დაბინდვა წყალზე
Ussiri Thammachot – ფოტო: Matichon ონლაინ
Ussiri Thammachot (Მეტის ნახვა , გამოითქმის 'àdsìeríe thammáchôot) დაიბადა 1947 წელს ჰუა ჰინში. ჩუკალონკორნის უნივერსიტეტში სწავლობდა მასობრივ კომუნიკაციას და წერა დაიწყო. 1981 წელს ის იყო მესამე ტაილანდელი მწერალი, რომელმაც მოიგო SEA Write Award მოთხრობების კრებულით Khunthong, You Return at Dawn, საიდანაც სათავეს ქვემოთ მოყვანილი ამბავიც იღებს. ისევე როგორც ბევრი მწერალი და ინტელექტუალი ტაილანდში, მასზეც დიდი გავლენა იქონია 14 წლის 1973 ოქტომბრის და 6 წლის 1976 ოქტომბრის მოვლენებმა. ის დიდი ხნის განმავლობაში მუშაობდა ყოველდღიურ გაზეთ Siam Rath-ში.
ეს ამბავი ეშმაკურ და საყოველთაო დილემაზეა: აირჩიე მორალურად სწორი გზა თუ მიეცი კეთილგანწყობა საკუთარ თავს და შენს ოჯახს?
აკეთებს ის სწორ არჩევანს?
დაბინდვა წყალზე
ნელ-ნელა კაცმა თავისი ცარიელი ნავი დინების საწინააღმდეგოდ მიიყვანა სახლში. მზე ჩაიძირა მდინარის ნაპირებზე მდებარე ხეების დაბურული რიგის უკან ხლონგი მაგრამ ღამის მოსვლამ ნიჩბოსანს არ შეაწუხა. გული დამძიმებული ჰქონდა სახლში დაღამებამდე დაბრუნების უსუსური სურვილით.
ის თავს დამარცხებულად გრძნობდა იმ მომენტიდან, როცა ნავი ბაზრის ნავსაყუდელს მოშორდა. მძიმე, მწვანე საზამთროებით მთელი მისი ნავი იმდენად მწირი იყო, რომ ვერ იყიდა იაფფასიანი ბლუზა, რომელსაც ცოლი სთხოვდა, ან თუნდაც სათამაშო მისი პატარა ქალიშვილისთვის. მან გაიგო, რომ ბოდიშს ითხოვდა: „შეიძლება შემდეგ ჯერზე... ამჯერად საკმარისი ფული არ მივიღეთ“. ის სევდიანი და იმედგაცრუებული იქნებოდა, როგორც ყოველთვის და მას მოუწია იმედგაცრუების ჩახშობა, ალბათ აღნიშნავს, რომ "ჩვენ უნდა დაზოგოთ ცუდი დღეებისთვის".
მან აურაცხელი მგზავრობა მოახდინა ბაზრის ნავსადგურში, რათა თავისი საზამთრო მიეყიდა საბითუმო მოვაჭრეებს და ყოველ ჯერზე რჩებოდა უაზრობისა და ფუჭი შრომის გრძნობით. მისი და მისი მეუღლის შრომა ისეთივე უსარგებლო იყო, როგორც ოფლი, რომელიც აორთქლდა მშფოთვარე ნიავიდან ან ჟონავდა უსასრულო ნაკადულს. ხლონგი, ტოვებს სველ და წებოვან შეგრძნებას, რომელიც არ აცოცხლებდა, არამედ დათრგუნავდა. მაგრამ ასე იყო, მხოლოდ ერთი მყიდველი იყო, რომელმაც საზამთროს ბაზრის მონოპოლია მოახდინა. როდესაც ის ნავსაყუდელს გადიოდა, სხვა საზამთრო მწარმოებლები ძმურად ჩურჩულებდნენ მას დამარცხების გრძნობით: "სჯობს გაყიდონ, ვიდრე გახრწნიან".
