მოთხრობა: ოჯახი შუა გზაზე
შემდეგი მოთხრობის შესავალი "ოჯახი გზაზე"
ეს არის ცამეტი მოთხრობიდან ერთ-ერთი კრებულიდან „ხროპხრუა კლაანგ თანონი“, „ოჯახი შუა გზაზე“ (1992, მე-20 გამოცემა შარშან გამოიცა). იგი დაწერილია 06-ის მიერ, ვინაი ბუონჩუაის საწერი სახელი.
კოლექცია აღწერს ბანგკოკში ახალი საშუალო კლასის ცხოვრებას, მათ გამოწვევებს და სურვილებს, იმედგაცრუებებსა და ოცნებებს, მათ ძლიერ და სუსტ მხარეებს, მათ ეგოიზმს და სიკეთეს.
ის დაიბადა სამხრეთ ტაილანდში, იყო სტუდენტი აქტივისტი რამხამჰაენგის უნივერსიტეტში XNUMX-იან წლებში (როგორც ბევრი მწერალი), რამდენიმე წელი გაატარა ჯუნგლებში ბანგკოკში დაბრუნებამდე. ის ახლა პრაგმატული ჟურნალისტია, რომელიც არ თმობს თავის ჰუმანიტარულ იდეებს.
ოჯახი გზაზე
ჩემი მეუღლე საოცრად ორგანიზებულია. ის ნამდვილად ფიქრობს ყველაფერზე. როდესაც ვეუბნები, რომ დღის სამ საათზე მნიშვნელოვანი შეხვედრა მაქვს, რათა შევხვდე კარგ კლიენტს ჩემს უფროსთან ერთად სასტუმროში, მდინარე ხლონგსანში, ის მპასუხობს, რომ სახლიდან ცხრა საათზე უნდა გავიდეთ, რადგან ის. თავად 12 საათზე უნდა წავიდეს. საათი აქვს პაემანს საფან ხვაში. მისი დაგეგმვის წყალობით, ჩვენ შეგვიძლია დროულად მოვინახულოთ ეს ორი ადგილი.
მეტი მადლიერებაა. დააკვირდით მანქანის უკანა სავარძელს. მან მოგვაწოდა სწრაფი კვების კალათა, ჩამოსხმული სასმელებით სავსე მაცივარი, ყველა სახის ნამცხვარი და სხვა კერძები, მწვანე თამარინდი, ბურღული, მარილის საცერი, პლასტმასის ნარჩენების ტომარა და შამფური. კაუჭზე ჩამოკიდებული ტანსაცმლის ნაკრებიც კი არის. როგორც ჩანს, პიკნიკზე მივდივართ.
თეორიულად რომ ვთქვათ, ჩვენ საშუალო ფენას ვეკუთვნით. ამის დასკვნა შეგიძლიათ იქიდან, სადაც ჩვენ ვცხოვრობთ: ბანგკოკის ჩრდილოეთ გარეუბანში, ტამბონ ლააი მაი ლუმ ლუკ კასა და ბანგ კენს შორის. ქალაქში ჩასასვლელად თქვენ გაივლით უამრავ საბინაო პროექტს, ერთმანეთის მიყოლებით და შემდეგ უფრო მეტს, გამორთეთ ფაჰანიოთინის გზაზე 25 კილომეტრზე, შედით Viphavadi Rangsit გზატკეცილზე ჩეჩუახოტის ხიდთან და გაემართეთ ბანგკოკისკენ.
ღარიბი სლობები ცხოვრობენ ქალაქის ცენტრში მდებარე ღარიბებში, იმ ამხანაგობების გვერდით, სადაც მდიდრები ცხოვრობენ და საიდანაც შეგიძლიათ უყუროთ ოქროს მზის ჩასვლას მდინარის ტალღებზე.
მაგრამ კიდევ უფრო მნიშვნელოვანია ოქროს ოცნება, რომელიც იზიდავს მათ, საშუალო ფენას.
