Khun Chang Khun Phaen, ტაილანდის ყველაზე ცნობილი ლეგენდა - ნაწილი 3

ხუნ ფაენის ქანდაკება სუფან ბურში

ტაილანდის ყველაზე ცნობილი ეპოსი ეხება ტრაგიკულ სასიყვარულო სამკუთხედს ხუნ ჩანგს, ხუნ ფენსა და მშვენიერ ვანთონგს შორის. სიუჟეტი სავარაუდოდ მე-17 საუკუნით თარიღდება და თავდაპირველად იყო ზეპირი ამბავი, სავსე დრამით, ტრაგედიით, სექსით, თავგადასავლებითა და ზებუნებრივით. დროთა განმავლობაში ის მუდმივად იცვლებოდა და გაფართოვდა და დარჩა პოპულარულ და გასართობ ეპოსად, რომელიც მოთხრობილია მოხეტიალე მთხრობელებისა და ტრუბადურების მიერ. მეცხრამეტე საუკუნის ბოლოს სიამის კარზე ეს ამბავი პირველად ჩაიწერა წერილობით. ასე შეიქმნა ამ ცნობილი ისტორიის სტანდარტიზებული, გაწმენდილი ვერსია. კრის ბეიკერმა და ფაშუკ ფონპაიჩიტმა თარგმნეს და გადააკეთეს ეს ამბავი ინგლისურენოვანი აუდიტორიისთვის და გამოაქვეყნეს "Khung Chang, Khun Phaen-ის ზღაპარი".

დღეს ნაწილი 3.

Khun Phaen და Wanthong ჩხუბობენ

ფლაი კაეო შორეული ჩრდილოეთიდან დაბრუნდა დედაქალაქში, სადაც ომის ნადავლი მეფეს გადასცა. აიუტთაიას მეფე ძალიან კმაყოფილი იყო მიღწეული შედეგებით და ამიტომ ფლაი კაეოს მის მიერ მიენიჭა ხუნ ფაენის ოფიციალური წოდება. მან ასევე მიიღო მდიდრულად მორთული ნავი. მას შემდეგ კაეომ, ანუ ხუნ ფენმა, თავისი ლაოტონგი და მისი ორი მსახური ნავამდე მიიყვანა. იგი აღჭურვილი იყო სახურავით და ფარდებით და ამით უზრუნველყოფდა დაცვას მზისგან და შესაძლოა ცნობისმოყვარე თვალებისგან. ხუნ ფენი ვერ მოითმინა მისი ვანთონგის ხელახლა ნახვას, მისი ცოლი მთელი მოგზაურობის დროს მის გონებაში იყო. ნავი სუფანში ჩავიდა და ვანთონგი სასწრაფოდ გაემართა ნავსადგურისკენ. ფენმა თავი ფარდებს მიღმა მიადო და დაინახა, რომ ვანთონგი უახლოვდებოდა. "რა არის მასთან? ის ძალიან გამხდარი გამოიყურება! ის ხომ მარტოობით იყო დაავადებული?” ვანთონგმა ქმარს აჩუქა და ტირილით ფეხებთან დააგდო. „რა სჭირს ფიმ? რა ტვირთს ატარებ გულზე?"

„გული თითქოს ეკალმა გამიხვრიტა, მიჭირს ამის თქმა... ჩვენი საპატარძლოს სახლი დანგრეულია. შენსმა საუკეთესო მეგობარმა გიღალატა. ხუნ ჩანგმა დედაჩემს უთხრა, რომ შენ მოკალი, მტერმა დანით დაჭრა. დასამტკიცებლად მან აჩვენა ურნა ძვლის ნაშთებით. ამან ძალიან მძიმედ ავად გახადა და აბატის რჩევით სახელი შევცვალე ვანთონგად. შედეგად, ის სწრაფად გამოჯანმრთელდა. თუმცა, ჩანგმა გააფრთხილა, რომ როგორც ქვრივს, სასახლეში გადამიყვანეს, როგორც სამეფო საკუთრება. მისი თქმით, ერთადერთი გამოსავალი ქორწინებაა. დედაჩემმა არ იცოდა, რომ ეს მზაკვრული ხრიკი იყო და მხოლოდ მისი ფული ჰქონდა მხედველობაში. მაშასადამე, მან შვიდი დღის წინ ხუნ ჩანგზე მომიყვანა ცოლად, მაგრამ მე ჯერ მის საქორწინო სახლში არ შევსულვარ“.