"ჩვენ უნდა გავზარდოთ მეტი ნესვი, შეიძლება ორჯერ ან სამჯერ მეტი, შემდეგ კი შეგიძლიათ ტაძარში წახვიდეთ ახალი ტანსაცმლით და ჩვენს პატარას სხვა ბავშვებივით თოჯინა ჰყავდეს", - ეუბნებოდა ის თავის მომლოდინე ცოლს. . სხვა ვერაფერი მოიფიქრა, რომ საკმარისად ეშოვა იმ უბრალო ნივთებისთვის, რაზეც ოცნებობდნენ. რა თქმა უნდა, ეს ნიშნავდა კიდევ უფრო დამქანცველ და მოსაწყენ სამუშაოს, მეტ სტოიკურ მოთმინებას და, უპირველეს ყოვლისა, მეტ ლოდინს. მაგრამ ლოდინი მისთვის უცნაური არ იყო, ეს მისი ცხოვრების ნაწილი იყო. მას ყოველთვის უწევდა ლოდინი რაც სურდა: იაფფასიანი ტრანზისტორი რადიო, რომელიც მუსიკას შეეძლო გაენათებინა მისი ერთფეროვანი არსებობა ან თხელი ოქროს ჯაჭვი საჩვენებლად. ეს ის საჩუქრები იყო, რომელიც მან დაჰპირდა მას, როცა მასთან საცხოვრებლად გადავიდა.
ბრინჯის მინდვრების ზემოთ ჩაბნელებულ ცაში ბუდეებისკენ მიფრინავდნენ ჩიტების ფარები, რომლებიც ლამაზად იყვნენ შეფერილი მზის ჩასვლის ოქროსფერ და ნარინჯისფერ სხივებში. ორივე ნაპირზე ხეები დაბნელდა, ღრმა ჩრდილებს საფრთხის ქვეშ აყენებდა. პირდაპირ, სადაც ხლონგი გაფართოებული და მოხრილი, კვამლის დახვევა ბნელი კორომის მიღმა ჩანდა, რომელიც სწრაფად იშლება სწრაფად ჩამქრალ ცაში. როცა ის საღამოს სიჩუმეში მიდიოდა, მოტორიანი ნავი დახვდა, გაიარა და ხანმოკლე ხმის აფეთქებით გაუჩინარდა, წყალს ქაფსა და ტალღებად აფრქვევდა.
მან თავისი ნავი ნაპირისკენ წაიყვანა დასაცავად, როცა არეულმა წყალმა მცურავი ნამსხვრევების მასა დაარტყა მის მშვილდს. მან ნიჩაბი დაიჭირა ჩუმად და უყურებდა ბინძურ მცურავ არეულობას: შუაში იწვა თოჯინა, რომელიც წყლის რიტმზე ტრიალებდა.
მან თავისი ნიჩაბი გამოიყენა მცურავი ნამსხვრევების გასაქრობად და წყლიდან თოჯინა ამოათევინა, რომ უფრო ახლოს დაენახა. პატარა სათამაშო სულ ხელუხლებელი იყო, არაფერი აკლდა, შიშველი თოჯინა წითელი, მომღიმარი ტუჩებით, ფერმკრთალი რეზინის კანით და დიდი, შავი თვალებით, რომელიც ცივ მარადისობას ღალატობდა. კმაყოფილების გრძნობით მოძრაობდა მისი კიდურები წინ და უკან. პატარა თოჯინა გახდებოდა მისი მარტოხელა ქალიშვილის კომპანიონი, რომელსაც აღარ მოუწევდა რცხვენოდეს თოჯინის ნაკლებობის გამო ახლა, როცა მეზობელ ყველა სხვა ბავშვს ჰყავდა. გახარებულმა წარმოიდგინა მის თვალებში სიხარული და მღელვარება და უცებ ჩქარობდა სახლში დაბრუნებას თავისი ძვირფასი საჩუქრით.
ახალი თოჯინა მოვიდა ნაკადთან ერთად. მას არ სურდა ეფიქრა ვის ეკუთვნოდა. The ხლონგი ამდენი ქალაქი, სოფელი და მინდვრები გადახვევა. ვინ იცის, რამდენი თვალი და ხელი შეახვედრა მას უკვე, როცა ნაგავთან ერთად მიცურავდა უამრავ სხვა ნავსა და ნავსადგურს. მაგრამ მის წარმოსახვაში მან მაინც დაინახა თოჯინის პატრონი როგორ ტიროდა, როცა თოჯინა დენზე უმწეოდ მიცურავდა. მასში ისეთივე უმწეობა დაინახა, როგორიც მაშინ, როცა მისმა ქალიშვილმა მტვრიან მიწაზე წვნიანი საზამთროს ნაჭერი დააგდო და უცნობი ბავშვის მიმართ წამიერი სინანული იგრძნო.