უმაღლესი კლასი აშკარად ჩანს, მაგრამ როგორ მიდიხარ იქ? ეს არის პრობლემა. გიჟებივით ვმუშაობთ და ყველანაირ გეგმას ვაწყობთ. ჩვენი მომავლის იმედი არის საკუთარი ბიზნესის ქონა, უდავოდ აკვიატება. ამასობაში ჩვენ მივაღწიეთ იმას, რისი მიღწევაც გვინდოდა: საკუთარი სახლი და მანქანა. რატომ გვჭირდება მანქანა? არ მინდა უარვყო, რომ ეს არის ჩვენი სტატუსის ამაღლება. მაგრამ უფრო მნიშვნელოვანია ის ფაქტი, რომ ჩვენს სხეულს აღარ შეუძლია ავტობუსში დამსხვრევა და გაბრტყელება. ჩვენ საათობით ვკიდებთ მარყუჟს, როცა ავტობუსი დიუმი-დიუმი ცოცავს ცეცხლმოკიდებულ ასფალტს ან დგას საცობში. მანქანით მაინც შეგიძლიათ ჩაიძიროთ კონდიციონერის სიგრილეში და მოუსმინოთ თქვენს საყვარელ მუსიკას. ეს არის უსაზღვროდ უკეთესი ბედი, თქვენ უნდა აღიაროთ.
ჯერ კიდევ უცნაურია, როცა ამაზე ფიქრობ. ვარ 38 წლის. თერთმეტ საათზე სახლში ვბრუნდები სრულიად დაღლილი, დაძინებაც კი უდიდეს ძალისხმევას მოითხოვს და ის, ვინც იმ დროს, როგორც საფეხბურთო ნაკრების ნახევარმცველს, "დინამო" ერქვა. ახლა ისეთი შეგრძნება მაქვს, თითქოს ჩემს სხეულში ყველა მყესები და კუნთები გაფითრდა, დაძაბულობა დაკარგა და უსარგებლო გახდა.
Casper1774 Studio / Shutterstock.com
შესაძლოა მთელი ზეგანაკვეთის გამო. მაგრამ რადიო საუბრის თანახმად, ყველა მუსიკას შორის, ეს გამოწვეულია ჰაერის დაბინძურებით და მისი ტოქსიკური თვისებებით. და რა თქმა უნდა, მთელი სტრესი ჩვენს ცხოვრებაში ასევე ჭამს ჩვენს ძალას.
მანქანა არის საჭიროება და თავშესაფარი. მასში იმდენ დროს ატარებთ, რამდენიც თქვენს სახლში და ოფისში. და როცა შენი ცოლი მანქანას სასარგებლო ნივთებით ავსებს, იქ დარჩენა სასიამოვნო და კომფორტულია და ის ხდება ნამდვილი სახლი და მობილური საოფისე სივრცე.
ამიტომაც აღარ ვარ იმედგაცრუებული ბანგკოკში საცობებში. არ აქვს მნიშვნელობა რამდენი მილიონი მანქანა ავსებს გზებს და საღამოს საჭესთან გატარება სრულიად ნორმალურია. მანქანის ცხოვრება ოჯახს უფრო ინტიმურს ხდის და ეს მომწონს. ხანდახან ერთად ვსადილობთ, როცა გზატკეცილზე ვართ ჩარჩენილი. ძალიან მყუდრო. სასაცილოც. თუ ერთ საათზე მეტხანს გავჩერდებით, შეიძლება ცოტათი მხიარულიც კი გავხდეთ.
- დახუჭე თვალები, - ბრძანებს ჩემი ცოლი.
"რატომ?"
"უბრალოდ გააკეთე ეს," ამბობს ის. უკანა სავარძლიდან პისპოტს იღებს, იატაკზე დებს, კალთას ასწევს და საჭესთან იძირება. თვალებზე ხელი ავიფარე, მაგრამ თითებით ვუყურებ მის ხორციან თეძოებს. შუა გზაზე რაღაც ისეთი მაღელვებს.
