Khun Chang Khun Phaen, ტაილანდის ყველაზე ცნობილი ლეგენდა - ნაწილი 1

ტაილანდის ყველაზე ცნობილი ეპოსი ეხება ტრაგიკულ სასიყვარულო სამკუთხედს ხუნ ჩანგს, ხუნ ფენსა და მშვენიერ ვანთონგს შორის. ისტორია სავარაუდოდ მე-17 წლით თარიღდება^de საუკუნეში და თავდაპირველად იყო ზეპირი თხრობა სავსე დრამით, ტრაგედიით, სექსით, თავგადასავლებითა და ზებუნებრივით.

დროთა განმავლობაში ის მუდმივად იცვლებოდა და ფართოვდებოდა და დარჩა პოპულარულ და გასართობ ეპოსად, რომელსაც მოთხრობილია მოხეტიალე მთხრობელები და ტრუბადურები. მეცხრამეტე საუკუნის ბოლოს სიამის კარზე ეს ამბავი პირველად ჩაიწერა წერილობით. ამან გამოიწვია ამ ცნობილი ისტორიის სტანდარტიზებული, გაწმენდილი ვერსია. კრის ბეიკერმა და ფაშუკ ფონპაიჩიტმა თარგმნეს და გადააკეთეს ეს ამბავი ინგლისურენოვანი აუდიტორიისთვის და გამოსცეს "Khung Chang, Khun Phaen-ის ზღაპარი".

ეს სქელი ინგლისური გამოცემა, ფაქტობრივად, წასაკითხია ყველასთვის, ვინც დაინტერესებულია ტაილანდური ლიტერატურით. ჰოლანდიელი მკითხველისთვის ამ ეპოსის გასაცნობად მე მოვამზადე მოთხრობის შემოკლებული ვერსია. იფიქრეთ, როგორც სიუჟეტის ერთგვარი შესავალი. აუცილებლობის გამო, ყველანაირი სცენა და დეტალი გამოტოვებულია, ხანდახან სიუჟეტში სწრაფ ნახტომებს ვაკეთებ. ძირითადად მთავარი გმირების ურთიერთობებსა და დიალოგებზე ვამახვილებ ყურადღებას. იმისთვის, რომ ნამდვილად დააფასოთ ამბავი, რომ ისიამოვნოთ, გირჩევთ თავად წაიკითხოთ წიგნი. ეს ხელმისაწვდომია ვრცელ გამოცემაში, სავსე ნახატებითა და სქოლიოებით, სხვა საკითხებთან ერთად. ეს დამატებით ინტერპრეტაციას აძლევს ამბავს და ფონს. ვინც ამჯობინებს მხოლოდ მოთხრობის თავისთავად წაკითხვას, კარგად ერკვევა ამ კლასიკის შემოკლებული „შემოკლებული“ გამოცემით.

• ზღაპარი ხუნ ჩანგ ხუნ ფაენზე: სიამის სიყვარულისა და ომის დიდი ხალხური ეპოსი, თარგმნილი და რედაქტირებული კრის ბეიკერის და პასუკ ფონგპაიჩიტის მიერ, Silkworm Books, ISBN: 9786162150524.
• The Tale of Khun Chang Khun Phaen შემოკლებული ვერსია, ISBN: 9786162150845.

მთავარი გმირები:

სიუჟეტის არსი ტრიალებს შემდეგ პერსონაჟებს:

• ხუნ ჩანგი (ขุนช้าง, khǒen Chaang): მდიდარი კაცი, მაგრამ მახინჯი და ბოროტი ადამიანი.
• ფლაი კაეო (พลายแก้ว, Phlaai Khêw), მოგვიანებით ხუნ ფაენი (ขุนแผน, khǒen Phěn): გმირი, მაგრამ ასევე ნამდვილი მექალთანე.
• ფიმ ფიალაი (พิมพิลาไลย, Phim Phí-laa-lij), მოგვიანებით Wanthong (วันทอง, Wan-thong): ძლიერი და ლამაზი ქალი, რომელსაც ორივე მამაკაცი ფეხდაფეხ ეცემა.