ფაენი განრისხდა: „მეგობარმა ეს როგორ გამიკეთოს?! ყველამ იცის, რომ ჩემი ცოლი ხარ და ის მელოტი ფიქრობს, რომ შეიძლება წაგიყვანო? მე ვასწავლი მას! შენ კი, ჩემო ვანთონგ, რომ შვიდი დღის შემდეგაც არ შესულხარ მის პატარძლის სახლში, მშვენიერია! ყველა სხვა ქალმა დაკარგა ღირსება, თქვენ ყველაზე საოცარი ქალი ხართ მთელ აიუტტაიაში! მაგრამ ჯანდაბა ჩანგ, ჩემი ცოლის მოპარვა ჩემს ადამიანზე თავდასხმას ჰგავს. მე მას ვასწავლი!”. იშიშვლა ხმალი და ზეცაში ასწია.

ფარდის მიღმა ლაოტონგმა დაინახა, რომ ქმარი გაბრაზებისგან ქაფდებოდა. მას შეეშინდა, რომ შესაძლოა ვინმესთვის ზიანი მიეყენებინა მისი გაბრაზებით და ავიდა დოკზე მის შესაჩერებლად. „მოიცადე, დამშვიდდი, კარგად დაფიქრდი სანამ იმოქმედებ. თორემ ყველანაირ უბედურებაში მოხვდებით, მაშინ როცა ამბის მხოლოდ ერთი მხარე გსმენიათ. რა მოხდება, თუ მხარეებს შორის შეიძლება იყოს რაიმე სახის თანხმობა? ამით შეიძლება აიხსნას ის, რაც ამ კაცმა გააკეთა“. ვანთონგს ელვა დაარტყა იმ შენიშვნამ: „შენ ვინ გგონია?! ცოტათი ვუთხარი ჩემს ქმარს რა უნდა გააკეთოს ან რა არ უნდა გააკეთოს. თითქოს მშვენივრად იცი რა არის სწორი და არასწორი. და შემდეგ მოძებნეთ რაღაც საეჭვო ამის მიღმა... ბატონო, ეს თქვენი ცოლია თუ რომელიმე ბედია? ალბათ შორეული ოჯახი? ან ჩრდილოეთიდან ობოლი ლაოსელი გაიტაცეს?”.

„ვანთონგი, ეს ჩემი ცოლია ჩომთონგიდან. მე არ მაქვს საიდუმლოებები. მისმა მშობლებმა მთხოვეს ცოლობა, მისი სახელია ლაოტონგი. მე ის აქ მოვიყვანე, რომ პატივისცემა გამოგეხატა. გთხოვ დამშვიდდი. Laothong აძლევს Wanthong ვაის. Wanthong აჩვენოს გარკვეული გაგება. თუ რამე იქნება, მოგვიანებით განვიხილავთ“.

