ნახერხი გაქვს თავში? სილა ხომჩაის მოთხრობა

შიმშილი ისაანში 1957 წელს, რომელიც უარყო ბანგკოკმა. „არაფერია ცუდი“ და „ისანი ხალხი შეჩვეულია ხვლიკების ჭამას.“ 1958-1964 წლებში აშენდა ბუმიბოლის კაშხალი (სარიტის მთავრობა) და ტყის ჭრის უზარმაზარი სკანდალი გამოჩნდა. "ხის თაღლითობა" მოხდა პლაეკ ფიბულ სონხრამის (1897-1964) მთავრობის დროს. სამოცდაათიან წლებში არეულობებს მოჰყვა სიკვდილი. მწერალმა გადაიტანა მშფოთვარე 1970-იანი წლები და გაიქცა ჯუნგლებში. 

ავტორი ვინაი ბუნჩუაი (วินัย บุญช่วย, 1952), მწერლის სახელი სილა ხომჩაი (Მეტის ნახვა); იხილეთ ტინო კუისის განმარტება: https://www.thailandblog.nl/cultuur/kort-verhaal-familie-midden-op-weg/

---

მოთხრობა (მხატვრული ლიტერატურა)

ყველაზე ახალგაზრდა სტამბა ქაღალდის ბეჭდვისას არეულობას აწყობს. მას ნახერხის თავი ჰქვია. მისი შეცდომების გამო ერთმანეთზე იბეჭდება ადამიანებისა და ცხოველების ფოტოები, რაც არასასურველ ეფექტებს იწვევს. მით უმეტეს, რომ საქმე ეხება ფელდმარშალ დიქტატორის მეგობრის, ჩინური წარმოშობის მდიდარი, გავლენიანი სამთო ბოსის საარჩევნო პოსტერს. 

სტამბა ორ-სამ სხვადასხვა ხმას გამოსცემდა, რომლებიც მთელი დღის განმავლობაში მეორდებოდა. ორი გალვანზირებული წნევის ლილვაკი სწრაფად მოშორდა ერთმანეთს წნევის ფირფიტაზე. თეთრი ფურცლები, რომლებიც ერთ მხარეს იკვებებოდა, მეორე მხარეს იყო დაბეჭდილი, როგორც ლამაზი ფერადი პლაკატები. 

დაბალი შენობა სავსე იყო მელნის, ნავთის, ქაღალდის და სხვა სუნით, რაც იქ სამუშაოზე მიუთითებდა. სტამბის რბილი გუგუნი არავის ნერვებს არ უშლიდა. 

ცამეტი თუ თოთხმეტი წლის ბიჭი იჯდა სკამზე, მუხლებს შორის მტკიცე, დაუბეჭდავი ფურცლების მჭიდროდ დაწყობილი. ხელებით დაკეცა დიდი ფურცელი თექვსმეტ ნაწილად, თითო გვერდისთვის. მან სწრაფად გაიხედა შესასვლელი კარისკენ, სადაც სამი კაცი გადიოდა; ორი მათგანი მისი უფროსი იყო. ამის შემხედვარე ხელებმა უფრო სწრაფად დაიწყეს მუშაობა.

„შეგიძლიათ იჩქაროთ ჩემი ბრძანება, უფროსო? მიმწოდებელ კომპანიას ვუთხარი, რომ მომავალ კვირას მიიღებდნენ.“ ასე თქვა მამაკაცმა, რომელსაც ქამარში ლამაზად ჩაწყობილი სვიტერი ეცვა და ნახმარი ტყავის ჩანთა ეჭირა. მეორე მამაკაცს კარგად ეცვა ვარდისფერ-წითელი გრძელსახელოებიანი პერანგი, ჰალსტუხი, შავი შარვალი და გაპრიალებული ფეხსაცმელი. ”აჰ… კარგი, უბრალოდ მოთმინება. ამ წუთში ბევრი სამუშაო გვაქვს.-უპასუხა მან უნებლიედ.

