შრი ტანონჩაი, აზიური თილ ულენშპიგელი
შრი ტანონჩაი (შენიშვნა 1) არის მოთხრობების სერიის პერსონაჟი, რომელიც ძირითადად ძველ პოეტურ ფორმაშია გადმოცემული, რამდენიმე ასეული წლის განმავლობაში ზეპირად ტრიალებდა ტაილანდში და ასევე მის მიმდებარე ქვეყნებში, როგორიცაა კამბოჯა, ლაოსი, ვიეტნამი და ბირმა.
ისანში მას უწოდებენ Siang Miang (2), ლაოსში Xieng Mieng და ჩრდილოეთ ტაილანდში ასევე Chiang Miang. დაახლოებით 1890 წელს დაიწერა და გამოიცა ბეჭდვით. ის ჯერ კიდევ ძალიან პოპულარულია ხალხურ ზღაპრებში, გამონათქვამებში (2a), მულტფილმებში, ფილმებში (3) და რა თქმა უნდა, ტაძრების ფრესკებში (4). ვფიქრობ, ყველა ტაილანდმა იცის მისი სახელი და ზოგიერთი თავგადასავალი.
ინგლისურად მას ძალიან სათანადოდ უწოდებენ "მატყუარას", რადგან ეს ნიშნავს როგორც მატყუარას, ასევე მატყუარას. ჰოლანდიურად ჩვენ ვიტყვით, რომ ის იყენებს "ხრიკებს" და ეს ეხება ოსტატობას, მაგრამ ასევე ეშმაკობას.
შრი, როგორც მას უბრალოდ უწოდებენ მოთხრობებში, იყენებს იუმორს და ჭკუას, რათა შეებრძოლოს ცხოვრებას და გადალახოს სირთულეები და პრობლემები. ენობრივი ხუმრობები მისი მთავარი იარაღია. ის თამაშობს სიტყვებს, რომლებიც ზოგჯერ სიტყვასიტყვით ესმით გარშემომყოფებს, შრი კი ნიშნავს გადატანითი მნიშვნელობით ან პირიქით. ის ასევე უნაკლოდ თამაშობს სხვების სისუსტეებზე, მათ სიფხიზლეზე, ქედმაღლობაზე („მე ამას გავაკეთებ“), სიხარბესა და სისულელეს. ის ამბობს და აკეთებს მოულოდნელ რაღაცეებს, რისი თქმაც სხვას ფარულად სურდეს და გააკეთოს, მაგრამ ნამდვილად არ ბედავს. შრი აკეთებს. შესაძლოა ის იყო აუტისტი.
შრი დაიბადა ძალიან ჩვეულებრივ გლეხის ოჯახში, მაგრამ ის აგრძელებს გზას კარისკაცისკენ, სადაც წლების განმავლობაში თან ახლავს მეფეს. ცნობილ ეპოსში ხუნ ჩანგ ხუნ ფაენი (5) არის ეს სიმპათიური ფაენი, რომელიც, მიუხედავად მისი თავმდაბალი წარმოშობისა, ამარცხებს კეთილშობილ, მდიდარ, მაგრამ მახინჯ ჩანგს სიყვარულისა და ომის ბრძოლის ველზე. ბომბდამშენი მეფეც აშკარად აგებს ფაენს. იგივეს ვხედავთ შრიზეც: ის მაღალი რანგის პიროვნებაა და ხშირად ჭკუით აჯობებს მეფეს. აუდიტორია უდავოდ თანაუგრძნობს და იდენტიფიცირებს შრის, როდესაც ის აჯობებს თავის უფროსებს. ეს არის იუმორისტული საშუალება მათ ცხოვრებაში ჩარჩენილი იმედგაცრუებისთვის, სადაც ისინი ყოველთვის უნდა დაემორჩილონ ავტორიტეტს. სხვათა შორის, არც ახლა იფიქროთ, რომ მათ გარეგნულ თავმდაბლობას შესაბამისი შინაგანი თანხმობა ან კმაყოფილება ახლავს. ზოგადად, შრის ხრიკები საკმაოდ უვნებელია, მაგრამ დროდადრო ის ნამდვილად ატყუებს.