"მოღალატე", ამბობს ის. ის დამცინავი გაბრაზებული მზერით მიყურებს იმის შემდეგ, რაც უნდა გამეკეთებინა და რამდენჯერმე მუშტს მირტყამს უხერხულობის გრძნობის დასამალად.
როგორც ჯანდაცვის სამინისტრო გვთავაზობს, მწიფე ასაკში დავქორწინდით და ველით ოჯახის შექმნას, სანამ არ მოვემზადებით. ჩვენ პროვინციელები ვართ, რომლებსაც ბრძოლა მოუწიათ დიდ ქალაქში ცხოვრების ასაშენებლად. მე, 38 წლის, და ჩემი მეუღლე, 35, მაშინვე ვერ ვასრულებთ ამ ამოცანას. საკმაოდ რთული საქმეა, როცა სახლში მოწესრიგებული ბრუნდები და შუაღამის შემდეგ საწოლში წევხარ. სურვილი არსებობს, მაგრამ ემოციური კავშირი სუსტია და რადგან ამას ძალიან ცოტა ვაკეთებთ, ოჯახის შექმნის შანსი ძალიან მცირეა.
ერთ დღეს ძალიან ბედნიერი და სასიამოვნო განცდით გამეღვიძა, როგორც ჩანს კარგად მეძინა ცვლილებაზე. გახარებულმა გამეღვიძა, მზის შუქმა კანზე მომეფერა, სუფთა ჰაერი ღრმად ჩავისუნთქე, საცეკვაო სვლები გავაკეთე, შხაპი მივიღე, ერთი ჭიქა რძე დავლიე და ორი რბილად მოხარშული კვერცხი ვჭამე. თითქმის ისე ვგრძნობდი თავს, როგორც ნახევარმცველს.
ვიფავადი რანგსიტის გზაზე საცობი იყო, გამოაცხადა ჩემმა საყვარელმა დიჯეიმ. ათი ბორბალი ახლახან დაეჯახა ლამპარის ბოძს Thai Airways-ის სათაო ოფისის წინ. ხალხი ისევ გზის გაწმენდით იყო დაკავებული...
თავს ჯანმრთელად და ძლიერად ვგრძნობდი.
ჩვენს გვერდით მანქანაში ყველაზე მეტად რამდენიმე თინეიჯერი, ან შეიძლება ოცდაათიანი ხალისობდნენ. ბიჭი გოგოს თმას ურევდა. მან მიაჭირა მას. მხრებზე მოხვია და ახლოს მიიზიდა. მან იდაყვი ჩაარტყა მკერდში და...
ისე გავცოცხლდი, თითქოს ჩართული ვიყავი. ჩემს ცოლს შევხედე და ჩვეულებრივზე უფრო მიმზიდველი დამხვდა. ჩემი თვალები მისი სახიდან მის ადიდებულ წიაღში, შემდეგ კი თეძოებსა და მუხლებზე გადავიდა. მისი ძალიან მოკლე ქვედაკაბა სახიფათოდ მაღლა აიწია, რათა გაადვილებულიყო მართვა.
- ისეთი ლამაზი ფეხები გაქვს, - ვთქვი მე და ხმა ამიკანკალდა, როცა გული ამიჩქარდა.
- ნუ სულელობ, - თქვა მან, თუმცა არც ისე სერიოზულად. მან ახედა კარგად მოვლილი ფრჩხილებიდან, გამოავლინა კისრის რბილი ელფერი და ლამაზი ფორმა.
ნერწყვი მძიმედ გადავყლაპე და მზერა ავარიდე, რომ ჩემს შიგნით არსებული შემაშფოთებელი შეგრძნებები დამემშვიდებინა. მაგრამ სურათი აგრძელებდა ჩემს დაბნეულობას და ყოველგვარ კონტროლზე უარს. ჩემში ცხოველმა გაიღვიძა და ეძებდა ახალ და უპრეცედენტო სიამოვნებებს, რომლებიც თავისუფლებას ანიჭებენ სურვილს.
