ისე, ეს მხოლოდ ასე ჩანდა… (საწყისიდან: სტიმულირებული ისტორიები ჩრდილოეთ ტაილანდიდან; No. 56)

კაცს დედამთილი უყვარდა და მისმა ცოლმა, რომელსაც ახლახან შეეძინა ბავშვი, შეამჩნია. ახლა ცოლსა და დედამთილს შორის ეძინა; მატრასის შუაში იწვა. 

ღამით ღრმად მიიწია დედამთილთან და შეკერა! 

მისმა მეუღლემ სამი ასანთი აანთო (*). ცზ! ცზ! ცზ! კარგი, მათ კარგად გამიკეთეს! მან მისგან მყარი სცენა შექმნა! უბრალოდ არ ჩერდებოდა… 

მეორე დღეს მან ეს საკითხი სოფლის უფროსს, ფუ იას დაუსვა. მას სურდა, რომ ეს საქმე გამოეძია. "ჩემი თვალით ვნახე, ფუ იაი!" უთხრა მან. "ასანთი ავანთე და დავინახე, რომ ჩემს გვერდით მტკიცე ქოთანს კერავდნენ!"

ქმარი შეუერთდა; ბა ინ ერქვა. – ეს მართლა გააკეთე, ბა ინ? ჰკითხა ფუ იაიმ. „შენი ცოლი ამბობს, რომ შენს დედამთილს ატყუებ. Სწორია?'

”კარგი, მხოლოდ ასე ჩანდა, ფუ იაი. მაგრამ მისმინე, მე გეტყვი რაც მოხდა. იცი, ჩემი დედამთილი დაიღალა, სახსრები და მტკივა და მთხოვა, მასაჟი გავუკეთო. და მე გავაკეთე. მანამდე ვზილე, სანამ ცერა თითები კინაღამ გამიტყდა. ამიტომ მომიწია მუხლებზე გაგრძელება. მე კი მხოლოდ მის თეძოებზე ვმუშაობდი, როცა ჩემმა ცოლმა ასანთი აანთო! ვფიქრობ, მას ეგონა, რომ ჩვენ ვკერავდით!'

მისი ახსნა საკმაოდ მისაღები ჟღერდა. - აჰა, ასეც მოხდა, - თქვა ფუ იაიმ. 'დიახ, ასე მოხდა. ჩემმა მეუღლემ დაგვინახა, მაგრამ სავსებით ნორმალურია, რომ დედამთილმა მასაჟი ითხოვოს“. ისე, მან თავი დაანება...

წყარო:

ტიტულის ზღაპრები ჩრდილოეთ ტაილანდიდან. თეთრი ლოტოსის წიგნები, ტაილანდი. ინგლისური სათაური "შეიძლება ასე გამოიყურებოდეს". თარგმნა და გამოაქვეყნა ერიკ კუიპერსმა. ავტორია ვიგო ბრუნი (1943); მეტი ახსნისთვის იხილეთ: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/ 

(*) ერთგვარი ასანთი თარიღდება 577 წლით, ხოლო ასანთის ღეროები მე-16 საუკუნით, ამიტომ ისინი უკვე არსებობდნენ ძველ სიამში. რასაც ამით ვერ ხედავ...