"Საკმარისი! საერთოდ არ მინდა მისგან რაიმე ვაის მიღება. რომ ასე გავიგო, რომ შენ სხვა ცოლი დაიქირავე და მერე ყველანაირი ბრალდებაც მოვისმინო. ის მხოლოდ დაბნეულობას იწვევს. ვერ ვიგრძენი ტკივილი?" ლაოტონგს შეეძლო ცეცხლის ამოსუნთქვა, როცა ვანთონგის საუბარი მოისმინა და გაბრაზებულმა წამოიძახა: „არ ვიცოდი, რომ მისი პირველი ცოლი იყავი. მე მხოლოდ ქმრის დამშვიდებას ვცდილობდი. მე სხვა არაფერი ვარ, თუ არა უბრალო ლაოსელი ჯუნგლებიდან. აი, ნება მომეცით მოგცეთ ვაი. Არ გაბრაზდე". ორი ქალი ერთმანეთს თმებში შეეჩეხა და უშნო სიტყვები წინ და უკან აფრინდა.

შეჭრისას ფენმა თქვა: „Wanthong-მა თავი შეიკავოს. არ გეშინია ჩემი, შენი საკუთარი ქმრის?” ვანთონგმა უპასუხა: „გინდა დამარტყა? უცნაურია, ეს საქციელი აქამდე არ გინახავთ. ახლა უკვე გასაგებია, რომ შენ ნამდვილად არ გიყვარვარ. არ მოგცემ უფლებას მთელ ჩემზე იარო! ეს ჭირვეული ლაო, ხვლიკებისა და ბაყაყების მჭამელი, ჩემგან დარტყმას მიიღებს!”. ვანთონგმა დაიძაბა, მაგრამ ლაოთონგმა დროზე დაიხია და ვანთონგმა ქმარს სახეში დაარტყა. „შენ ისეთი სავსე ხარ ვანთონგით, მე კინაღამ ხუნ ჩანგი ნაწილებად დავკეცე, მაგრამ შენ ხარ, ვინც აქ მატყუებს. Die Wanthong!” მან ფეხზე დაარტყა და ხმალი იშიშვლა.

შოკირებული ვანთონგი შევარდა სახლში და ტირილით დაწვა საწოლზე. „ო, ჩემო ფლაი კაეო, რატომ ვცდილობდი თავი დამეკავებინა შენგან? ემოციებისგან გაჟღენთილი, თოკის ნაჭერს იჭერს. ”თქვენ უარვყავი და მალე მე არ გავექცევი ხუნ ჩანგთან ერთად ცხოვრებას. კაცი, რომლის მიმართაც საერთოდ არ ვგრძნობ არაფერს. დიდი სირცხვილი ვიქნები. როგორ შემიძლია ახლა მაინც ვაფასებ ჩემს თავს? სიკვდილი უკეთესი გამოსავალია. ამ ცხოვრებაში დაგკარგე, მომეცი სიკვდილი და დაგელოდები შემდეგ ცხოვრებაში”. ვანთონგმა თოკი კისერზე მიაკრა და თავი ჩამოიხრჩო.

ამ დროს მსახური შემოვიდა, დაიყვირა და დახმარება გამოუძახა. ხუნ ფაენს არაფერი გაუკეთებია, "არ მომენატრება ვანთონგი", შებრუნდა და წავიდა ლაოტონგთან და მათ მსახურებთან ერთად. ეს იყო ხუნ ჩანგი, რომელიც გადახტა სამაშველოში და გადაარჩინა ვანთონგის სიცოცხლე.