ხელები დაბნეული და წებოვანი მქონდა, როცა საცობში მყოფ სხვა მანქანებს ვუყურებდი. მათაც ჩვენნაირი ფერადი ფანჯრები ჰქონდათ. ძალიან მაგარი და მყუდრო იყო ჩვენს მანქანაში. რადიო ფორტეპიანოს კონცერტი ცქრიალა წყალივით მოედინებოდა. ჩემმა აკანკალებულმა ხელებმა ბნელ ფანჯრებს ჩრდილის ფარდები გადააფარეს. ჩვენი პირადი სამყარო იმ წამს სინათლესა და სიტკბოებაში მიცურავდა.
ეს ვიცი: ჩვენ ადამიანებმა ბუნება დავანგრიეთ ჩვენს შიგნით და მის გარეშე და ახლა ჩახლართული და ჩახრჩობილი ვართ ქალაქურ ცხოვრებაში, სუნიან მოძრაობაში; მან ზიანი მიაყენა ნორმალური ოჯახის საქმიანობის რიტმს და ტემპს; მან უცებ გააჩუმა ცხოვრების მუსიკა, ან შესაძლოა თავიდანვე ჩაშალა იგი.
ალბათ იმ ხანგრძლივი თავშეკავების, დედობრივი ინსტინქტის ან სხვა მიზეზების გამო, ჩვენ წინააღმდეგი გავხდით: „ჩემს ტანსაცმელს ანადგურებ!“ დაეცა ჩვენგან, რათა შეესრულებინა ჩვენი მძვინვარე სურვილი, გამოეჩინა და დატკბე საქორწილო საწოლით აქ, შუა გზაზე.
ერთად ყოფნა ყოველთვის ჩვენი ქორწინების დამახასიათებელი ნიშანი იყო: კროსვორდი, სკრაბლი და ყველა სხვა თამაში, რაც ვიცოდით. ახლა ისევ ვიცნობდით მათ და ისე ვიყავით, როგორც მაშინ, როცა გვიყვარდა. რადიო იტყობინებოდა, რომ მოძრაობა მთლიანად დამყარებული იყო სუხუმვიტში, ფაჰონიოთინში, რამხამჰაენგსა და რამა IV-ში. ყველგან ერთი და იგივე, არაფერი მოძრაობდა.
რამდენადაც მე შემეხებოდა, ეს თითქოს ჩემს მისაღებ ოთახში ვიყო ჩემს საყვარელ დივანზე.
*******************************************
ჩემი ერთ-ერთი გეგმა ჩემს მანქანას ეხება. მე მინდა უფრო დიდი, მეტი ადგილით, რომ ვჭამო, ვითამაშო, დავიძინო და ვაკეთო ჩვენი საქმე. Და რატომაც არა?
ამ დღეებში მნიშვნელოვან კონტაქტებს ვამყარებ ადამიანებთან, რომლებიც ასევე ტრაფიკში არიან ჩარჩენილი. როდესაც მანქანები სტაციონარულია, არიან მგზავრები, რომლებსაც სურთ ფეხების გაჭიმვა. მეც იგივეს ვაკეთებ. ვესალმებით ერთმანეთს და ვსაუბრობთ ამაზე და ამაზე, ვჩივით ბირჟაზე, ვმსჯელობთ პოლიტიკაზე, ვმსჯელობთ ეკონომიკაზე, ბიზნესზე, სპორტულ მოვლენებზე და რა არა.
ჩემი მეზობლები გზაზე: ხუნ ვიჩაი, სანიტარული ხელსახოცების მწარმოებელი კომპანიის მარკეტინგის დირექტორი, ხუნ პრაჩაია, ზღვის პროდუქტების საკონსერვო ქარხნის მფლობელი, ხუნ ფანუ, ხსნარის მწარმოებელი, რომელიც გაამარტივებს დაუთოებას. მე შემიძლია ყველა მათთან საუბარი, რადგან ვმუშაობ სარეკლამო სააგენტოში, რომელიც მაძლევს წვდომას მომხმარებელთა ქცევის შესახებ ყველა სახის მონაცემზე და სხვა მსგავსი. ამ ურთიერთობებიდან საკმაოდ ბევრი მომხმარებელი შევიძინე.