შენიშვნა: 'ხუნ' (ขุน, khǒen) აღნიშნავს ყველაზე დაბალ წოდებას ოფიციალური ტიტულების ძველ სიამის სისტემაში. არ უნდა აგვერიოს ცნობილ "ხუნში" (คุณ, ხოენი), რაც უბრალოდ ნიშნავს ბატონს/ქალბატონს.

ფლაი კაეო მონასტერში

ეს არის Phlai Kaeo-ს, Khun Chang¹-ისა და მშვენიერი ფიმის ისტორია აიუტტაიას სამეფოში. ჩანგი მდიდარი ოჯახიდან იყო, მაგრამ აქვს უბედურება უკიდურესად მახინჯი ბავშვი. ის ძირითადად მელოტია დაბადებიდან და ეს სოფლის სხვა ბავშვებისთვის ლანძღვისა და ბულინგის წყაროა. ფლაი კაეო და ფიმი სუფანში ერთადერთნი თამაშობდნენ ჩანგთან. ხანდახან კამათობდნენ, მაგალითად, როცა სამივენი მამა-დედას თამაშობდნენ და კაეომ მელოტ თავზე დაარტყა თავის შეყვარებულ ჩანგს.

რამდენიმე წლის შემდეგ ფლაი კაეომ მამა დაკარგა და დედასთან ერთად სოფელ სუფანის დატოვება მოუწია. სამის გზები ისევ არ გადაიკვეთა მანამ, სანამ კაეო თხუთმეტი წლის გახდა. ის შევიდა ტაძარში, როგორც ახალბედა, იმ იმედით, რომ გაჰყვებოდა გარდაცვლილი მამის, ძლევამოსილი და სწავლული მეომრის კვალს. აბატმა ის თავის ფრთაში აიყვანა, როგორც შეგირდად და ამიტომ ახალბედა კაეომ ისწავლა ჯადოსნური მანტრებისა და მკითხაობების შესრულება.

ტაძარში რამდენიმეთვიანი ყოფნის შემდეგ მოდიოდა სონგკრანის ფესტივალი. განსაკუთრებულ დღეს ფიმი, თავის საუკეთესო დღეებში ჩაცმული, მოვიდა ტაძრის ბერებისთვის შესაწირის შესაწირად. მუხლებზე დრტვინვამ თვალის კუთხით შეამჩნია ახალბედა კაეო. იმ მომენტიდან, როდესაც მათი თვალები ერთმანეთს შეხვდნენ, მის გულს ცეცხლი ეკიდა. მაგრამ მან იცოდა, რომ როგორც ქალს არანაირად არ აძლევდა უფლებას გამოხატოს თავისი გრძნობები. ეს მხოლოდ ჭორების უარყოფას გამოიწვევს. ეს იყო არა მხოლოდ ახალგაზრდა ფიმი, არამედ ახალბედა კაეო, რომელიც ძლიერმა გატაცებამ მოიცვა.