- ახლა რას ბეჭდავ? - ჰკითხა კაცმა გაცვეთილი პორტფელით. 'პლაკატები' და სამი კაცი სტამბისკენ გაემართნენ. "რატომ არ გააკეთე ჩემი საქმე ჯერ?" როცა შეკვეთით მოვედი, შენ მითხარი, რომ ადგილი იყო. მე ჯერ ვერაფერს ვხედავ.

მნიშვნელოვანი დაჩქარებული სამუშაო

მაგრამ ეს ნაჩქარევი სამუშაოა. და წინასწარ გადაიხადე ნაღდი ანგარიშსწორებით. იყო უფრო მეტი პოსტერის სამუშაოები, მაგრამ მე ვერ გავბედე მათი მიღება; ჯერ შევამოწმებ ვინ არ გადაიხადა ბოლოს და შავ სიაში მოხვდება.-თქვა ვარდისფერ-წითელი პერანგით და ერთ-ერთი ახლად დაბეჭდილი ფურცელი აიღო, რომ კარგად დაეთვალიერებინა.

ჰეი! ეს არის მაღაროს მდიდარი უფროსი ჩემი მშობლიური ქალაქიდან. არჩევნებში მონაწილეობს?“ ცვეთილმა პორტფელმანმა კისერი აიკრა, რომ უკეთ დაენახა. 'Როგორ მოგწონთ ეს? Კარგად გამოიყურება. მისი სახე კარგად გამოიყურება. ის სამეფო დეკორაციები მის მკერდზე, არ ვიცი, რეალურია თუ არა“.

„ვფიქრობ, რომ ისინი ნამდვილია... ეს სუნიანი სასტიკად მდიდარია... როცა ფელდმარშალი (*) ჯერ კიდევ ხელისუფლებაში იყო, მან ჯიბეები კარგად შეიკრა. მან ფელდმარშალს შესთავაზა მისთვის უსასყიდლოდ დაერგო რეზინის ხეები რამდენიმე ათასი რაიით მიწაზე, მაგრამ სთხოვა რეგიონში არსებული მთელი ხე-ტყე კომპენსაციის სახით. ეს იყო ხისტით სავსე ხელუხლებელი ტყე. ათასობით რეზინის ხე უზარმაზარი იყო და მათი გარშემოწერილობა იყო სამი-ოთხი კაცი გაშლილი ხელებით. მასში შედიოდა ტროპიკული ხისტი და სხვა სახის ხეები. ტყე გაშიშვლდა, ბაბუნის კონდახივით გაშიშვლებული... - ეს სიტყვები გადაფურთხა გაცვეთილი პორტფელის პატრონმა.

მესამე კაცს პერანგი ეცვა; მუცელი ძლივს ერგებოდა შორტს. არ გამოიჩინა ინტერესი დისკუსიის მიმართ, მაგრამ შეხედა  სამუშაო სტამბას და ოპერატორს. ირგვლივ მიმოიხედა; ახალგაზრდა კაცმა საბეჭდი თეფშები რეცხა, მსუქანმა ქაღალდის დასტას უბიძგა, მუშები სიგარეტის ნამწვს ეწეოდნენ, სანამ ისინი ელოდნენ, ქალმა წიგნები მანქანით შეკრა და მეორემ დაასრულა კუთხეები.

ის ახალგაზრდა ბიჭთან მივიდა, რომელიც ქაღალდს კეცავდა. ზემოდან აწეული, ხელები გვერდებზე, დიდი მუცელი წინ და ნახევრად ღია პირით გაოცებული დახედა ხელებს. 'არა! ასე არა...!-თითქმის ყვირილივით დაიყვირა. „ჯერ შუაზე გადაკეცეთ... მარცხნივ და შემდეგ მარჯვნივ... არა!“ მისმა ხელებმა შეასრულეს ხრიკი. ბოლოს ბიჭს ხელებიდან კანი გამოაძრო.

