"სუნგ თონგი, პრინცი ნაჭუჭში" ტაილანდის ხალხური ზღაპრებიდან
მითი დედოფლის შესახებ, რომელმაც ჭურვი გააჩინა და გამოდევნეს. მაგრამ ეს ჭურვი ცარიელი არ იყო...
მეფე და დედოფალი უბედურები არიან, რადგან შვილი არ ჰყავდათ! მაგრამ დიდი ხნის შემდეგ ცნობილი გახდა, რომ დედოფალი შვილის გაჩენას აპირებდა. მაგრამ მან გააჩინა ჭურვი. მეფე გაგიჟდა ხალხმა, რომელიც ყვიროდა, რომ დედოფალი ჯადოქარია. მან განდევნა იგი და ჩასვა მისი ჭურვი და ყველაფერი ნავში.
იგი ტყის მახლობლად დაეშვა. დედოფალი ჭურვით გადმოვიდა ნავიდან და შეხვდა მოხუც წყვილს, რომელიც იქ ცხოვრობდა. ამან მიიწვია, რომ სახლი და საჭმელი გაეზიარებინა და ბოსტანში დაეხმარა. მაგრამ ჭურვის შიგნით ბიჭი იმალებოდა! ის გაიზარდა. როდესაც სამი მცხოვრები წავიდა, ის ჭურვიდან გამოვიდა სათამაშოდ; შემდეგ ისევ უკან დაიხია. როცა ცოტა უფროსი იყო, მათ საჭმელსაც ამზადებდა! დედამისმა დაიწყო ეჭვი, რომ ჭურვი რაღაც არ იყო; დაიმალა და დაინახა, რომ ჭურვიდან ლამაზი ბიჭი ამოვიდა.
მან გაანადგურა ჭურვი და სთხოვა მას ნორმალური ცხოვრება ეწარმოებინა. მას მიანიჭა სახელი Prince Sung. მაგრამ ამან მიაღწია სასახლეში მყოფი ეჭვიანი ქალების ყურს, რომლებიც მის მოკვლას გეგმავდნენ. მაშინ გველის მეფემ შესთავაზა დახმარება პრინცი სუნგის დასაცავად.
გიგანტს დაევალა პრინცი სუნგის აღზრდა. თხუთმეტი წლის შემდეგ მან გაზარდა იგი და დაბანა ოქროს ტბაში, რამაც მას კანი ოქროსფერი გახადა. მან ასწავლა მას მანტრები და როდესაც ის წარმოთქვამდა მათ შეეძლო დაევალა ტყეში მყოფი ყველა ირემი და წყალში ყველა თევზი.
მან მას ოქროს ხელკეტი და ბროლის წყვილი ფეხსაცმელი აჩუქა, რომელიც მას უხილავად ფრენის საშუალებას აძლევდა. მაგრამ მან ასევე აჩუქა მას შენიღბული კოსტუმი, რომ მახინჯი ნგოკს დაემსგავსა. შემდეგ პრინცი გაფრინდა შორეულ ქალაქ სამონტში.
დაქორწინდით შვიდ პრინცესაზე…
სამონტის მეფეს შვიდი ლამაზი ქალიშვილი ჰყავდა. მას სურდა, რომ მის ქალიშვილებს ქმრები აერჩიათ და უბრძანა ყველა ახალგაზრდა კაცს ჩასულიყო სამონტში. შემდეგ შეიკრიბნენ ახალგაზრდა მთავრები სამონტიდან, კამბოჯიდან, ლაოსიდან და სხვა ქვეყნებიდან.
კანდიდატები აღდგომის საუკეთესოდ იყვნენ. მეფის შვიდი ქალიშვილს კაშკაშა კაბები და სამკაულები ეცვა. პირველმა ექვსმა ქალბატონმა აირჩია ქმრები, მაგრამ ყველაზე უმცროსმა, პრინცესა როჩანამ არჩევანი ვერ გააკეთა.
მეფემ ჰკითხა, ვინმე ხომ არ გამოგრჩაო. კი, ნგოკის კოსტუმში მახინჯი ბიჭი იყო და ადგილი უნდა დაეკავებინა. პრინცესა როჩანამ კვლავ გაიარა კანდიდატები და სიმპათიური პრინცი ნგოკის კოსტუმით დაინახა. მან აირჩია ის. მონარქი და დედოფალი შეძრწუნდნენ მისი არჩევანით და გააძევეს ორივე ქალაქის გარეუბანში.