მე აღვწერ ორ სცენას ქვემოთ ნახსენები ფილმიდან.
როდესაც შრი დაახლოებით ექვსი წლისაა, მისი მამა და დედა ცოტა ხნით გარეთ გადიან. მამა შრის სთხოვს სახლის დასუფთავებას: ”კარგი, შრი, დარწმუნდით, რომ ყველაფერი სუფთაა, როცა დავბრუნდებით. ყველაფერი უნდა გაიწმინდოს (6), რადგან ოთახში ძალიან ბევრი ნაგავია'. (მერე დედა რაღაცას ამატებს, მაგრამ მე ვერ გავყევი.) შრი თავის სიტყვებს მოქმედებაში აყენებს, სახლიდან ყველაფერს ათრევს და არხში აგდებს. როდესაც მამა და დედა სახლში მოდიან, ისინი ძალიან გაბრაზებულები არიან და შრი სცემეს და აძევებენ. შემდეგ ის ტაძარში გამოცხადდა და ეუბნება აბატს, რომ მისი მშობლები გარდაიცვალნენ და ის ობოლია. იღუმენი სწყალობს მას. ერთ დღეს ისინი ერთად ჭამენ, როდესაც შრი ხედავს, რომ ბუზი დაეშვა ბერის მელოტ თავზე. ერთი წუთით ყოყმანობს, მერე ძლიერად ურტყამს, ბუზს აბატს თავზე ურტყამს. მხიარულება გარანტირებულია.
ოთხი მოთხრობა
Მეფე
ერთ დღეს მეფე და შრი სასახლის ბაღში გადიან გრილ შუადღისას. ისინი სასამართლო აუზის გასწვრივ დადიან, როდესაც მეფე შრის მიმართავს.
"კარგი, შრი, ყველა ამბობს, რომ შენ ისეთი საშინლად ჭკვიანი ხარ და რომ შეგიძლია მოატყუო ვინმე და აიძულო ის გააკეთოს რაც გინდა. ახლა გეკითხები: შეგიძლია ამ ტბაში მომიყვე?'
- არა, ბატონო, თქვენ აჭარბებთ, მე ნამდვილად არ შემიძლია! მაგრამ მე მაქვს კარგი ხრიკი, რომ ისევ გამოგიყვანო".
"აჰა", ამბობს მეფე, "დარწმუნებული ვარ, არ გამოგივა, დარწმუნებული ვარ, არა, მაგრამ ვნახოთ".
მეფე იხსნება, წყალში შედის და ღიმილით ათვალიერებს.
"კარგი, შრი, როგორ აპირებ ისევ ჩემს გამოყვანას, ჰა. Სცადე!'
"კარგი, ბატონო, მგონი მართალი ხარ, წყლიდან ვერ გამოგიყვან, მაგრამ წყალში ჩაგიგდე!"
ორი სავსე მთვარე
ერთ დღეს დეიდა საას სტუმრობს შრი ტანონჩაი. მას სურს ფულის სესხება. დეიდა სას ეჭვი ეპარება, რადგან კარგად ჩაცმული შრი ცნობილია როგორც მდიდარი კაცი. შრი განმარტავს, რომ მას დროებით მეტი ფული სჭირდება და მალე დაგიბრუნებს.
„როცა ორი სავსე მთვარე დაინახე, დეიდა სა, მოდი და აიღე ფული ჩემგან“. დეიდა სა ამშვიდებს და მასესხებს მოთხოვნილ თანხას.