'არ ხედავ ციფრებს? ქაღალდის დაკეცვისას გვერდები უნდა იყოს 1-დან 16-მდე, შეხედეთ. არ შეგიძლია დათვლა?' კაცმა აჩვენა ბიჭს როგორ გაეკეთებინა ეს. ბიჭი გაუგებარი თვალებით აჰყვა მამაკაცს ხელებს, თითქოს ტვინი არ პასუხობდა. როდესაც მან სცადა ქაღალდის დაკეცვა მამაკაცისავით, მაინც ვერ შეძლო.

'არა, უბრალოდ მიაქციე ყურადღება. ასე… ასე.” ხაზს უსვამდა თითოეულ სიტყვას. ბიჭის ხელში ქაღალდის ფურცელი ისევ და ისევ ტრიალებდა და ჭუჭყიანებდა.

ნახერხი თავში?

'Რა გჭირს? ნახერხი გაქვს თავში? აჰა, ყველა ცდება.- დასრულებული სამუშაო აიღო და დაათვალიერა. ბიჭი გაფითრდა. 'რა ნაგავია! უკვე ერთი კვირაა აქ ხარ, მაგრამ ვერაფერს აკეთებ სწორად. რას ვაკეთებთ ამ ნახერხის ტვინების გროვას? - თვალები მკაცრი ჩანდა, მისი მუქარის ხმა ხრაშუნა. ბიჭი შეკრთა და მხრები აიჩეჩა.

'აღარ დაკეცო არაფერი. დაე სხვამ გააკეთოს. წადი ჩაალაგე წიგნები. წაიღეთ ის არეული გროვა. Რა იდიოტია! გუშინ ვთხოვე, სოიოს სოუსით შემწვარი ბრინჯი ეყიდა და კვერცხთან ერთად შემწვარი ლაფსი მივიღე! - წუწუნებდა მსუქანი. ბიჭი კიდევ უფრო დაიფარა, თითქოს ამ უსიამოვნო სიტყვებისგან დამალულიყო. 

რატომ არ არის ეს ისეთი მარტივი, როგორც მარცვლეულის დარგვა სადმე ლოეში? ხვრელი მიწაში, ჩაყარეთ სამი ან ოთხი თესლი და დაყარეთ ქვიშა. შენ ელოდები წვიმის მოსვლას. ფოთლები, რომლებიც შემდეგ ამოდიან მიწის ზემოთ, ლამაზი მწვანეა...

„ადამიანმა დააგროვა საკმარისი კაპიტალი მაღაროს გასახსნელად. მადანს ყიდდა როგორც ლეგალურად, ისე უკანონოდ. ისე გამდიდრდა, არავის სტკივა, - განაგრძო სამუშაო ოთახის მეორე ბოლოში გაცვეთილი პორტფელი.

მართლა ნახერხი მაქვს თავში? ახალგაზრდა ბიჭი ამაზე ფიქრობდა ქაღალდის დასტაებით ხელში. სკოლის მასწავლებელმა დამცინოდა და ერთხელ თქვა, რომ ჩემი დახმარება უფრო რთულია, ვიდრე ხის ზემოდან გადმოთრევა. დედაც დაუნდობელია; მან სახლიდან გამაგდო, როგორც კი ბიძამ თქვა, რომ მასწავლის როგორ ვიშოვო. მენატრება ჩემი მუცელი; ვინ აჭმევს მას ახლა? ისევ უნდა დაიჭიროს ხვლიკები საჭმელად? შფოთვამ და იმედგაცრუებამ აავსო თავი. ამან კიდევ უფრო დააბნია. იქნებ ნახერხის რაოდენობა გაიზარდა და სულ უფრო მეტს უჭერდა თავში?  

„ოცდაათი ეგზემპლარი შეკვრაში. გააკეთეთ ორ რიგად და დათვალეთ... არა, ასე არა. მოათავსეთ ერთმანეთის გვერდით თხუთმეტი ქედი. გადაკეცეთ სიგრძეზე და შემდეგ დააჭირეთ აქ… შემდეგ აიღეთ მეორე სიგრძე და დააჭირეთ…'. მსუქანმა აჩვენა, როგორ უნდა ჩაალაგა ისევ. მისმა ხმამ და მეტყველებამ კიდევ უფრო დათრგუნა ბიჭი. "დაკეცეთ ქვედა სამკუთხედად... შეხედეთ, ასე და ასე... შეეცადეთ მოიშოროთ ეს ნახერხი თქვენს თავში“.