გაძლიერებული გადაუდებლობის გრძნობით, მან თავისი ნავი სახლში დაბრუნდა და წყალში ჩამოკიდებულ ვაზებსა და ტოტებს მოერიდა. მეტი მოტორიანი ნავები, გადაკვეთის შუა ხლონგი ირწმუნებოდნენ, რომ ორივე ბნელ სანაპიროზე ტალღები გაგზავნეს. ხანდახან უწევდა ნიჩბოსნობის შეწყვეტა, რომ ნავი ნიჩბთან დაბალანსებულიყო, მაგრამ ეს არ აბრაზებდა და არ აბრაზებდა. სახლი არც თუ ისე შორს იყო და მალე მთვარე საკმარისად მაღალი იქნებოდა, რომ მისი მოგზაურობა გაადვილებოდა.
ის უსაფრთხო ნაპირთან ახლოს დარჩა, მიუხედავად იმისა, რომ მცენარეულობა ახლა ბნელოდა. ხანდახან ღამის ჩიტები ნაპირის გასწვრივ ბუჩქებიდან აფრთხობდნენ და თავზე ყვირიდნენ, რომ მეორე ნაპირში გაუჩინარდნენ. ციცინათელები მომაკვდავი ცეცხლიდან მოციმციმე ნაპერწკლებივით ტრიალებდნენ და ბნელ ლერწმებში გაუჩინარდნენ. თუ ნაპირს ძალიან მიუახლოვდა, მოესმა წყლის მწერების გამჭოლი ხმა, როგორც ადამიანური ტანჯვის ჩივილი და მღელვარე მარტოობამ შეიპყრო.
განმარტოების იმ მარადიულ მომენტში, სადაც ვერანაირი ნავი ვერ შეაჩერებდა მას - იმ მარადიულ მომენტში, როდესაც წყლის ფრქვევის ხმები მომაკვდავი ადამიანის სუნთქვას ახსენებდა - იმ მომენტში მან სიკვდილზე იფიქრა და უცებ გააცნობიერა. სუნი, რომელსაც ნიავი უბერავს ხლონგი გაიტაცა- ლპობის სუნი.
ალბათ, ცხოველის დამპალი ნაჭუჭი, გაიფიქრა მან. მკვდარი ძაღლი ან გოჭი - რომლის ბინადრებიც არიან ხლონგი არ დააყოვნებდა ჩააგდოს ის წყალში, სადაც დენი წაიღებდა მას და სადაც წყალი დაასრულებდა ოდესღაც ცოცხალი ხორცის გახრწნას. აი... აი, ეს იყო იმ სევდიანი სუნის წყარო, მცურავ ნაგავს შორის გადახურვის ჩრდილში. ბანანი ბუმი.
წარმავალი მზერა და ის აპირებდა ნავით გაცურებულიყო იმ სუნიანი, საზიზღარი ნივთისგან, როცა რაღაც მოჰკრა თვალი. თვალებს არ უჯერებდა, მაგრამ როცა კიდევ ერთხელ შეხედა, მცურავი ნაგვის მასაში დამპალი ადამიანის სხეული დაინახა. შოკისგან და შიშისგან გაიყინა და ნიჩაბი ნახევრად გაიჭედა.
მას რამდენიმე წამი დასჭირდა, რათა გამბედაობა მოეპოვებინა და ნაგავი ქამრით განზე გადაეყენებინა, რათა ამაზრზენ ობიექტს მიახლოებოდა. ფერმკრთალი მთვარის შუქის დახმარებით, რომელიც ცივდება ფოთლების მეშვეობით ბანანი ხე ციმციმდა, ავადმყოფური ცნობისმოყვარეობით სწავლობდა უსიცოცხლო სხეულს.
თოჯინის მსგავსად, რომელიც ახლახან ამოიღო წყლიდან, ეს იყო შიშველი პატარა გოგონა, დაახლოებით მისი ქალიშვილის ასაკის. თოჯინას მსგავსად, არაფერი აკლდა ამ საცოდავ პატარა მკვდარს, გარდა მკაცრი ღიმილისა და ცარიელი მზერისა. ბავშვის სხეული საშინლად ადიდებული იყო და მთვარის ფერმკრთალ შუქზე მომაბეზრებელი მწვანე ელფერი ჰქონდა. შეუძლებელი იყო იმის წარმოდგენა, თუ როგორი იყო ბავშვი მისი ახალი ახალგაზრდობის წლებში, ან რა მბზინავი უდანაშაულობით გაიარა მან სიცოცხლე, სანამ ახლა გახდებოდა ეს გახრწნილი გვამი, სევდიანი, მაგრამ გარდაუვალი პროცესი, რომელიც საბოლოოდ შეერწყმებოდა მას ამ დინებას. ხლონგი.