ჩემი უფროსი ნამდვილად აფასებს ქვემორე ხელმომწერის მსგავს შრომისმოყვარეობას. თავის მარჯვენა ხელად მიმაჩნია. დღეს ჩვენ ვესტუმრებით ახალი ბრენდის გამაგრილებელი სასმელის მფლობელს სახელად 'Sato-can'. ჩვენ ერთად გავავრცელებთ მის პროდუქტს, ყურისთვის სასიამოვნო, ადვილად წასაკითხი და მელოდიური სახელით. ჩვენ ვქმნით ყოვლისმომცველ, ყოვლისმომცველ და ზუსტად დეტალურ გეგმას სარეკლამო კამპანიისთვის. 10 მილიონი ბატის წლიური ბიუჯეტით ჩვენ შეგვიძლია გავაჯეროთ მედია, გავაკეთოთ ვიზუალიზაცია და ა.შ. ჩემს უფროსთან ერთად ჩვენს კლიენტს ეფექტურად და დამაჯერებლად წარვუდგენ ჩვენს ბრწყინვალე წინადადებებს.
**************************************************** *
ჯერ მხოლოდ თერთმეტის მეოთხედია. შეხვედრა 3 საათზეა. მე მაქვს დრო, ვიფიქრო ჩემს სამუშაოზე და ვიოცნებო ახალ მანქანაზე, რომელიც ბევრად უფრო კომფორტული და სასარგებლო იქნება. თავს ვიმშვიდებ, რომ ეს არ არის შეუძლებელი ოცნება.
მოძრაობა ისევ ჩერდება… ზუსტად იქ, სადაც ჩვენ გავაშლეთ ჩვენი საქორწილო საწოლი იმ დასამახსოვრებელ დღეს მზეზე, ჩრდილის ეკრანებისა და ბნელი ფანჯრების მიღმა.
უკან ვიხრები და თვალებს ვხუჭავ. ვცდილობ მომავალ პაემანზე ვიფიქრო, მაგრამ პალპიტაცია მაქვს.
თითქოს ვნების ჯადოქრობა კვლავ ტრიალებს გზის ამ მონაკვეთზე. რაც იმ დღეს მოხდა, იმის განცდა, რომ რაღაც შეუფერებელს ვაკეთებდით, რაღაც გვქონდა დასამალი, რაღაც სწრაფად უნდა დამთავრებულიყო. იყო სხეულების რთული მანევრირება შეზღუდულ სივრცეში. გაბედული და ამაღელვებელი იყო, როგორც ბავშვობაში კედელზე ასვლა ტაძრიდან მანგოსტინის მოპარვის მიზნით...
……მისი მოწესრიგებული ტანსაცმელი საკმაოდ გახეხილი იყო და არა მხოლოდ ჩემი თავდასხმის გამო. იმის გამო, რომ მისმა რეაქციამ მანქანა უფრო გაახურა, ასევე იმიტომ, რომ ჩვენ უგულებელვყავით კონდიციონერის მოვლა. მისი ხელები ჩემს ხელებზე დაახრჩო და მერე ფრჩხილებით მხრები დამიმტვრია.
მინდა ისევ ჩამოვწიო ჩრდილის ფარდები.
- არა, - ყვირის და მიყურებს. 'არ ვიცი რა მჭირს. ძალიან თავბრუ მეხვევა'.
ვკვნესი, ვშორდები და თავს ვაკონტროლებ. საკვების კალათიდან სენდვიჩს ვიღებ, თითქოს ეს ჩემს ნამდვილ შიმშილს დააკმაყოფილებს. ჩემი ცოლი, რომელიც კარგად არ გამოიყურება, ღეჭავს თამარინდს და სწრაფად გამოჯანმრთელდება.