ორი თვის შემდეგ დეიდა სა მიდის შრიში და ფულს სთხოვს. – მაგრამ დეიდა სა, შენ საერთოდ არ გინახავს ორი სავსე მთვარე! დეიდა საა დაბნეული მიდის სახლში. დროზე ასე ცდებოდა?
ერთი თვის შემდეგ ის კვლავ სტუმრობს შრის. "შრი, ახლა სრულიად დარწმუნებული ვარ, რომ ორჯერ ვნახე სავსე მთვარე." - მაგრამ დეიდა, მე არ ვთქვი, რომ ფულს დაგიბრუნებთ, თუ ერთი სავსე მთვარე ორჯერ გინახავთ, არამედ თუ ორი სავსე მთვარე გინახავთ. ორი სავსე მთვარე. გესმით განსხვავება? Კარგი მაშინ!'
დეიდა სა მიდის. სახლისკენ მიმავალ ბერს ხვდება, რომელსაც მთელ ამბავს უყვება. ბერმა იცის, რა უნდა გააკეთოს: „მომდევნო სავსემთვარეზე მოდი სასახლეში სასამართლოში“.
იმ დღეს შრი, დეიდა სა და ბერი სამეფო კარის წინაშე დგანან. დეიდა საა ჯერ თავის ამბავს ყვება, ცოტა კანკალით. შემდეგ შრი თავს იცავს, სრულიად დარწმუნებულია, რომ მართალია და იქნება.
ბერი ბოლოს ლაპარაკობს. "შრი, მაღლა ახედე", ის მიუთითებს, "რას ხედავ?" "მე ვხედავ სავსე მთვარეს", - პასუხობს შრი.
„ახლა შეხედე ამ ტბას. Რას ხედავ?' "კიდევ ერთი სავსე მთვარე", - აღიარებს შრი დამარცხებული.
დეიდა სა სახლში ფულით გახარებული ბრუნდება. ამბობენ, რომ ეს იყო ერთადერთი შემთხვევა, როცა ვინმემ აჯობა შრი.
სამეფო ფარტი
მეფე შრიმ იმდენჯერ მოატყუა, რომ ზოგჯერ შურისძიება სურდა.
მან ამოიღო ბამბუკის ღრუ მილი, მილს კარგი ქარი აბერა და რამდენიმე ძველი ფოთლით მიამაგრა. მან სამი კარისკაცი დაიბარა და ბრძანება გასცა.
თქვენ უნდა წაიყვანოთ ეს მილი შრი ტანონჩაიში. უთხარით, რომ ეს ძვირფასი სამეფო საჩუქარია. მაგრამ სინამდვილეში მე მხოლოდ მასში ვფრინდებოდი, - დასძინა მან სიცილით. კარისკაცებმა და მეფემ მოლოდინი ვერ მოასწრეს.
როდესაც კარისკაცები მიუახლოვდნენ სოფელს, სადაც შრი ცხოვრობდა, დაინახეს კაცი, რომელიც თევზაობდა არხში. მათ ჰკითხეს, იცოდა თუ არა, სად ცხოვრობდა შრი და იყო თუ არა სახლში. - ოჰ, მე კარგად ვიცი, - თქვა მამაკაცმა, რომელიც ნამდვილად შრი იყო, - მაგრამ რა საქმე გაქვს მასთან?
კარისკაცებმა ვერ გაუძლეს, რომ ცოტა ტრაბახითა და ბევრი სიცილით ეთქვათ მისთვის ეს ამბავი. მაგრამ შრი ცოტა საეჭვოდ გამოიყურებოდა. დარწმუნებული ხარ, რომ მასში ოქრო არ არის? ან იქნებ ფარტი აორთქლდა. სანამ შრიში წაგიყვან, ჯობია დაათვალიერო!'
კარისკაცებმა ყოყმანით გადახედეს ერთმანეთს, მაგრამ მაინც გადაწყვიტეს, რომ ეს კარგი იდეა იყო. ოქრო რომ იყო, იქნებ მათაც ესარგებლათ... ხმელი ფოთლები ამოიღეს და მეფის ფართის სურნელით დაასხეს.