ფლაი კაეო ხვდება ფიმს ბამბის მინდორში

დილით ადრე, მოწყალების რაუნდის დროს, ახალბედა ეწვია ფიმის სახლს და გაესაუბრა საითონგ², ფიმის ნაშვილებს. ხვალ შუადღისას მოდი ბამბის მინდვრებში, ფიმი და ჩვენ მსახურები იქ ვიქნებით, - თქვა საითონგმა. ახალბედა კაეომ გაიღიმა და უპასუხა: "თუ ბამბის მინდვრები წარმატებას მიაღწევს, დაგაჯილდოვებთ". შეხვედრის შუადღისას ახალბედა სამოქალაქო ტანსაცმლით გაიქცა. მან ესაუბრა ბერ მის: „ახლა მივდივარ, ნება მომეცით მოვიშორო ჩემი ჩვევა და ხელახლა შევიდე, როცა დავბრუნდები“. ბერი მი დათანხმდა: „კარგი, მაგრამ უკან დაბრუნებისას მოიტანეთ ფოთლის თხილი და თამბაქო“. დიდი სიხარულის გუნებაზე კაეო ბამბის მინდვრებში წავიდა. იქ მან ფიმი ბამბის ბუჩქის უკან მარტო იპოვა და ტკბილად გამოხატა სიყვარული. ფიმმა კი უსაყვედურა: „დედაჩემს ესტუმრე და ხელი სთხოვე, თუ თანახმა იქნება, სიამოვნებით გახდი ქმარი. მაგრამ ის, თუ როგორ დევნი შენს სიყვარულს აქ, მეშინია. ხალხი ჭორაობს თუ ასე დაგვინახავს ერთად. მოდი და მთხოვე ჩემი ხელი სწორად. ძალიან გეჩქარება, თითქოს ისეთი მშიერი ხარ, რომ დაუმუშავებელ ბრინჯსაც კი ჭამ“. ახალბედა კაეომ თავი ვერ შეიკავა და სცადა ფიმის ტანსაცმლის გაძვრა, მაგრამ ძლიერად მოუჭირა და მოშორდა: „სამწუხაროა, რომ არ გისმენ. მინდორში ღიად შეყვარება სხვა არაფერია, თუ არა საუბარი. არ შეიძლება ასე გიყვარდეს, მიჰყევი სწორ გზას და მაშინ წინააღმდეგი არ მექნება. მე უბრალოდ არ ვაძლევ ჩემს სხეულს. იცოდე რა არის, წადი სახლში კაეო”. სათუთად აკოცა და მისი სახით აღფრთოვანებული იყო „ძალიან ლამაზი ხარ. თქვენი კანი ლამაზად მსუბუქი და რბილია. შენი თვალები ბრწყინავს. გთხოვ, ნება მომეცით ცოტათი ვისიამოვნოთ ჩემო კარგო. ამას გპირდები, ამაღამ გესტუმრები“.

საღამოს ფიმი საათობით იწვა და შვებით ამოისუნთქა: „ო, კაეო, თვალის ჩინო, უკვე დამივიწყე? გაგიჟდი ჩემზე და იმიტომ მტოვებ მარტო? გვიანია, შენ აქ არ ხარ და გული ისე დაცარიელდა“. სანამ ფიმი იწვა და ფიქრობდა, მას ჩაეძინა. გვიანი ღამე იყო, როცა კაეო ბოლოს ფიმის სახლში მივიდა. მან მანტრები გამოიყენა, რათა მაცხოვრებლები დაეძინებინა და კარებზე საკეტები გაეხსნა. ავიდა და პირდაპირ ფიმის ოთახისკენ გაემართა. აკოცა, როცა ეძინა და თითები მყარ, მრგვალ მკერდზე გადაუსრიალა, "გაიღვიძე ძვირფასო". ფიმს თავიდან გაღიზიანებული რეაქცია ჰქონდა, მაგრამ ჩაეხუტა და მაამებელი სიტყვები უთხრა. შემდეგ ბალიშზე გადააძრო და სახე მის სახეს მიადო. ჩასჩურჩულა მას. ღრუბლები შეიკრიბა ცაში, მაღლა, წვიმით დატვირთულ ზღვარამდე, ქარი არ ღელავდა. როდესაც პირველი წვიმა მოვარდა, ვერაფერი შეაჩერა. ფიმი თავდაყირა იყო შეყვარებული და ამიტომ ერთად იწვნენ საწოლში. მონატრებით ჩაეხუტა. არცერთს არ უგრძვნია დაძინება. გამთენიისას მან მას მიმართა: "ოჰ, ჩემო ძვირფასო ფიმ, სამწუხაროდ, უნდა წავიდე, მაგრამ ამაღამ აუცილებლად დავბრუნდები".