პრინცესა როჩანამ იცოდა, რომ არასწორი არჩევანი არ გაუკეთებია. ის ბედნიერად ცხოვრობდა სალონში ქმართან ერთად, რომელსაც ჯერ კიდევ ეს მახინჯი კოსტუმი ეცვა და არ უთქვამს, რომ იცოდა, ვინ იყო მასში...
Ნადირობა
მეფეს სურდა ენახა, შეეძლოთ თუ არა სიძეებს ნადირობა და დაწერა ტესტი: "ხვალ ყველამ ექვსი ირემი მოიყვანეთ!" ნგოკმა ბროლის ფეხსაცმელი ჩაიცვა და ტყეში გაფრინდა. მან თქვა მანტრას სიტყვები და ყველა ირემი მასთან დაისვენა.
დანარჩენები საბოლოოდ გამოვიდნენ მასთან და ადრე ექვსი ირემი. მაგრამ თითოეულ კოლეგას მხოლოდ თითო ირემი აჩუქა და ყურის ნაჭერი ყველგან ამოჭრა. მეფეს გაუკვირდა, რომ მხოლოდ ნგოკებს ჰყავდათ ექვსი ირემი, დანარჩენებს კი მხოლოდ ერთი ირემი ჰქონდათ გატეხილი ყურით...
მეორე ტესტი: ასი დიდი თევზის დაჭერა. ამჯერად მან გაიხადა Ngoc-ის კოსტუმი და მანტრის დახმარებით ყველა დიდი თევზი მასთან მივიდა. მოგვიანებით მოვიდნენ დანარჩენებიც, რომლებმაც ვერაფერი დაიჭირეს. მან ყველას ორი თევზი მისცა და ცხვირს ერთი ნაჭერი მოუჭრა.
მეფეს შეეძლო ასი თევზი მიეტანა, დანარჩენს მხოლოდ ორი ცხვირიდან ამოჭრილი. მეფე და დედოფალი გაოგნებულები იყვნენ. როჩანა ბუნებრივად ბედნიერი იყო.
ჩარევა ზემოდან
ღმერთმა ინდრამ ჯარისკაცის სახე მიიღო ჯართან და მეფეს დაუპირისპირდა პოლოს მატჩზე ქალაქთან. თორემ დაწვავდა ქალაქს. მეფემ მხოლოდ ექვს სიძეს დაუშვა თამაში, რადგან რცხვენოდა ნგოკების. მაგრამ ისინი ადვილად დამარცხდნენ. ინდრამ მოწინააღმდეგედ მეშვიდე სიძე მოითხოვა.
როდესაც მეორე დღეს ქალაქი წავიდა და ინდრა ცხენზე ამხედრებული იყო, სრულად აღჭურვილი, მშვენიერი ცხენი გავარდა მინდორში ოქროსფერი პრინცით. ის დაუპირისპირდა ინდრას. გადაცმული ინდრა ცდილობდა მეტოქე დაემარცხებინა, მაგრამ პრინცი უფრო ძლიერი იყო. ინდრას ცხენი ჰაერში აფრინდა და ყველას გასაკვირად, მეშვიდე სიძის ცხენიც ქაფიანი ადგა გამოწვევაზე პასუხის გასაცემად. ინდრამ ვერ მოიგო; პირიქით, გოლი გაუშვა. თამაში დასრულდა. გადაარჩინა ქალაქი.
ინდრამ თავი დაანება შენიღბვას. მან უთხრა მათ ვინ იყო სინამდვილეში და ასევე უთხრა, ვინ იყო სინამდვილეში ნგოკი. პრინცი ჭურვიდან. პრინც სუნგის დედას და ტყის წყვილს კომპენსაცია ფულით, ტანსაცმლითა და მიწით გადაეცათ. სუნგს და მის მეუღლეს როჩანას მიეცათ უფლება ეცხოვრათ სასახლეში მანამ, სანამ სუნგი საბოლოოდ არ გახდებოდა სამონტის და მთელი სამეფოს შემდეგი მეფე.
წყარო: ტაილანდის ხალხური ზღაპრები (1976). თარგმანი და რედაქტირება ერიკ კუიპერსი.
ამბავი ტაილანდური სიმღერისა და ცეკვის კულტურიდან. მეფესთან, ლამაზ შვილთან/ასულთან, ბოროტმოქმედებთან, ჯადოქრებთან და ყველაფერი კარგადაა, რაც კარგად მთავრდება. სხვაგან, ისტორიას ჰქვია პრინცი სანგ თონგი. Ngoc არის ვიეტნამური სახელი და ნიშნავს სამკაულს, ძვირფას ქვას. მაგრამ არის მეორე მნიშვნელობა: ძუა, რომელსაც დამპალი კვერცხების სუნი ასდის.