ვანთონგი მოწყენილი დარჩა და სახლიდან დღეების განმავლობაში არ გასულა. მერე დედამისი კმარა, „შენ არ იცი რა კარგია შენთვის, ამპარტავანო შვილო! შენი ქმარი სხვა ქალთან გაიქცა და აღარ ბრუნდება. აღარ მინდა აქ. რატომ აკეთებ ახლა ამხელა ჩანგის მელოტს? მასთან ერთად კომფორტული ცხოვრება გექნებათ. უბედურების ნაჭერი, შეწყვიტე წუწუნი, როგორც პატარა ბავშვი“. დედამ ვანთონგი საქორწინო სახლისკენ მიათრია და აიძულა შესულიყო. ხუნ ჩანგმა ხელში აიტაცა და მოუთმენლად მიიყვანა შიგნით. ”დღეს მე საბოლოოდ ვიქნები მეშვიდე ცაზე!” ვანთონგმა ყვიროდა: „ხუნ ჩანგი ცდილობს ჩემზე თავდასხმას! ხუნ ფაენ, დამეხმარე! დახმარება! გამიშვი, ნაგავი! შენი თავი ხმელი ქოქოსივითაა!“ მაგრამ ხუნ ჩანგმა უგულებელყო მისი წინააღმდეგობა, კისერი მოჰკიდა და საწოლზე შეაჭიდა. Wanthong დაგრეხილი და კედელზე ჩაქუჩით. ცა გაიხსნა, წვიმა ვედროებით ჩამოვიდა და მთელი ქვეყანა დატბორა. შიშველი და მარტო, საათობით ტიროდა. მისი ფიქრები ქმარზე გადავიდა და სიკვდილის მეტი არაფერი უნდოდა. სირცხვილის გამო ორი დღე არ გამოჩენილა გარეთ. ამიერიდან იგი იძულებული გახდა ხუნ ჩანგთან ეცხოვრა. გული გაუსკდა, თვალები ცრემლებით იყო სავსე.

ხუნ ფაენი თავის ლაოტონგთან ერთად ცხოვრობდა, მაგრამ რამდენიმე დღის შემდეგ მისი ფიქრები ვანთონგში გადავიდა. „ნაჩქარევად მოვიქეცი, სწორად მოვიქეცი, რომ უარვყავი ცოლი? შესაძლოა, მე ჯერ კიდევ დროზე ვარ და მას ჯერ არ ჰყავდა“. ფენმა გადაწყვიტა ხუნ ჩანგის საქორწილო სახლის მონახულება. ერთხელ იქ, ის შუბები შიგნით და ხედავს ლაოტონგს, რომელიც საწოლზე იწვა ხუნ ჩანგთან ერთად. „გუნება, როგორ ბედავს! უკვე ჰყავდა ახალი ქმარი. რომ ასეთი ლამაზი ქალი შეიძლება იყოს ასეთი უგულო. მარტო მისი გარეგნობით არ უნდა წავსულიყავი. მე აქ შენს მოსაყვანად მოვედი, მაგრამ ახლა უკვე გაფუჭებული ხარ. რატომ მაინც მინდა ის?" მან წარმოთქვა მანტრა, შეაღწია და ჩაფიქრდა მძინარე წყვილის მოკვლაზე. ბოლოს და ბოლოს, შიშველი, დაუცველი და დამცირებული, ორივენი ერთმანეთს მიაბა. მერე წავიდა.

ხუნ ფენი კარგავს ლაოტონგს

თვეზე მეტი გავიდა, მერე აიუტთაიადან მოვიდა სიტყვა. ჩანგი და ფიანი გამოიძახეს დედაქალაქში შემდგომი მომზადებისა და სამსახურის მოვალეობებზე გამოსაცხადებლად. უკან დარჩენილ ლაოტონგს მძიმე სიცხე ჰქონდა და რამდენიმე დღის განმავლობაში სიკვდილის პირას იდგა. ექიმებმა ვერ უშველეს მას და სიტყვა გაუგზავნეს ხუნ ფაენს. ცუდი ამბავი რომ გაიგო, ქმრის მოვალეობად იგრძნო სახლში დაბრუნება. თუმცა, ხუნ ფაენი მორიგე იყო და ხუნ ჩანგს სთხოვა მისი რაუნდის ხელში ჩაგდება. ჩანგმა წამოიძახა: "ნუ ნერვიულობ ჩემო მეგობარო, მე შემიძლია ამის გაკეთება მარტივად." ხუნ ფაენი ძლივს წამოვიდა, როცა სასახლის მცველმა შეიტყო, რომ ის თავის პოსტზე არ იმყოფებოდა. მეფე განრისხდა: „არ ეშინია მას ჩემი ხელისუფლების? ეს ის არის, რომ მან ბევრი სიკეთე გააკეთა, თორემ თავი წასკდებოდა. ასწავლე იმ ამპარტავან ხუნ ფაენს გაკვეთილი, განდევნე სასახლიდან, გააგზავნე გარეუბანში. დაიჭირე მისი ცოლი“. და ასეც მოხდა.