ხუნ ჩანგი ფიმის ხელს სთხოვს

ახლა მოდით ვისაუბროთ ხუნ ჩანგზე. გიჟდებოდა ფიმზე. დღითი დღე მის გონებაში იყო. თავის გატაცებაზე დედას ესაუბრა: „დედა ძვირფასო, ფიმი მთხოვს ცოლად მოვიყვანო, ჩვენ დიდი ხანია შეყვარებულები ვართ“. დედას არ სჯეროდა: „შენ მატყუარა სკოლის მოსწავლე ხარ. ფიმი მთვარევით მომხიბვლელია, ვარსკვლავური ცის მსურველი ბალახის კუსავით ხარ. მართლა გგონია, რომ შეგიძლია ჩემი შვილი გყავდეს? ტონა ფული გაქვს, რატომ არ იყენებ მას ლამაზი გოგოს მოსაპოვებლად? ფიმს არ გინდა შენ. ბავშვობაში გაცინებდნენ მელოტ თავზე. მისი ენა აუტანელია, ვერ ვიტან“. ხუნ ჩანგმა უპასუხა: "როცა ცოლ-ქმარი ვიქნებით, სიყვარული და შიში დაინახავს, ​​რომ ის ვერ გაბედავს ჩემთან ასე ლაპარაკს." დედას ფეხებთან დაეყრდნო და მისი ფეხი მელოტ თავზე დაადო, მერე კი ცრემლები წამოუვიდა. „რას ფიქრობთ ასეთ უთმიან თავთან? მე ვერ ვხედავ, როგორ წავა ვინმე შენთვის. ფიმი მშვენიერი კინარივით მშვენიერია, რას იტყვიან მეზობლები შენნაირ მახინჯ ღორთან რომ შეწყვილდეს? წადი შენი ნიანგის ცრემლებით“.

პროსტ

ხუნ ჩანგი წავიდა და ფიმის დედას ესტუმრა. ფეხებთან დაემხო და უთხრა: „მაპატიეთ ქალბატონო, მაგრამ სასოწარკვეთილი ვარ. მე ძალიან მდიდარი ვარ და არ ვიცი სად შემიძლია მისი უსაფრთხოდ შენახვა, მარცხნივ და მარჯვნივ მძარცვავენ. მე ვეძებ დამატებით წყვილ თვალს, რომ დავაკვირდე ჩემს სიმდიდრეს. ყოველდღე ვფიქრობ ფიმზე. თუ თანახმა იქნები, მშობლებს ვთხოვ დაგელაპარაკონ. შემოვწირავ პირუტყვს, ბრინჯის მინდვრებს, ფულს, ტანსაცმელს და სხვას“. ფიმი და საითონგი ფარულად უსმენდნენ მეზობელი ოთახიდან. "როგორ ბედავს!" მან ფანჯარა გააღო და ვითომ მსახურს დაუძახა: „ტა-ფონ! Აქამდე რას აკეთებ? მოდი აქ, ბოროტი თმიანი მელოტი თავი! შენ ნამდვილად არ აქცევ ჩემს სურვილებს ყურადღებას, არა?". ხუნ ჩანგმა ეს გაიგო და თავი დამცირებულად იგრძნო. სწრაფად აიღო გზა.

ფიმი გულში ჩავარდა. მათი პირველი ღამის შემდეგ, მას ფლაი კაეოს შესახებ რამდენიმე დღეა არაფერი სმენია. მან საითონგი გაგზავნა დასათვალიერებლად. საითონგი მალულად ავიდა ხის კუტის ქოხში, სადაც ახალბედა კაეო იმყოფებოდა. კაეომ ფლირტით უთხრა, რომ ინტიმური ურთიერთობა სურდა, მაგრამ აბატი დღეების განმავლობაში აიძულებდა მას ესწავლა და ემუშავა, ამიტომ ფიმის მონახულების შანსი არ ჰქონდა. მაგრამ ის აპირებდა საუკეთესოს გაკეთებას, ნამდვილად!