ბიჭმა სვლა შეანელა და მოუთმენლად ადევნებდა თვალყურს მოქმედებებს. მან ლამაზად დაალაგა უარყოფილი ფურცლები, რომლებიც გამოიყენებოდა პირველ ბეჭდვაში. მრავალფეროვანი ფურცლები. განმეორებით ბეჭდვამ გამოიწვია ცუდი ფერები. გამოსახულებები ერთმანეთზე და ერთმანეთზე გადადიოდა. თავის ტკივილი მოგცა. „დათვალეთ წიგნები და დადეთ ისინი. შესაფუთი ქაღალდი მჭიდროდ გადაკეცეთ...“

„ამ კაცს, აქვს თუ არა შანსი?“ ჰკითხა ვარდისფერ-წითელ პერანგში გამოწყობილ უფროსს გაცვეთილი პორტფელით. ის კომფორტულად იმარჯვებს. მას აქვს ძალაუფლება იმ რაიონებში და იმდენი მიმდევარია, რომ ისინი ერთმანეთზე ეცემა. ძალას შემოწირულობებით ყიდულობს. გუბერნატორიც კი დიდად ფიქრობს მასზე.“ „აჰა! ბოსი დაიღრიალა და ამოიოხრა.

ბიჭმა თავისი საქმე განაგრძო. მსუქანი გაქცეულიყო და დაუნდობელი სასჯელისგან გამოჯანმრთელდა. ყოველ ფურცელს უაზროდ უყურებდა. ბეჭდვის ამ ეტაპზე, ერთმანეთზე დაბეჭდილმა ყველა ფიგურამ და ყველა ფერმა თითქოს რაღაც რისხვა წაართვა.

სცენა ანაბეჭდის ბოლოში იყო ბალახოვანი ველი. მან დაინახა წყლის კამეჩები და პალმები. მათი ფერი იყო ნაცრისფერი-ყავისფერი ან ღია მწვანე, რადგან ზემოდან გამოსახული იყო მაღლივი შენობების რიგი. მისი გადაკვეთისას მან დაინახა ელექტრო შუქი. სხვა ნაწილები ძალიან გაურკვეველი იყო. მან ყურადღება გაამახვილა წყლის კამეჩზე. დედამისი კარაბაოსთან და ბრინჯის მინდორში მუშაობდა და ძალიან ენატრებოდა. მისი თავი ისეთივე ნახერხით იყო სავსე, როგორც მისი?

შიშველი ფოტო

ველი მომდევნო ფურცელზე. იქ არ არის კარაბაო. შიშველი მოდელი ზურგზე იწვა ჩრდილიანი ხის ქვეშ. ჟურნალის ცენტრალურ გვერდს ჰგავდა, რომელიც ბიძამ ბალიშის ქვეშ დამალა. ფოტო ღია ცისფერში. მას ასევე ჰქონდა მამაკაცის პორტრეტი, მედლებით სავსე მკერდი და ზემოდან თამამი ასოები. ბიჭი წერილ-წერილს კითხულობდა წერილს, ნელა, თითქოს წერდა. მიეცით ხმა…. შიშველი ქალი წარბებს შორის თავდაყირა იჯდა.

„აზარტული სახლები... მეძავები... ის ყველაფერშია. ჩვეულებრივი „ჭინკიდან“ (**) ის გახდა მაღაროს მდიდარი ბოსი, ჭუჭყიანი. ნახეთ, რომელი ფოტო შეარჩია საარჩევნო აფიშისთვის; მისი სახე ხრეშის ბილიკივით ჯიბეშია.“ გაცვეთილი პორტფელის პატრონი ისევ აფიშაზე გამოსახულ ფოტოზე საუბრობდა.

