ჩემი ცოლი ჩემი ყველაზე ცუდი მტერია. (საწყისიდან: მასტიმულირებელი ისტორიები ჩრდილოეთ ტაილანდიდან; nr 26)

ცოლ-ქმარი იყვნენ და ყოველდღე ტყიდან ბაზარში დადიოდნენ შეშის გასაყიდად. თითოეულს ხის შეკვრა ეჭირა; ერთი შეკვრა გაიყიდა, მეორე სახლში წაიყვანეს. ამ გზით მათ რამდენიმე ცენტი გამოიმუშავეს. იმ დღეს კაცი შეხვდა ქალაქის გუბერნატორს და ჰკითხა: "რას აკეთებ იმ გროშებით?"

კაცმა უპასუხა: ფული არ მაქვს. ჩემი ხარჯებიც მაქვს, ხომ იცი. ფული ბევრ რამეზე მიდის“. 'ო? და რა არის ეს მაშინ?

„ხედავთ, ნაწილი ახალ ვალში მიდის. ნაწილი ძველი ვალების. ნაწილს დავმარხავ. მეორე ნაწილს მდინარეში ვყრი და ბოლო ნაწილს მტერს ვაძლევ მათ დასამშვიდებლად“.

მძღოლმა ეს ხუთი გამოცანა ვერ ამოხსნა და კითხვების დასმა დაიწყო. "მაშ რა არის ეს ძველი და ახალი ვალები?" „ძველი ვალები მშობლების მოვლაა. ახალი ვალები ჩემი შვილების საზრუნავია. რასაც მდინარეში ჩავყრი, ჩემი საჭმელია: ვჭამ და წავიდა. არაფერი ბრუნდება. რასაც დავმარხავ, რასაც ვაძლევ ტაძარს. და ბოლო ნაწილით მე ვინარჩუნებ ჩემს მტერს სიმშვიდეს.

'Შენი მტერი? მაშინ მტერი გყავს? — აბა, ჩემო ცოლო, რომ დავასახელო. „როგორ შეგიძლია შენს ცოლს მტერი უწოდო? Არ მჯერა! მამაკაცსა და ქალს ერთმანეთი სასიკვდილოდ უყვართ. როგორ შეიძლება ის იყოს შენი მტერი?'

მძღოლს არ სჯერა, მაგრამ იმეორებს: ერთი წუთით! Ნახავ.' მაგრამ მძღოლს სხვა გეგმები აქვს. - რაც შეეხება ამ გამოცანებს, სხვას არ უთხრათ. თუ გააკეთებ, მკვდარი ხარ! მერე თავს მოგიჭრი, გესმის? მე ვდებ ამ ხუთ გამოცანას ქალაქის კარიბჭეზე; ვინც მართალია იღებს ათას ოქროს. მაგრამ თუ ვინმე მოისმენს თქვენგან, მე დაგისრულებთ. გასაგებია?

ძალიან რთულია სამწუხაროდ...
ისინი იყო გაკრული, ხუთი გამოცანები. ძველი ვალები, ახალი ვალები, ფული წყალში, დამარხული ფული და გააჩუმე შენი მტერი. მის ქვეშ ჯილდო იყო და ყველას უნდოდა, მაგრამ არავინ იცოდა სწორი პასუხი.

კაცმა ცოლს უთხრა, რაც მოხდა და მას სურდა პასუხები გაეგო. 'არავის უთხარი! მერე რა მომეკვეთოს თავი! Ეჭვი არ მეპარება!' მაგრამ მისმა ცოლმა ხარბი თვალებით შეხედა იმ ათას ოქროს ნაჭერს და მძღოლისკენ წავიდა...

და ის აპირებდა კითხვების დასმას. 'Სად ცხოვრობ? Საიდან ხარ? სად არის შენი სახლი? რა ჰქვია შენს ქმარს? მერე ახდა და მისი ქმარი უნდა მოსულიყო მოსაკლავად... ბოლო სიტყვის თქმის უფლება მიეცა...

_ აი, მძღოლო, მე ვთქვი, ჩემი ცოლი ჩემი მტერია, მაგრამ თქვენ არ დამიჯერეთ. მე ვუთხარი, რომ გამოცანები არავისთვის გამემხილა, მაგრამ მაინც გააკეთა. ამიტომ მას არ აინტერესებს მე მკვდარი ვარ თუ არა. ხომ ხედავ, ის ჩემი ყველაზე დიდი მტერია! გჯერა ახლა ჩემი?'

მას სიცოცხლის უფლება მიეცა. მძღოლმა დაიჯერა, რადგან ეს სიმართლეა. შენი ცოლი შენი ყველაზე ცუდი მტერია...

წყარო:
ტიტულის ზღაპრები ჩრდილოეთ ტაილანდიდან. თეთრი ლოტოსის წიგნები, ტაილანდი. ინგლისური სათაური "ჩემი ცოლი ჩემი მტერია". თარგმნა და გამოაქვეყნა ერიკ კუიპერსმა. ავტორია ვიგო ბრუნი (1943); იხილეთ მეტი ახსნა: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/