ფლაი კაეო შემოდის საითონგის ოთახში

ფიმის სახლში ვიზიტიდან დაბრუნებული ხუნ ჩანგი დღეების განმავლობაში ნერვიულობდა. ძლივს ჭამდა ან ეძინა. მან გაწყვიტა კვანძი: „შეიძლება ღამესავით მახინჯი ვიყო, მაგრამ ჩემი სიმდიდრით ფიმის დედა აუცილებლად დათანხმდება დაქორწინებას“. მან ჩაიცვა თავისი საუკეთესო ტანსაცმელი, ჩაიცვა ოქროს სამკაულები და რამდენიმე მსახური მისდევდა ფიმის სახლში. მას თბილად მიესალმა: "აქ რა მოგიყვანს, თავისუფლად ილაპარაკე, თითქოს სახლში იყო". „ხუნ ჩანგმა გამოიყენა მომენტი და აცნობა, რომ მას სურდა ფიმი ცოლად გამხდარიყო. დედა ფართო ღიმილით უსმენდა და მოსწონდა მდიდარი სიძე. „ფიმ, ფიმ, სად ხარ? მოდი და მიესალმები ჩვენს სტუმარს“. მაგრამ ფიმმა არ გაიგო ამის შესახებ და ისევ ვითომ საყვედურობდა მსახურს: „ძაღლის მაგივრად შენ დაიბადე, წადი ჯოჯოხეთში! ვის გინდა ახლა? ჯანდაბა გამოდი, შე მუნჯი მანგო! შენ მხოლოდ საკუთარ თავზე ფიქრობ."

დედა გაბრაზდა და ფიმს უკან გაიქცა, "შენ შენი ჭუჭყიანი პირით, ამას არ შეგიძლია!" მან ფიმს კარგად სცემდა, სანამ ფიმის ზურგი სისხლით არ გაწითლდა და სახე ცრემლიანი ჩანჩქერი იყო. ტირილით ფიმი გაიქცა. ის და საითონგი სახლიდან გაიქცნენ და ტაძრისკენ აიღეს გეზი. ახალბედა კაეოს დანახვამ ისევ ღიმილი შეანათა სახეზე: „ოჰ კაეო, აქამდე ყველა კარგი სიტყვა თქვი, ჩემი ხელის თხოვნას აპირებდი, მაგრამ მე მაინც ველოდები. ახლა კი ხუნ ჩანგმა ჩემი ხელი მთხოვა დედის თანხმობით. მე წინააღმდეგობა გავუწიე, მაგრამ ის დაუნდობელი იყო და ჯოხით დამესხა. ამაზე რას იტყვით? აღიარე, თორემ გასაყვედურებ!" ახალბედა კაეომ დაინახა ბნელი ღრუბლები და შეეცადა დაეწყნარებინა. ”ეს დაწყევლილი ხუნ ჩანგი ყველანაირ უბედურებას იწვევს ჩემო ძვირფასო. თუმცა დედაჩემს არ უნდა, რომ ჩვევა მოვიშორო და წავიდე, ღარიბები ვართ და საწყისი კაპიტალი არ გვაქვს. ჩემი გული შენ გეკუთვნის, მაგრამ არ ვიცი რა გავაკეთო“. ფიმმა უპასუხა: „რატომ ხარ ასე ნელი? რატომ ვერ იღებთ ფულს? ხანდახან მართლა არ გიყვარვარ? ო, ჩემო კარმა! მეც რატომ დავიბადე ქალად?! შენს მშვენიერ სიტყვებზე დავემშვიდობე და ახლა მეშინია, აგურივით ჩამომაგდო. ამაღამ მოდი ჩემს სახლში და მოგცემ საკმარის ფულს. და მაშინ ეს შენი ლამაზი სიტყვებით უნდა დასრულდეს. გამოდი და მნახე ამაღამ, გესმის ჩემი? აღარ არის დაგვიანება.” ეს რომ თქვა, ადგა და საითონგთან ერთად გაიქცა.

იმ ღამეს ფიმი ელოდება თავის ფლაი კაეოს, მაგრამ შუაღამისას მისი კვალი აღარ იყო. საითონგი გავიდა, რომ ენახა სადმე ახლოს იყო თუ არა. მან მალევე იპოვა და ხალათი ასწია, რათა უხილავთან ჩასრიალებულიყო. ტანსაცმლის ქვეშ დამალული, თითქოს შემთხვევით შეეხო მის მკერდს. როცა მან არ უპასუხა, მან მთელი ხელით აიტაცა. საიტჰონგმა ის მოშორებით აიძულა და წამოიჭრა: „აი, როგორ ბედავ! ეს მკერდი ფლაი კაეო, რას აკეთებ არ არის სუფთა! აქ არის მისი ოთახი. არ მინდა, რომ ასე დამენახა“. გაბრაზებული მზერით საითონგი უკან დაიხია.