იმის გამო, რომ სენდვიჩის შემდეგ მოწყენილი ვარ, გადმოვდივარ მანქანიდან და მხიარულად ვუღიმი ჩემს თანამგზავრებს, რომლებიც ხელებს აქნევენ, ქედს იხრიან და მიდიან წინ და უკან. ცოტათი ჰგავს უბანს, სადაც მოსახლეობა ვარჯიშისთვის გამოდის. ვგრძნობ, რომ ესენი ჩემი მეზობლები არიან.
შუახნის მამაკაცი გზის ცენტრალურ რეზერვაციაში მიწის ნაკვეთზე ორმოს გათხრით არის დაკავებული. რა უცნაურია ასე ადრე დილით, მაგრამ დამაინტრიგებელი. მასთან მივდივარ და ვეკითხები რას აკეთებს.
"მე ვრგავ ბანანის ხეს", ეუბნება ის თავის ნიჩბას. მხოლოდ სამუშაოს დასრულების შემდეგ მიბრუნდება და ღიმილით მეუბნება: „ბანანის ხის ფოთლები გრძელი და ფართოა და ატმოსფეროდან ბევრ ტოქსინს შთანთქავს“. გარემოსდამცველივით ლაპარაკობს. „მე ყოველთვის ასე ვაკეთებ, როცა საცობებია. ჰეი, შენც გინდა ამის გაკეთება? ცოტა ხნით აქ ვიქნებით. რადიო ამბობს, რომ ორი ავარია მოხდა შვიდი ან რვა მანქანის მონაწილეობით. ერთი ლად ფრაოს ხიდის ძირში და მეორე მო ჩიტის ავტოსადგურის წინ.
ნიჩაბს მაწვდის. "კარგი", ვამბობ მე, "მალე აქ ბანანის პლანტაცია გვექნება".
მე ვიცი ეს ნამუშევარი. ამას ჩემს ძველ პროვინციაში სოფლის ბიჭივით ვაკეთებდი. ნიჩაბი, მიწა და ბანანის ხე მოწყენილობას მამსუბუქებს და ასევე მაბრუნებს იმ დიდი ხნის დავიწყებულ დროს. თავს მადლიერად ვგრძნობ.
”თუ ეს ადგილი სავსეა ხეებით,” ამბობს ის, ”ეს ჰგავს ტყეში გასეირნებას.”
როცა დავასრულეთ სამუშაო და სახელების ბარათები გავცვალეთ, ის თავის მანქანაში ყავაზე მეპატიჟება. მადლობას ვუხდი მას, მაგრამ ბოდიშს ვიხდი, რადგან დიდი ხანია წავედი და მანქანაში უნდა დავბრუნდე.
**************************************************
'აღარ შემიძლია. გთხოვ მართო?'
მისი სახე ნაცრისფერია და დაფარულია ოფლის მარცვლებით. მას პირის წინ პლასტიკური ჩანთა უჭირავს.
"Რა გჭირს?" ვეკითხები გაკვირვებული მისი ასეთ მდგომარეობაში დანახვით.
'თავბრუსხვევა, გულისრევა და ავადმყოფი'.
"ექიმთან უნდა მივიდეთ?"
'Ჯერ არა'. ის წამიერად მიყურებს. „ბოლო ორი თვეა, რაც მენსტრუაცია გამომრჩა. მგონი ორსულად ვარ''.
სუნთქვა მეკვრება, ვგრძნობ კანკალს და სიცივეს, სანამ ვიყვირე "ჰორეი" შიგნით "ჩაიო!" ჩაიიო!'. ის ისვრის პლასტმასის ჩანთაში. მჟავე სუნი საერთოდ არ მაწუხებს. უბრალოდ მინდა მანქანიდან გადავხტე და ვიყვირო:
„ჩემი ცოლი ორსულადაა. გესმის ეს? Ის ორსულადაა! შუა გზაზე გავაკეთეთ!'.
საჭეს ვიკავებ, როცა მოძრაობა ნელ-ნელა ისევ იწყება და ვოცნებობ ბავშვზე, რომელიც ჩვენს ცხოვრებას დაასრულებს, და უფრო დიდ მანქანაზე, სადაც ოთახია მთელი ოჯახი და ყველაფერი რაც ოჯახს სჭირდება ყოველდღიური ცხოვრებისთვის. წუხს.