წიგნები ახლა კვადრატულ ბლოკებში იყო შეფუთული. ბიჭმა მაღალი გროვა გააკეთა. მას ეს არასდროს გაუკეთებია და ეს რთული სამუშაო იყო. ბოლო უარყოფილი ფურცელი ტაილანდური ფილმის პოსტერს ჰგავდა. მას აშკარად ახსოვდა ტაილანდური კინოს ვარსკვლავი სორაფონგი (***) იარაღით ხელში. ვინ შეიძლება იყოს ეს გმირი? 

ის ცდილობდა ეპოვა მისი სახე, მაგრამ ის იმალებოდა თავის ქვეშ, შავი თმით და ბრილიანტით, მამაკაცის მედლებით, სიტყვების ქვეშ ხმა მიეცით... წვეულებას ანათებდა. მან დაინახა წყვილი ფორმიანი ფეხები და ძნელი იყო იმის დადგენა, თუ ვის ეკუთვნოდათ, ჩარუნის თუ სინჯაის, დაინახა ბანკნოტების გროვა ჯენტლმენის ცხვირზე და სორაფონგის იარაღზე, რომელიც, როგორც ჩანს, მამაკაცის შუბლზე უმიზნებდა.

ბიჭმა შვება იგრძნო. ახალმა დავალებამ კარგად ჩაიარა. ფილმის პლაკატების ხილვამ გაამხიარულა. ის ფიქრობდა ყველა იმ ტაილანდურ ფილმზე, რომელიც ნახა. გმირი ყოველთვის მეომარი იყო, წესიერი ადამიანი, რომელიც თავს სწირავდა და ყველა აღფრთოვანებული იყო. ის უკვე ოცნებობდა კარიერაზე…

"მისი მეტოქეები მასობრივად დაესხმიან", - თქვა ვარდისფერ-წითელ პერანგში გამოწყობილმა კაცმა. ”დიახ, და ყველა ტაიელიც.” დაეთანხმა კაცი გაცვეთილი პორტფელით. მსუქანმა ირგვლივ მიმოიხედა, ყველაფერი კარგად იყო თუ არა; მიუბრუნდა ბიჭს და ისევ იგრძნო დაძაბულობა. აჩქარდა და უფრო ფრთხილად დათვალა რიცხვები. 

ახლა უფრო ბედნიერად გრძნობდა თავს. შეეძლო ისევ და ისევ დაეთვალიერებინა მტკიცებულებები და მათ ფარული ისტორიები გამოავლინეს მისთვის. მისი ფიქრები იქაური იმ პატარა შენობის სიმძიმეს სცდებოდა. ეს ქაღალდის ფურცლები იყო ერთადერთი მეგობრები, რომლებიც იქ ჰყავდა, თუმცა ისინი არ იყვნენ მისი პატარა ძაღლი, რომელსაც ხვლიკებზე უნდა ეცხოვრა; ქაღალდის ეს ფურცლები, რომლებიც პრინტერმა ჩააყენა სტამბაში მელნისა და ფოტოების ხარისხის შესამოწმებლად და რომელიც შთანთქავდა გამოყენებული ფერების გაწმენდის შემდეგ დარჩენილი ნავთის ნარჩენებს.

”მინდა ვიცოდე, გულის სიღრმეში, რა გეგმები აქვს ახლა, როცა თავისი სურვილით უნდა ეს პოსტი…” – ჩაილაპარაკა სტამბის მეორე მხარეს უფროსმა.

ხელები ოდნავ აუკანკალდა, როცა შესაფუთი ქაღალდის ახალი ნაჭერი დადო. დაბინძურებული პატარა შენობა ხელს უშლიდა მას ლურჯ ცას და მწვანე ქედს. ის ჩაძირული იყო მანქანების გუგუნითა და თავის შფოთვაში. მაგრამ ამის მიუხედავად ღიმილი ვერ შეიკავა.

