რატომ გამოიყურება ბუ ყოველთვის ასე პირქუში (საწყისიდან: მასტიმულირებელი ისტორიები ჩრდილოეთ ტაილანდიდან; nr 52)

ეს არის ამბავი "ტყის ალი" ხეზე (*). ეს ხე მმართველს ეკუთვნოდა და მრავალი პარკოსანი მცენარე ატარებდა. ერთ დღეს მაიმუნი მოვიდა და ხე შეაძრო. ყველა ღვეზელი ამოვარდა. პლოპი!

იმ დღეებში ყველას შეეძლო ლაპარაკი, გახსოვს? ყველა ცხოველს და მცენარეს შეეძლო ლაპარაკი. ეს ძალიან ძველი ამბავია. მმართველმა დაინახა, რომ ღვეზელები დაეცა და წავიდა საკითხავად. "რატომ დაეცა?" "რადგან მაიმუნმა შეარხია ხე."

შემდეგ მან ჰკითხა მაიმუნს: "რატომ შეარხიე ხე?" "იმიტომ, რომ ჭიანჭველამ უკბინა ჩემს ბურთებს." და ჰკითხა ჭიანჭველას. "რატომ უკბინა მაიმუნის ბურთულები?" "იმიტომ, რომ ქათამი მომდევდა".

მერე ქათამს ჰკითხა. "რატომ მისდევდი ჭიანჭველას?" იმიტომ, რომ სეზამის თესლებმა მიიპყრო თვალი. ვეღარაფერი დავინახე. კარგად, შემდეგ კი სეზამის თესლზე. "რატომ მოჰკრა თვალი ქათამს?" "ირემი ჩვენს ხეს დაარტყა და დავეცემა."

ჰკითხა ირემმა. "რატომ დაარტყი სეზამის ხეს?" 'იმიტომ, რომ ყვითელი მომბინე (**) დამივარდა თავზე.' და ჰკითხა ყვითელ მომბინს. — ირემს თავზე რატომ დავეცი? „რადგან ბუ დაჯდა ჩვენზე; მერე დავეცემით“.

ბოლოს ბუს ჰკითხეს. „რატომ დაჯექი ყვითელ მომბინეზე და ირემს თავზე დააცემინე?

მაგრამ ბუს ამ კითხვაზე პასუხი არ ჰქონდა. Bang! ბუს მუშტი დაარტყა თავში! და მას შემდეგ დიდი თავი ჰქონდა. ამიტომაა, რომ ბუ ყოველთვის პირქუშია და ცხოვრებაში აღარ ხალისობს...

წყარო:

ტიტულის ზღაპრები ჩრდილოეთ ტაილანდიდან. თეთრი ლოტოსის წიგნები, ტაილანდი. ინგლისური სათაური "რატომ არის ბუ სევდიანი". თარგმნა და გამოაქვეყნა ერიკ კუიპერსმა. ავტორია ვიგო ბრუნი (1943); მეტი ახსნისთვის იხილეთ: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/ 

(*) ტყის ხის ალი, ინგლისური: ტყის ალი, ლათინური: Butea monosperma. 

(**) ყვითელი mombin plum, ინგლისური სახელი hog plum, ლათინური: Spondias purpurea და/ან Spondias pinnata Kurz.