ხუნ ფენმა ხმალი ესროლა, იყიდა ცხენი და იპოვა მოჩვენებითი შვილი

ხუნ ფენი ახლა მარტოსული და მარტო იყო. ამან მას უფრო დიდი ხანი გაუჩინა, ვიდრე ოდესმე მის პირველ ცოლს, ვანთონგს. ამრიგად, მან დაიწყო მისი გატაცება ხუნ ჩანგისგან. „თუ ხუნ ჩანგი ჩემს უკან მოვა, მე მას მოვკლავ. მხოლოდ მეფის მეშინია. რა მოხდება, თუ ის ჩემს უკან ჯარს გამოგზავნის? უნდა შევძლო თავის დაცვა. თუ არ მოწყალებენ, მეც მოვკლავ. მახვილს გავაჭედავ, ცხენს ვიყიდი და სულიერ ძეს ვიპოვი. მაშინ მე შემიძლია ნებისმიერ მტერს ვებრძოლო“. ის წავიდა სამეფოს გარე რეგიონების საძიებლად. მას სჭირდებოდა სპეციალური ლითონები: სტუპას ზედა ლითონები, სასახლე და კარიბჭე, კუბოს ლურსმნები, კურთხეული კრისი და მრავალი სხვა სპეციალური რესურსი. ყველა ეს ლითონი შეგროვდა და ამიტომ მან გააყალბა თავისი ჯადოსნური ხმალი Faa-Fuun², სწორი რიტუალების მიხედვით. მისი ჯადოსნური ფაა-ფუუნი უფრო ძლიერი იყო ვიდრე ნებისმიერი სხვა ხმალი.

ფაენმა განაგრძო მოგზაურობა, სასაფლაოზე იპოვა გარდაცვლილი ორსული ქალის ცხედარი. თავისი მანტრებით მან გააკონტროლა მისი გონება და ამოიღო ნაყოფი საშვილოსნოდან. მან მტირალი ბავშვი ხელში აიყვანა და ეს სული თავის კუმან თონგად მონათლა. კუმან თონგთან ერთად, მან მოიწვია კიდევ ოთხი საფლავის სული, რათა ემსახურათ. ამ სულების დახმარებით ხუნ ფაენი დაუმარცხებელი იქნებოდა ნებისმიერ ბრძოლაში.

დაბოლოს, ხუნ ფენმა ეძებდა სხვა ცხენს, ყველა დანარჩენზე ძლიერი. შემდეგ ის შეხვდა ვაჭარს ცხენით, რომელიც ზუსტად ემთხვეოდა წმინდა წერილებს. მან ამ ცხენს სიე-მოკXNUMX უწოდა. ფაენი ძალიან კმაყოფილი იყო: „საბოლოოდ მე შემიძლია შურისძიება ხუნ ჩანგზე. ვანთონგს წავიღებ ჩემთან. ვინც ჩემს შემდეგ მოვა, ნებისმიერს შემიძლია მივიღო, ხუთი ათასი კაცი“.

ხუნ ფაენი ხუნ ჩანგის სახლში შედის

რამდენიმე თვის შემდეგ ხუნ ფაენი დაბრუნდა სუფანში, იმ ღამეს ის გაძარცვავდა თავის ვანთონგს. ღამე იყო, როცა ის ხუნ ჩანგის სახლის კიდეზე იდგა. ხუნ ფენმა გამოიყენა თავისი ალკოჰოლური სასმელები, მაგია და მანტრები, რათა მაცხოვრებლები დაეძინებინათ და თავისუფალი წვდომა მისცეს.