ეს ერთი დაბეჭდილი სურათი იმდენად ნათელი იყო, რომ ვერაფერი გაშიფრა. თითქოს შეგნებულად გაკეთებულ პრინტს ჰგავდა, რომელშიც ყველაფერი თავის ადგილზე იყო. არავითარი გაუფორმებელი ან ბუნდოვანი ადგილი არ იყო. და უცნაურ ისტორიას ამბობდა. შეიძლება თუ არა ეს რეალურად დაემართოს ჩვეულებრივ ადამიანს? მან ჩაძირვაში დაუშვა. უცებ დაინახა კავშირი საკუთარ პოზიციასთან. მისი იუმორის გრძნობა დაეუფლა; იღრიალა მან სიცილით.

ასე რომ, მისი შიგნიდან მხოლოდ ნახერხი იყო. და ფოტოზე გამოსახული კაცი… ისე, მისი თავი უარეს ფორმაში იყო. 'იდიოტი! რა გაცინებთ, ნახერხი ტვინო? რა აღმოაჩინე, ნახერხი?- მსუქანმა თავიდან საეჭვოდ გამოიყურებოდა, მაგრამ თავი ვერ შეიკავა და დაიყვირა. ბიჭმა სიცილი ვერ შეიკავა მაგრამ სასარგებლო პასუხი არ გასცა. 

"მისი თავი... ეს..." პასუხი მოვიდა და იწყება. ემოციებისგან სხეული აუკანკალდა. ხმა სამუშაო იატაკის მეორე მხარეს გავიდა და მამაკაცებს ყურადღება მიიპყრო. პორტფელით კაცმა ბიჭს შეხედა. მისი უკონტროლო ჟესტები და ისტერიული სიცილი გადამდები იყო. პორტფულმა კაცმა იგრძნო, რომ რაღაც არ იყო და მიუახლოვდა. ფოტოს დანახვისას უკონტროლო სიცილი ატყდა.

"მას თავში ჭიები აქვს... ჭიები...!" მან განაგრძო სიცილი ამ წარმოუდგენელ გარემოებაზე. ფოტო შეიცავდა ჭიების ბუდეს მამაკაცის თავის ცენტრში და გაბედული VOTE FOR-ის ქვემოთ. ისინი ცოცავდნენ ერთმანეთზე, სანამ არ შექმნიდნენ ბურთს. მაგრამ კიდევ უფრო გასაოცარი ის იყო, რომ ჭიები ცოცავდნენ მისი პირის კიდეზე, ნესტოებიდან და ყურებიდან, რაც გვამს ჰგავდა მძიმედ მორთული მკერდით - მკვდარი კაცი ფართოდ გახელილი თვალებით და სახე იდეალურ ჯანმრთელობაში.ასახავს.

-ო-

წყარო: სამხრეთ-აღმოსავლეთ აზია წერს ტაილანდური მოთხრობებისა და ლექსების ანთოლოგიას. ჯილდოს მფლობელი მოთხრობებისა და ლექსების ანთოლოგია. Silkworm Books, ტაილანდი.

ინგლისური სახელწოდება "ნახერხი ტვინი და შესაფუთი ქაღალდი". თარგმნა, რედაქტირება და გარკვეულწილად შემოკლება ერიკ კუიპერსმა. 

(*) "ფილდმარშალი" გულისხმობს ტანომ კიტიკაჩორნს, დიქტატორს 1963 წლიდან 1973 წლამდე, რომელიც იძულებული გახდა გადამდგარიყო 14 წლის 10 ოქტომბერს ბანგკოკში მომხდარი არეულობების შემდეგ. ვის გულისხმობენ მდიდარი ჩინელები, რა თქმა უნდა, არ არის ნათქვამი, მაგრამ ამბავი. მიუთითებს პლაეკ ფიბულ სონგხრამისკენ. ის წარმოშობით ჩინურია და ტყის გაწმენდის სკანდალშია ჩართული. (მადლობა ტინო კუისს.)

(**) ჩინკი; შეურაცხმყოფელი და დისკრიმინაციული გინება ჩინელებისთვის და ზოგჯერ ყველა აღმოსავლეთ აზიისთვის. 

(***) Soraphong Chatree, 1950-2022, ტაილანდური კინომსახიობი. ჩარუნი (Jarunee Suksawat) და Sinjai (Sinjai Plengpanich) ასე.