დიდი მანქანა აუცილებლობაა. ჩვენ უნდა მივიღოთ რაც შეიძლება მალე, თუ გვსურს სამუდამოდ ბედნიერად ვიცხოვროთ შუა გზაზე.
ლამაზად დაწერილი. სამწუხაროდ, ადამიანებს ჯერ კიდევ აქვთ იმის ილუზია, რომ ხეები ამცირებენ ჰაერის დაბინძურებას. ბოლოდროინდელმა კვლევებმა აქ, ამ ქვეყანაში, მიგვიყვანა დასკვნამდე, რომ მაღალი მწვანე ადგილები რეალურად აუარესებს ჰაერის დაბინძურებას. ის აჩერებს მიმოქცევას. გარდა ამისა, სიუჟეტი მახსენდება რასისტი ამერიკელის მიერ გაკეთებული კომენტარს, როდესაც მე ავტოსტოპით ვმოგზაურობდი აშშ-ში. „ხედავ იმ დიდ მანქანას? ნამდვილი შავი მანქანა! ისინი ყიდულობენ მათ ამხელა ზომებში, რადგან ისინი მეტ-ნაკლებად ცხოვრობენ მათში. ”
კამპენის ჯალათის რეაქციას ნამდვილად აზრი არ აქვს.
სილა ხომჩაის ისტორია ძალიან სახალისო და (ყოველდღიური) ცხოვრებიდან არის ამოღებული.
ტაილანდში ყოველდღიურ ცხოვრებაში, საცობებში, მანქანიდან ნამდვილად არავინ გადმოდის. მანქანის გარეთ ძალიან ცხელა ან ხალხი სიარულის ტემპით მოძრაობს, ან გამონაბოლქვი სუნავს ან თავს დაცულად არ გრძნობენ მანქანის გარეთ, რაც ყოველთვის არის. შიგნიდან ჩაკეტილი.
მწერლის ფანტაზია მანქანიდან გადმოსვლის შესახებ.
აქვს თუ არა ბანანის ხეებს ეფექტი ან გადახვალთ თუ არა მანქანიდან შუა გზაზე საცობში არ აქვს მნიშვნელობა!!ლამაზი და კარგად დაწერილი ნამუშევარია იუმორით და სწორედ ამაშია საქმე, არა???
ასეთი ხანგრძლივი საცობი არასდროს განმიცდია. მე ვცხოვრობდი ბანგკოკში, სამუთ სახონი, 2 თვის განმავლობაში ჩემი ცოლის მუშაობის გამო და როდესაც სამუშაო დასრულდა, ჩვენ გავექეცი ისარნში, მის საკუთარ სახლში, კამპონგში. არცერთ ჩვენგანს არაფერი აქვს საერთო ბანგკოკთან
ასე ლამაზად დაწერილი! აი რას ეძახი მწერლის ხელოვნებას!
და რომ ზოგიერთი რამ არ არის 100 პროცენტით სწორი, გროუჩი ან ძმარი მსმელი, რომელიც ამას ზედმეტ ყურადღებას აქცევს!
ბუხიც კი წერდა მთელ ფაბრიკაციებს. თუნდაც მის დღიურში! და მას ახლა პატივს სცემენ, როგორც დიდ მწერალს (არასოდეს წაიკითხო ამ კაცის წიგნი, სხვათა შორის, კარგი მიზეზის გამო).
გუგლის სწრაფი ძიება და გავიგე, რომ სილა ხომჩაის წიგნები ინგლისურ ენაზეც არის ხელმისაწვდომი. მაგრამ რა არის "თანონის" სათაური ინგლისურად?
სილამ დაწერა მეტი. ამ მოთხრობების კრებულს ჰქვია "ხროფხრუა კლაანგ თანონი" "ოჯახი შუა გზაზე". მე არ ვიცი ამ კოლექციის ინგლისური თარგმანი.
საოცრად დაწერილი. მახსენებს ინკვიზიტორის წერის სტილს.