სახლის აჩრდილებმაც კი ვერ გაუძლეს. შეუმჩნევლად შემოიპარა სახლში და კართან გაჩერდა. იქ მან დაინახა ლამაზი ქალი, რომელიც იწვა: "ეს არ არის Wanthong, მაგრამ ეს შეიძლება იყოს თითქმის და". მან დაინახა, რომ ის ჯერ კიდევ ახალგაზრდა იყო და არასოდეს ყოფილა მამაკაცთან ურთიერთობა. მან წარმოთქვა მანტრა მის მოსაწონად და გააღვიძა: „მე შევეხე და ვაკოცე შენს სხეულს, მეგონა ჩემი ვანთონგი იყავი. Სად არის ის? Არ შეგეშინდეს". "Რა ხუმრობაა. თქვენ არასწორი ქალი მიიღეთ. მე მქვია კაეო კირია⁵ და ვარ სუხოთაის გუბერნატორის ქალიშვილი. მამაჩემი ხუნ ჩანგის მეგობარია. მე მასესხეს, რადგან მამა ვერ გადაიხდის თავის დავალიანებას. ” შემდეგ ფენმა თქვა, რომ ის ადვილად იყიდა უფასოდ, შემდეგ კი ეფლირტა. ქარი გაიზარდა, ყვავილებმა გაავრცელეს სპორები... ფენმა მას ბრილიანტის ბეჭედი აჩუქა და დაიფიცა, რომ დაბრუნდებოდა მისთვის, მაგრამ ახლა ჯერ ვანთონგი უნდა ეპოვა. კაეო კირიამ თავის ახალ ქმარს მარჯვენა საძინებლისკენ მიუთითა.

ხმლით გამზადებული საძინებელში შევიდა. იქ ვანთონგი იწვა ხუნ ჩანგის მკლავებში. ფაენი განრისხდა და ხმალი ასწია, რათა ნატეხები გაეტეხა. მისმა კუმან თონგმა შეაჩერა: „ნუ მოკლავ მას მამა, არამედ მოიტანე სირცხვილი და დამცირება. თუ მას მოკლავ, ღმერთები აუცილებლად იზრუნებენ, რომ დაიჭირონ“. ფაენი წყნარდება და უანთონგს უყურებს: „ოჰ ჩემო ვანთონგ, რა სირცხვილია, რომ პატივი მიაგე. მაიმუნის ხელში სამკაულივით ხარ. სიამოვნებით დაგჭრით ათას ნაწილად. ოჰ, რა სირცხვილია, ამ გარყვნილმა უკვე შეგეხო." მან დაიჭირა ხუნ ჩანგის თავი, „შენი დაწყევლილი მელოტით რწყილებსაც კი მშივრები ტოვებ“ და შემდეგ ჩანგის სახეზე ყველა სახის გარეული ცხოველი დახატა. ფენმა გააღვიძა თავისი ვანთონგი და ჰკითხა, რატომ არ დარჩა მისი ერთგული. შემდეგ მან თქვა: „რაც გინდა დაუძახე, მე არ მეშინია. ყოველთვის იმაზე მეტყველებს, რომ შენ მხოლოდ მე მაბრალებ. წარმოუდგენლად სავსე ხარ საკუთარი თავით! ვცდილობდი ჩანგის შემეჩერებინა ჩემთან სიყვარული. ის მახინჯი ბიჭია და ის, რაც მან გამიკეთა, აბსოლუტურად აღმაშფოთებელია. მე შემარცხვინე, რადგან შენ - ჩემი ქმარი - არ აინტერესებდი იმაზე, რაც დამემართა. თქვენ აბსოლუტურად აღფრთოვანებული იყავით თქვენი ახალი ცოლით. და ახლა ჩემ გამო ბრუნდები? მით უმეტეს, რომ ის წავიდა, არა? წყურვილით გაფითრებული, ახლა ამ ჭაობიდან დასალევად მოდიხარ? სხვა ქალი ვიპოვო? რომელს ანიჭებთ უპირატესობას, სიამის თუ ლაოსელს?”. „გგონია, მე შენზე უარი ვთქვი? მე მაინც მიყვარხარ, მიუხედავად იმისა, რომ უკვე ნახმარი ხარ. ჩემი სიყვარულიც არ არის ნაკლები. თუ ცოცხალი ვერ გყავს, მაშინ მკვდარი, ავად ვარ და დავიღალე შენი საპასუხოდ!”. მან ხმალი აიღო და პირი ყელზე დააჭირა.