ოქროს სახლი
შრი ტანონჩაიმ კიდევ ერთხელ დააგვიანა სამეფო მრჩევლების შეხვედრა. მეფე ახლა მართლა გაღიზიანებული იყო. "რატომ იგვიანებ, შრი?" "აბა, თქვენო უდიდებულესობავ, მე ვაშენებ სახლს ოქროს გარდა და ამას დიდი დრო სჭირდება!" მეფის გაღიზიანება ურწმუნოებასა და გარკვეულ ცნობისმოყვარეობაში გადაიზარდა. – ამის ნახვა მინდა, – თქვა მეფემ. მთელი სასამართლო წავიდა შრის სახლში. იქ რომ მივიდნენ, დაინახეს მშენებარე სახლი... მაგრამ ხის. მეფემ შრის მიუბრუნდა: "შენ თქვი "მხოლოდ ოქრო", მაგრამ ეს მხოლოდ ხეა!" "აბსოლუტურად, ბატონო, ეს სახლი აშენდება ოქროს ტიკისგან!" (7)
თხილი
1 შრი ტანონჩაი ศรีธนญชัย გამოთქმა sǐe thánonchai. შრი არის საპატიო სახელები და ადგილები: "დიდი, დამსახურებული".
2 Siang არის პენსიაზე გასული ახალბედის ტიტული ისაანში. მიანგი არის ფერმენტირებული ჩაის ფოთლები, რომელსაც ახლა სვამენ ჩრდილოეთში და შესაძლოა სხვაგან. შრიმ ასევე გამოიყენა ხრიკი, რომ მოატყუა ვაჭრები, რომლებიც გადაკვეთენ მეკონგს ამ მაშინდელი საკმაოდ ძვირფასი ფოთლებისგან.
2a Chàlàat mǔuan Thánonchai 'თანონჩაივით ჭკვიანი': მზაკვარი, მზაკვარი.
3 ფილმს ჰქვია "შრი ტანონჩაი 555". მთლიანად ტაილანდურად, მაგრამ იძლევა გარკვეული სურათის იმდროინდელ ცხოვრებას.
www.youtube.com/watch?v=ya-B-ui4QMk&spfreload=10
4 Pathum Wanaram Rajaworawihan-ის ტაძარში ბანგკოკში, იხილეთ აქ:
ich.culture.go.th/index.php/en/ich/folk-literature/252-folk/217-the-tale-of-sri-thanonchai
5 ხუნ ჩანგ ხუნ ფაენისთვის იხ en.wikipedia.org/wiki/Khun_Chang_Khun_Phaen
სრული ინგლისური თარგმანი, უამრავი ახსნა-განმარტებითა და ნახატებით, სასიამოვნოა წასაკითხად: ზღაპარი ხუნ ჩანგ ხუნ ფაენზე, თარგმნილი კრის ბეიკერის და პასუკ ფონპაიჩიტის მიერ, Silkworm Books, 2010 წ. ხუნ აქ არის არა "ბატონო ან ქალბატონი", არამედ ขุน khǒen ამაღლებული ტონით, რომელიც ყველაზე დაბალი კეთილშობილება იყო, შედარებული ესკვაირთან.
6 მამა აქ იყენებს სიტყვას โล่ง loong, რაც შეიძლება ნიშნავდეს როგორც "გასუფთავებას" და "ცარიელს".
7 სიტყვა "sàk"-ზე. "Sàk" შეიძლება ნიშნავდეს "მხოლოდ" და ასევე "ტიის". ტანგი ოქროა. შრი ამბობს "sàk thong". შრი, შესაბამისად, შეიძლება ნიშნავდეს "მხოლოდ ოქროს" ან "ოქროს ტიკს", ტიის მრავალი სახეობიდან ერთ-ერთს.