„ჩემი ცოლი ორსულადაა. გესმის ეს? Ის ორსულადაა! შუა გზაზე გავაკეთეთ!'.
ჰაჰაჰა, ნაცნობად მეჩვენება.
ეს მართლაც სასიამოვნო ამბავია
კარგი ამბავია, მაგრამ რაღაცეები მართლაც გამოგონილია.
მე მრავალი წლის განმავლობაში ვცხოვრობდი ტაილანდურ საშუალო კლასის ცხოვრებით, რადგან ვცხოვრობდი საშუალო კლასის ტაილანდელ ქალთან, მოო ბაანში მომავალი პარკის მახლობლად (პათუმტანი). ისევე როგორც მწერალი. ნახონ ნაიოკის გზიდან ტალინჩანამდე (დილით და საღამოს პიკის საათი: 55 კილომეტრი) ყოველ სამუშაო დღეს ვმოძრაობდი და ჩემი შეყვარებული მუშაობდა სილომში (50 კილომეტრი). მხოლოდ რამდენიმე რამ, რაც ნამდვილად არასწორია:
1. ტაილანდური საშუალო კლასის არც ერთი წევრი არ დადის ავტობუსში. ხალხი მოგზაურობს ფურგონით (მეც და ჩემი შეყვარებულიც), რომელსაც აქვს კონდიციონერი და რეალურად მიდიან დანიშნულების ადგილამდე ერთი ნაბიჯით. იმის გამო, რომ მოგზაურთა უმეტესობა შორს მოგზაურობს, პირველად ვინმეს ჩამოსვლის სურვილი აქვს გამგზავრების ადგილიდან მინიმუმ 1 კილომეტრში. საცობებია, მაგრამ ამ (სავსე) ავტობუსების უმეტესობა ექსპრეს გზით მიდის. ღირს 40 ბატი მეტი.
2. მე და ჩემი შეყვარებულიც ხანდახან გვიან ვბრუნდებოდით სახლში ზედმეტი მუშაობის ან საცობების გამო, მაგრამ არა უგვიანეს 8 საათისა. და როცა გზა უკვე დატვირთული იყო, გადავწყვიტეთ, ჯერ სახლში დაბრუნებისას გვეჭამა, რომ სახლში ამის გაკეთება აღარ დაგვეჭირა.
3. საკუთარი თავის პატრონი იყო არა იმდენად ოცნება, არამედ იმდენი ფულის გამომუშავება, რომ რეალურად მუშაობა არ მოგიწევს; გზად კი კვირაში მხოლოდ რამდენიმე დღე მუშაობს. ჩემი შეყვარებულის ძმა ასე ცხოვრობდა. მან გამოიმუშავა ბევრი ფული (ექსპორტი), იმუშავა 2-დან 3 დღემდე ოფისში, დანარჩენი დღეები კი გოლფის მოედანზე ნახეს, რამდენიმე დღე მივლინებაში (ჩვეულებრივ ხაო იაიში, სადაც მოგვიანებით ერთად იყიდა სასტუმრო. ორ მეგობართან ერთად).მაშინ არა ბედია. მითხრა, რომ ჯერ ვერ იპოვა კარგი მენეჯერი, რომელიც მის როლს შეასრულებდა, თორემ კაბინეტში ძლივს მოვიდოდა.
კარგი ქულებია, კრის! მწერალს გამომცემლის მეშვეობით ვთხოვ სიუჟეტის მორგებას. ასევე გავითვალისწინებ ზემოთ ხსენებულ სხვა პუნქტებსაც: ხეები არ ამცირებს ჰაერის დაბინძურებას და საცობის დროს არავინ გამოდის გარეთ სხვა მძღოლებთან სასაუბროდ. პირადად მე ვითხოვ, რომ შუა გზაზე უსიამოვნო და არატაილანდური სექსის სცენა მოიხსნას.
ახლა ვკითხულობ ახალ სამეცნიერო ფანტასტიკურ წიგნს სათაურით: Space Unlimited. ძალიან ამაღელვებელი!