მერე სახეში სიყვარულის მანტრა დაუბერა. ვანთონგმა თქვა წინააღმდეგობა. მან შეაგროვა ტანსაცმელი, სამკაულები და სხვა სამკაულები. სიყვარულის მანტრამ დაკარგა თავისი ძალა და ამან აიძულა დაეტოვებინა ჩანაწერი, რომელშიც ნათქვამია, რომ იგი ტყეში წაიყვანა ხუნ ფაენმა. სახლის ირგვლივ გაშენებულ ლამაზ მცენარეებს შეხედა, არ სურდა მათი დატოვება. ლოყაზე ცრემლი ჩამოუგორდა. "ნუ ტირი Wanthong, თქვენ ნახავთ საკმარის ლამაზ ნივთებს ჯუნგლებში". ხუნ ფენმა ვანთონგი ცხენზე აწია და გალოპით გაიქცა. ვათონგს ძლიერად უნდა მოეჭირა ქმარს, რათა ცხენიდან არ ჩამოსრიალდეს. ერთხელ ჯუნგლებში ღრმად ჩავარდნილი წყვილი შთამბეჭდავი ბუნებით დატკბა. ნელ-ნელა დაუბრუნდა მისი სიყვარული ხუნ ფაენის მიმართ და მათ შეუყვარდათ დიდი ბანიანის ხის ქვეშ. შემდეგ ეჭვი ოდნავ დაბრუნდა: „ახლა შემომხედე უდაბნოში, ცხოველებს შორის. შემიძლია გავუმკლავდე ამას? გასაგებია, რომ ფენს ვუყვარვარ და ამას გვერდს ვერ ავუვლი. მაგრამ როგორ უნდა ვიცხოვრო ასე ბუნებაში? ხუნ ჩანგთან ერთად ჭერი მქონდა თავზე, ის კარგად ზრუნავდა ჩემზე, ცხოვრება მარტივი იყო... აქ მხოლოდ ვარსკვლავური ცა მაქვს ზემოთ. ოჰ, უბედურება ქალად დაბადებიდან! მე რომ უფრო ძლიერი ვყოფილიყავი. ჩემი კარგი მხარე საუკეთესოა მთელ ქვეყანაში, მაგრამ ჩემი ყველაზე ცუდი მხარე ვერ შეედრება." ფაენს ხელები მოხვია და ატირდა. ცრემლებით სავსე სახეს ჩაეძინა.

ხუნ ჩანგი იღვიძებს

ხუნ ჩანგმა გამოიღვიძა ძილიდან და დაინახა, რომ მისი სახე მთლიანად დაბინძურებული იყო. ამან ის ძალიან გააბრაზა. მან წაიკითხა ვანთონგის მიერ დატოვებული ჩანაწერი და დაუყოვნებლივ უბრძანა თავის მსახურებს ხუთასი დაქირავებული ჯარისკაცის მოწყობა. თავის სპილოზე ამხედრებული, ის ჯარებთან ერთად გაემგზავრა ვანჰონგის საპოვნელად. მან ხალხს დაასხა სასმელი და სხვა და ამიტომ ხის მჭრელმა უთხრა, რომ მან მართლაც დაინახა მეომარი და ქალი, რომლებიც ერთად ცხენზე გადადიან. ხუნ ჩანგი მალე ხუნ ფენის ქუსლებზე იყო. საბედნიეროდ, მოჩვენებამ კუმან თონგმა შეამჩნია ეს და მან დროულად მოახერხა მამის გაფრთხილება.