მან მკვეთრად იცოდა ყველას ბედის მძაფრი სევდა და მარტოობა. ფიქრობდა ბავშვის მამაზე და დედაზე და როგორ მოიქცეოდნენ ისინი ბედის ამ სასტიკ შემობრუნებაზე. როგორ შეეძლო მათ ეცნობებინა? დახმარების გამოსაძახებლად ნავი აქეთ-იქით ამოძრავდა, ცხვირზე ხელის გულზე აიფარა, რათა ცხედრის შემზარავი სუნი მოეშორებინა.
როდესაც ის შემობრუნდა, რომ დაენახა, გადიოდა თუ არა ნავი, მან დაიჭირა მზერა, რამაც წამიერად გაიყინა. თითქმის მთლიანად ჩაძირული გარდაცვლილი ბავშვის მაჯის ადიდებულ ხორცში იდო ყვითელი ლითონის ჯაჭვი. გული წამიერად გაუჩერდა.
– ოქრო, – დაუძახა თავის თავს და ნიჩბით გაბერილი სხეული მიახლოებოდა. მოტორიანი ნავის უეცარმა კვნესამ და ზეთის ნათურის შუქმა დანაშაულის გრძნობით გააოცა. მან ნავი ისე გაუშვა, რომ მისმა ჩრდილმა სხეული დაჩრდილა და დაელოდა სანამ ისევ მარტო დარჩებოდა მომდევნო სიჩუმეში.
ეს უხეში უსამართლობა და მიუტევებელი სისულელე იქნებოდა სხვისთვის ამ პრიზის მოგება. არავინ ისარგებლებს მისგან ისე, როგორც საზამთროს გაყიდვით გააკეთეს. ის ხომ თვითონ იყო ამ განძის აღმომჩენი და საშინლად განიცადა აუტანელი გვამის სუნი. მიუხედავად იმისა, რომ ეს შეიძლება არ იყო სიმდიდრე, ის ნამდვილად ღირდა იმაზე მეტი, ვიდრე მას ჰქონდა მისი ნავით საზამთროსთვის და სწორედ დინებამ მიიყვანა აქ, სადაც იპოვა.
ის აღფრთოვანებული იყო იმის ფიქრით, რომ თავის ქურთუკიან ცოლს ახლა ის ბლუზა აცვია, რომელსაც ამდენი ხანი ელოდა და, ალბათ, მას ლამაზ ფერად შეხამებულს გაუკეთებდა. ფანუნგი ჩრდილოეთიდან და მეტი ტანსაცმელი საკუთარი თავისთვის და შვილისთვის. პირველად გასინჯავდა ფულის დახარჯვის ბედნიერებას გულში მტკივნეული დარტყმების გარეშე, როცა შრომით ნაშოვნ ფულს დაშორდა. ყველაფერი რაც მას უნდა გაეკეთებინა, იყო დინების საწინააღმდეგოდ გასეირნება სახლისკენ. ბედნიერება, რომელიც ანათებდა ცოლის დაქანცულ სახეს და ქალიშვილის თვალების მონატრებული გამოხედვა, თუმცა წამიერი და წარმავალი, იყო ძვირფასი კურთხევა, როგორც წვიმა გამომშრალ მინდორზე.
მთვარის შუქი ვერცხლის საწმისივით იწვა ტალღოვან წყალზე და მწერების გაუთავებელი გუგუნი მიცვალებულთა ლოცვას ჰგავდა. სუნთქვა შეიკავა და საზამთროს დანით დაჭრა გარდაცვლილი ბავშვის ხელის და მაჯის რბილი შეშუპებული ხორცი. ნელ-ნელა დამპალი ხორცი გამოეყო თეთრი ძვლებიდან და მიცურავდა, მკვდარ ქსოვილში დამალვის შემდეგ გამოაჩინა გაბრწყინებული ოქროს ჯაჭვი. სუნი ახლა იმდენად ძლიერად იყო, რომ ამოისუნთქა და როცა ყელსაბამი ხელში ეჭირა, ვერ შეიკავა ჩახშობა. სიკვდილის სუნი ეკვროდა მის დანას, ხელებს, მთელ სხეულს. წყალში უხვად ღებინება, რის შემდეგაც დაიბანა დანა და ხელები, რის შემდეგაც წყალმა წაიღო მისი ამაზრზენი საქციელის ყოველი კვალი, ისევე როგორც მკვდარი ხორცის ნაჭრები.
