფისი პატაიაში
ადვოკატი ბატონი პრემპრეჩა დიბაიავანი, ასევე ტაილანდურ-ინგლისური vv დამოწმებული თარგმანებისთვის (ის არის სერტიფიცირებული ნოტარიუსი და იუსტიციის სამინისტროს რეგისტრირებული-კვალიფიცირებული თარჯიმანი)

62/292-293 Thepprasit Road, Pattaya, ნარინჯისფერი და მწვანე მაღაზიების უკანა მხარეს; შედით ან მაღაზიის სახლების შუაში და მოუხვიეთ მარცხნივ, ან შედით Soi 6-ით და მოუხვიეთ მარცხნივ. ოფისი არის გზის ბოლოს. ტელ. 038 488 870 73-დან ფაქსი 038 417 260 ელ. [ელ.ფოსტით დაცულია] 

იურიდიული ფირმა პატაიაში  
მისის ჩოლადა საე-ლაუ
437/112-3 Yodsak Centre, Soi 6 Pattaya Beach Road, Pattaya City
ტელ 038 429343
ფაქსი 038 423649

იურიდიული ფირმა ბანგკოკში          
მაკევილი და კოლინზი
ბატონი. მარკუს კოლინზი (ჰოლანდიელი)
Two Pacific Place, Suite 1106
142 სოხუმვიტის გზა
ტაილანდი Bangkok
ტელ: (66-2) 305-2300 (ოფისი)
ტელ: (66-2) 305-2302 (პირდაპირი)
ფაქსი: (66-2) 653-2163
ელ-ფოსტა: [ელ.ფოსტით დაცულია]
www.legalthai.com

დამოწმებული თარგმანები ბანგკოკში
Advance AcademyThai Art Building, მე-4 სართული
8/9-11 Ratchadapisek Road, Klongtoey Bangkok 10100
პროექტის დირექტორი: ვანიდა სორნმანაპონგი. ტაილანდური-ინგლისური, ინგლისურ-ტაილანდური; ჰოლანდიური-ინგლისური, ინგლისურ-ჰოლანდიური; ჰოლანდიურ-ტაილანდური, ტაილანდური-ჰოლანდიური. ასევე ჩინური, იაპონური, ფრანგული, გერმანული და იტალიური

დანართი 2010 წლის მაისი ქონების სამკურნალოდ განკარგვის ფორმა

თუ არ გსურთ ნებისმიერ ფასად დარჩეთ სიცოცხლე გამოუვალ და არაადამიანურ სიტუაციაში, შეგიძლიათ შეავსოთ ქვემოთ მოცემული ფორმა. მოქმედი კანონი არის ტაილანდის ჯანმრთელობის ეროვნული კანონი, ხელოვნება. 12, ნაწილი 1, 20 წლის 2550 მარტს. ბანგკოკის საავადმყოფო პატაიასთვის: მიწოდება ორშაბათიდან პარასკევის ჩათვლით დილის 10.00 საათიდან საღამოს 12.00 საათამდე დოქტორ იაინ კორნესში ბანგკოკის საავადმყოფო პატაიაში. ეს უკანასკნელი შემდეგ უზრუნველყოფს, რომ პაციენტის ბარათი მიიღებს შენიშვნას, რომელიც აჩვენებს, რა სურს პაციენტს საბოლოოდ. ფორმის ტექსტი:                                                

Სრული სახელი: …………………………………. საავადმყოფოს საიდენტიფიკაციო ნომერი: …………………………………………

მისამართი: ……………………………………………………………..

პასპორტის ნომერი: ……………………………………………………

საღი გონებით და ყველა მნიშვნელობის გააზრებით, მე ვთხოვ, რომ ეს დოკუმენტი მიეწოდოს ნებისმიერ სამედიცინო დაწესებულებას, რომელზედაც მე ვმკურნალობ, და ნებისმიერ პირს, რომელიც შეიძლება გახდეს პასუხისმგებელი ჩემს საქმეებზე. ეს არის ჩემი „ცოცხალი ანდერძი“, რომელშიც ნათქვამია ჩემი სურვილები, რომ ჩემი სიცოცხლე ხელოვნურად არ გაგრძელდეს, თუ ეს ჩემს ცხოვრების ხარისხს შესწირავს.

თუ რაიმე მიზეზით დამისვეს დიაგნოზი ტერმინალურ მდგომარეობაში, ვისურვებდი, რომ ჩემი მკურნალობა იყოს შემუშავებული იმისთვის, რომ შევინარჩუნო კომფორტი და შემამსუბუქოს ტკივილი და მომცეს საშუალება, მოვკვდე რაც შეიძლება ბუნებრივად, რაც შეიძლება მეტი ღირსებით. გარკვეული ვითარებების დროს. ისევე როგორც იმ სიტუაციას, რომელშიც დამისვეს დიაგნოზი ტერმინალურ მდგომარეობაში, ეს ინსტრუქციები გავრცელდება მუდმივად უგონო მდგომარეობისა და ტვინის შეუქცევადი დაზიანების სიტუაციებზე.

სიცოცხლისთვის სახიფათო მდგომარეობის შემთხვევაში, როდესაც მე ვარ უგონო მდგომარეობაში ან სხვაგვარად არ შემიძლია ჩემი სურვილების გამოხატვა, მე გირჩევთ, რომ არ მსურს ცოცხალი ვიყო სიცოცხლის მხარდაჭერის სისტემაზე, არც ვაძლევ უფლებას ან ვაძლევ ჩემს თანხმობას. პროცედურებზე, რომლებიც ტარდება, რაც საფრთხეს უქმნის ცხოვრების ნებისმიერ ხარისხს, რასაც მომავალში ველოდები.

გთხოვთ, იყოთ მგრძნობიარე და პატივი სცეთ ჩემს სურვილებს; და გამოვიყენო ყველაზე შესაფერისი ზომები, რომლებიც შეესაბამება ჩემს არჩევანს და მოიცავს ტკივილისა და სხვა ფიზიკური სიმპტომების შემსუბუქებას; სიცოცხლის გახანგრძლივების მცდელობის გარეშე. ამ განცხადების გაკეთების მომენტში საღი აზროვნების გამო, გთხოვ, დაიცვან ჩემი სურვილები. ჩემი დარწმუნებული ვარ, რომ ცხოვრების ხარისხი უნდა იყოს მთავარი განხილვა ყველა გადაწყვეტილების მიღებისას და არა სიცოცხლის ხანგრძლივობა.

ამის დასადასტურებლად მე ხელი მოვაწერე ამ დოკუმენტს, რომელსაც ასევე მოაწერეს ხელი ორმა მოწმემ, რომლებმაც წაიკითხეს და გაიგეს ჩემი სურვილები.

გამოაცხადა: ………………………………… ხელმოწერა:

ტელეფონის ნომერი: ……………………………… ელ.ფოსტის მისამართი: ………………………………………………..

მოწმის ხელმოწერები: 1 2

მოწმეთა სახელები: 1 ……………………………………………………………………………………………………………..

თარიღი (დღე/თვე/წელი): …………………………………………

სქოლიო: იხილეთ ტაილანდის ჯანმრთელობის ეროვნული კანონი, მუხ. 12, ნაწილი 1, 20 წლის 2550 მარტს.

---

სარედაქციო პოსტსკრიპტი:

გსურთ სკრიპტის ჩამოტვირთვა Word დოკუმენტის სახით? ამის გაკეთება შეგიძლიათ აქ: Scenario-in-the-decease-of-NL-expats-in-Thailand.doc