ხუნ ფენმა დაჭრა ბალახის დიდი ნაჭრები და თავისი ჯადოსნური ძალებით გადააქცია ისინი შუბებითა და შუბებით შეიარაღებულ მეომრებად. მან ვანთონგი უხილავი გახადა და გადამალა. მან თავი ხელშეუხებელი გახადა ყველა იარაღის წინააღმდეგ. ორივე მხარე ერთმანეთს შეხვდა და დიდი ჩხუბი დაიწყო. თუმცა ხუნ ფაენს ვერავინ მიაყენა ერთი ჭრილობა და ხუნ ჩანგის კაცები გაიქცნენ. ჩანგის სპილოც პანიკაში ჩავარდა, ჩანგმა წონასწორობა დაკარგა, დაეცა და პირდაპირ ეკლის მცენარეებში შემოვიდა. ტანიდან ამოღებული ტანსაცმელი, ნაკაწრები, სისხლი. ისე გამოიყურებოდა, თითქოს ვეფხვმა დაიჭირა. ფაენმა და ვანთონგმა ისარგებლეს ქაოსით და უფრო ღრმად გაუჩინარდნენ ჯუნგლებში. იქ იპოვეს სიმშვიდე და წყვილს შეეძლო ბანაობა და ერთმანეთით ტკბობა. დაღამდა და ფენმა პოეტურად აღწერა მთელი ის სილამაზე, რაც ჯუნგლებმა შესთავაზა.

ხუნ ჩანგმა ხუნ ფაენი აჯანყებაში დაადანაშაულა

შურისძიების მსურველი ჩანგი დაბრუნდა აიუტაიაში. მან შეატყობინა მეფეს, რომ ხუნ ფაენმა მას ცოლი ოქროს მთასთან ერთად მოიპარა და ახლა ასობით ბანდიტის ლაშქარს ხელმძღვანელობდა. „ხუნ ფაენმა შემიპყრო და მცემდა, სიცოცხლე გამიშვა, რომ დედაქალაქში დავბრუნებულიყავი, რომ მესიჯი გადამეტანა. ის აცნობებს მის უმაღლესობას, რომ დაამარცხებს თქვენ სპილოების დუელში და თავად გახდება სამეფოს მმართველი“. მეფეს ეჭვი შეეპარა ამ ამბავში და უბრძანა ორ უფროს ოფიცერს - ასევე ხუნ ფაენის მეგობრებს - მოესმინათ ამბის მეორე მხარე. მათ მოახერხეს ხუნ ფენის თვალყურის დევნება და ასე ხუნ ფენს შეეძლო ეთქვა რა მოხდა. თუმცა ფაენმა მეფის შიშით უარი თქვა სასახლეში დაბრუნებაზე. ამიტომ ხუნ ფენი და ვანთონგი გაქცეულებად მოიხსენიეს.

Გაგრძელება იქნება…

¹ ფაენი (แผน, Phěn), გეგმა ან დიაგრამა.

² ფაა-ფუუნი (ฟ้าฟื้น, Fáa Fúun), "ზეცის ხელახალი გამოღვიძება" ან "მღელვარე ციური ჰაერი".

³ Kuman Thong (กุมารทอง, Kòe-man Thong), "ოქროს ბიჭი" ან "ოქროს ვაჟი".

⁴ Sie-Mok (สีหมอก, Sǐe-Mòk), "ნისლის ფერი" ან "ნაცრისფერი ფერი".

⁵ Kaeo Kiriya (แก้วกิริยา, Kêw Kìe-ríe-yaa), 'მშვენიერი ქცევა'.