სხეული, ქამარით დაჭერით გათავისუფლდა, ნელა მიცურავდა დინებაში ჩუმად საბოლოო ჯამში. ნავი ნაპირიდან შუა ნაკადისკენ უბიძგა. მისი მზერა ნავში მყოფ ბუნაგზე დაეცა. იქვე იწვა გაყინული ღიმილით წითელ ტუჩებზე და ცარიელი შავად შეღებილი თვალებით, ჟესტით აწეული ხელები თანაგრძნობის თხოვნით. 'მოჩვენებაა შეპყრობილი! ეს ის პატარა გოგოა!“ – გაუბრწყინდა გონება. მან ნაჩქარევად ჩააგდო თოჯინა წყალში, სადაც ის იმავე მიმართულებით წავიდა, როგორც მისი მფლობელი. რა იქნებოდა! გაიფიქრა და გული სიხარულით აევსო. მას შეეძლო თავის ქალიშვილს ეყიდა კიდევ ერთი თოჯინა, რომლითაც ეთამაშა, ან შესაძლოა ორი. ის აღარ გრძნობდა დეპრესიას იმის გამო, რაც თავიდან უშედეგო მოგზაურობად მიაჩნდა. ცოლ-შვილზე ფიქრში, რომლებმაც ჯერ კიდევ არ იცოდნენ მისი მოულოდნელი ბედნიერების შესახებ, ის ახალი ენერგიით რაც შეიძლება სწრაფად გაეშურა თავის სახლამდე, საიდანაც უკვე შორიდან დაინახა ბუჩქების მიღმა შუქები.
ერთი წუთითაც არ უფიქრია საწყალ პატარა სხეულზე. მას აღარ აინტერესებდა, საიდან გაჩნდა და გაიგებდნენ თუ არა მშობლები შვილის ბედს. ეს პატარა ადამიანური ტრაგედია მისი გონების გამოქვაბულებში გაქრა და მხოლოდ კვალი დატოვა.
ის არაჩვეულებრივი ძალითა და ხალისით ნიჩბოდა.
მოძრავი, ღრმა, ლამაზი, ნახე ეს ჩემს თვალწინ!
ვგრძნობ იმ კაცს, ვნახე როგორ მიცურავდა. მაგრამ მე ასევე ვიგრძენი გაუგებრობა და გაღიზიანება, როდესაც მან სხეული კვლავ გაუშვა. ჩემთვის გავიფიქრე: „შენი შვილი რომ ყოფილიყო და შენც გვამი უსარგებლო ნაგავივით გაუშვა. შეიძლება მდიდარი ბავშვი იყო, მაგრამ ვინ იცის, მისი მშობლები შენს ოჯახზე ძნელად ჯობდნენ, არ იცი რა გადაიტანეს და თუნდაც მდიდარი ოჯახი იყოს, მართალი იქნება ბავშვის დაბრუნება. მის მშობლებს და თქვენ მაინც შეგიძლიათ განსაზღვროთ, არის თუ არა ოქრო სწორი არჩევანი თუ მისი შენახვა“.
როი და რედაქტორები შეგიძლიათ დამიბრუნოთ თქვენი რეაქციის ვიდეო, ეს იყო ლამაზი, მაგრამ სევდიანი სიმღერა გოგონასგან, რომელიც სამუშაოდ წავიდა ბანგკოკში ოჯახის სარჩენად
მსგავსი ისტორიის წაკითხვის შემდეგ თქვენ შეითვისეთ ბევრი ინფორმაცია მთავარი გმირის შესახებ.
ნათელი გახდა ცხოვრებისეული მდგომარეობა და სურვილები.
მაგრამ ასევე არის ბევრი კითხვა, რომლებზეც ავტორი მკითხველს არ პასუხობს.
ეს ხდის მას მშვენიერ ისტორიას, რომელიც გრძელდება.