ფლაი კაეოს წამი არ დაუკარგავს და სწრაფად შევიდა ფიმის ოთახში. თავი ძლივს შეიკავა და ნაზად მოეფერა. მარცხნივ და მარჯვნივ კოცნიდა და ძლიერად ეხუტებოდა. მათი გული მხურვალედ უცემდა. გაჩნდა ვნება, მოახლოვდა ქაოსი. ოკეანეში ქარმა ტალღები ამოძრავა და ნაპირს სცემდა. შემდეგ უკან დაიხია და ისევ ნაპირს დაეჯახა. Ისევ და ისევ. ვიწრო არხში გემი მიცურავდა. ჰაერი აკანკალდა, წვიმა დაეცა. კაპიტანმა კონტროლი დაკარგა და მისი გემი ნაპირზე ჩამოინგრა.

სასიყვარულო ურთიერთობის შემდეგ, ორივე იწვა ხელჩაკიდებული. "შენს ჰოროსკოპს შევხედო ჩემო ძვირფასო?" ”მე ვირთხის წელს დავიბადე, წელს თექვსმეტი ვარ და ახლახან აყვავებული ვარ”. ”ჩემზე ორი წლით უმცროსი ფიმ. და საითონგი? რომელი წლისაა?" ის ცხენის წლისაა, ოცდაორი თუ ყველაფერი კარგად იქნება. მაგრამ რატომ მეკითხები? შეყვარებული ხარ მასზე და გინდა ცოლად მოიყვანო?“ „ოჰ ფიმ, რას ამბობ ყოველთვის ამ უცნაურ რაღაცეებზე. სერიოზულად, ნუ მაწუწუნებ." ამ სიტყვებით ჩაეხუტა და მალევე ჩაეძინა. დაინახა, რომ ფიმს ღრმად ეძინა, მისი ფიქრები საითონგში გადავიდა: „ის ჯერ არც ისე ძველია და კარგად არის. მისი მკერდი საოცრად მყარია. მეც ვესტუმრები, რომც არ უნდოდეს, ყვირილს ვერ გაბედავს, რადგან აქ შემიშვა“. ის შეიპარა Saithong-ის ოთახში და ააფეთქა მასზე მანტრა, ხოლო თითები სხეულზე ასრიალებდა მის გასაღვიძებლად. საითონგმა თვალები გაახილა და ფლაი კაეო დაინახა. მისი გული ინტიმურ ურთიერთობას სწყუროდა. „კარგი კაცი ხარ კაეო, მაგრამ ეს ძალიან შეუსაბამოა. მალე ფიმი დაგვიჭერს! Გადი აქედან". ფლაი კაეო მიუახლოვდა და ღიმილით წარმოთქვა სხვა მანტრა, რათა გაეღვიძებინა მისი ვნება. „შეიწყალე საითონგი. თუ კარგი არ ხარ, მალე თავს ჩამოვიხრჩობ, დაელოდე და ვნახავ“. „მართლა საკმარისად გიჟი ხარ, რომ თავი მოიკლა? კაცად დაბადება ადვილი არ არის!" „შენ ფიმს ჰგავხარ, მაგრამ ცოტა უფროსი. თქვენ, რა თქმა უნდა, გაქვთ მეტი გამოცდილება და უნარი. ” და ამ სიტყვებით აკოცა და სხეულზე დააწკაპუნა, „არ შეეწინააღმდეგო“. საითონგმა უპასუხა: „შეგიძლია დარჩე, მაგრამ ფრთხილად იყავი ჩემთან. ვნერვიულობ, რომ შეყვარებულს ითამაშებ ჩემთან ერთად და ჩემთან დაკავშირების შემდეგ, უბრალოდ განზე გამაგდე. მაგრამ თუ მართლა გიყვარვარ, შეგიძლია გააკეთო რაც გინდა ჩემთან“. მიუახლოვდა. წვიმის წვეთები დაეცა. ელვა აფრინდა, ჭექა-ქუხილი შემოვიდა, ქარი ღრიალებდა. ფიმთან სიყვარული ისე ცურავდა, როგორც მშვიდ ტბაზე, მაგრამ საითონგთან ერთად, თითქოს ძლიერი ქარიშხალი იყო. მალე გემი ფსკერზე ჩაიძირა⁴.

ფიმმა თვალები გაახილა, მაგრამ მისი ფლაი კაეოს კვალი არ იყო. „სად გაქრა ჩემი სიყვარული? იქნებ საითონგმა იცის. საითონგის საძინებელში მისულმა ფიმმა გაიგო, რომ ორივე ერთმანეთს ელაპარაკებოდა. როცა ვეღარ მოითმინა, კარი გააღო. საითონგი საწოლიდან წამოხტა, - კაეო მაიძულებდა! მე ვერ შევაჩერე იგი. დარტყმა არ მიმიცია, რომ უბედურებაში არ შეგხვედროდე“. დაკბენილი სარკაზმით თქვა ფიმმა: „Tsss, გმადლობთ, რომ გაქვთ ასეთი წარმოუდგენლად კარგი გული. ისეთი კეთილი და ყურადღებიანი ხარ. ჰოოპივით სწორი. დიდი ხარ, მართლა. ჩვენ ვართ ვინც ვცდებით…”. მერე ფლაი კაეოს მიუბრუნდა. „როგორ ფიქრობთ, ეს კარგი იდეაა?! ის შენზე უფროსია და ბავშვობიდან ზრუნავს ჩემზე. მაგრამ შენ ეს არ გაინტერესებს. თქვენ იღებთ იმას, რისი მიღებაც შეგიძლიათ. სასაცილოა. დამუშავებული პატარა მაიმუნივით ხარ. კარგია, რომ ახლა შემოვედი, თორემ ისევ შენს შუბზე დაარტყამდი“.

”ოჰ ფიმ, ეს ის არ არის, როგორც ჩანს. მიყვარხარ, მაგრამ ვნერვიულობ, დედაშენი არ დათანხმდეს, როცა დილით ხელს გთხოვ. მეშინია, რომ ის მოგცემს იმ მახინჯს. როგორც ქალიშვილი, ამაზე უარს ვერ იტყვი. გაჭირვებაში ჩაიძირები“. ფიმმა ზარდახშა გახსნა და ჩანთა მიაწოდა, რომელშიც ხუთი ოქრო იყო. "აი, წაიღე ეს ჩემგან, შენს ცოლს." ფლაი კაეომ ფული აიღო და ყურში ჩასჩურჩულა: „ახლა უნდა წავიდე, მზე უკვე ამოდის, თავს გაუფრთხილდი, შვიდ დღეში დავბრუნდები, რომ დედაშენს ხელი ვთხოვო“. და თან ფანჯრიდან გავიდა.

Გაგრძელება იქნება…

¹ Phlai Kaeo aka 'მამაცი მამრი სპილო', Chang aka 'სპილო'.

² Saithong, (สายทอง, sǎai-thong) ან "ოქროს ძაფი". Saithong არის ნაშვილები და მისი ურთიერთობა ფიმთან არის სადღაც დედინაცვალსა და მსახურს შორის.

³ კინარი ან კინარი, (กินรี, kin-ná-rie), მითიური არსებები ადამიანის ზედა ტანით და ფრინველის ქვედა ტანით. ძირითადად ზეციური ლამაზი ახალგაზრდა ქალები.

⁴ მას შემდეგ, რაც კაცმა და ქალმა გაიზიარეს საწოლი, ისინი დაქორწინებულად ითვლებოდნენ. ამ აქტით საითონგი ფლაი კაეოს ცოლი და ხარჭა გახდა.