Khun Chang Khun Phaen, ტაილანდური ლიტერატურის ყველაზე ცნობილი ეპოსი

თითქმის ყველა ტაილანდმა იცის კლასიკური სასიყვარულო სამკუთხედის ტრაგიკული ისტორია ხუნ ჩანგს, ხუნ ფენსა და მშვენიერ ვანთონგს შორის.

ბევრს შეუძლია მისი ნაწილების წაკითხვა. მასზე გადაიღეს სპექტაკლები, არაერთი ფილმი, სატელევიზიო სერიალი და გადაკეთდა წიგნებად და მულტფილმებად. სიმღერები და ანდაზები მასზეა და სუფანბურსა და ფიჩიტში ბევრ ქუჩას ამ ისტორიის პერსონაჟების სახელები აქვს. სახელი ფაენი მიმართავს Thailand ისევე როგორც ჩვენთან რომეო ან კაზანოვა, დიდი შეყვარებული ან მექალთანე, თუ გნებავთ.

ფონის

შესაძლოა, სიუჟეტი თავის ფესვებს უდევს ნამდვილ მოვლენას მე-17 საუკუნეში. შემდეგ იგი გადაეცა ზეპირად და განუწყვეტლივ აფართოებდა ახალი სიუჟეტებითა და დეტალებით. საგასტროლო თეატრის კომპანიებმა შეასრულეს სიუჟეტის ნაწილები; ყველგან ტაილანდში მათ შეეძლოთ ეყრდნობოდნენ ენთუზიაზმით სავსე აუდიტორიას. ეს ამბავი მხოლოდ მე-19 საუკუნის შუა ხანებამდე დაიწერა სასამართლოში, მისიონერმა სამუელ სმიტმა ის დაბეჭდა 1872 წელს, ხოლო პრინც დამრონგ რაჯანუბჰაბის გამოცემა ყველაზე ცნობილია.

წიგნი ლამაზად თარგმნა ინგლისურად ცნობილმა წყვილმა კრის ბეიკერმა და პასუკ პონგპაიჩიტმა სათაურით "Khun Chang Khun Phaen-ის ზღაპარი, სიამის სიყვარულის, ომისა და ტრაგედიის დიდი ხალხური ეპოსი" და გამოსცა Silkworm Books (2010 წ. ) . შეკრული გამოცემა ღირს 1500 ბატი, მაგრამ ახლახან გამოჩნდა ქაღალდის გამოცემა, რომელიც ჯერ არ მინახავს. წიგნი შეიცავს ვრცელ ნათელ ნოტებს და ბევრ ლამაზ ნახატს, რომლებიც ერთად წარმოადგენენ სრულ სურათს იმდროინდელი ტაილანდური საზოგადოების ყველა ფენაზე.

მოთხრობის მოკლე შინაარსი

ჩანგი, ფაენი და ვანთონგი ერთად იზრდებიან სუფანბურში. ჩანგი მახინჯი, დაბალი, მელოტი კაცია, პირქუში, მაგრამ მდიდარი. მეორეს მხრივ, ფაენი ღარიბია, მაგრამ სიმპათიური, მამაცი, კარგი საბრძოლო ხელოვნებაში და მაგიაში. ვანთონგი სუფანბურის ყველაზე ლამაზი გოგონაა. ის ხვდება ფენს, იმ დროს ახალბედას, სონგკრანის დროს და ისინი იწყებენ ვნებიან რომანს. ჩანგი ცდილობს დაიპყროს ვანთონგი თავისი ფულით, მაგრამ სიყვარული იმარჯვებს. ფაენი ტოვებს ტაძარს და დაქორწინდება ვანთონგზე.

რამდენიმე დღის შემდეგ მეფე იბარებს ფაენს ჩიანგ მაის წინააღმდეგ სამხედრო კამპანიის სათავეში. ჩანგი გამოიყენებს თავის შანსს. ის ავრცელებს ჭორს, რომ ფაენი დაეცა და ვანთონგის დედასთან და მის სიმდიდრესთან ერთად, როგორც მოკავშირეები, ახერხებს უხალისო ვანთონგის ხელში ჩაგდებას. უანთონგი ტკბება კომფორტული ცხოვრებით ახალ, ყურადღებიან და ერთგულ ქმართან.

შემდეგ ფაენი ბრძოლის ველზე გამარჯვებიდან ბრუნდება მშვენიერ ქალთან, ლაოტონგთან, ნადავლად. ის მიდის სუფანბურში და ითხოვს თავის პირველ ცოლს, ვანთონგს. ლაოტონგსა და ვანთონგს შორის ეჭვიანი კამათის შემდეგ, ფაენი ტოვებს და ვანთონგს ტოვებს ჩანგთან. შეურაცხყოფის გამო, მეფე იპყრობს ლაოტონგს.

ფაენი ბრუნდება სუფანბურში და იტაცებს ვანთონგს. ისინი ცხოვრობენ მარტოობაში ჯუნგლებში რამდენიმე წლის განმავლობაში. როდესაც ვანთონგი დაორსულდება, ისინი გადაწყვეტენ დაბრუნდნენ აიუტთაიაში, სადაც ფენი აღიზიანებს მეფეს ლაოტონგის დაბრუნებას თხოვნით. ფაენი არის ციხეში, სადაც ვანთონგი კარგად ზრუნავს მასზე.

მაგრამ შემდეგ ჩანგი თავის მხრივ იტაცებს ვანთონგს და წაიყვანს თავის სახლში, სადაც ფენის ვაჟს აჩენს. მას ეწოდა სახელი Phlai Ngam და იზრდება, როგორც მამამისის მფურთხიანი გამოსახულება. ეჭვიან ხასიათზე ჩანგი ცდილობს მის მოკვლას ჯუნგლებში დატოვებით, რაც ვერ ხერხდება და ფლაი ნგამი ტაძარში იხრება.

გადის წლები, როდესაც ფლაი ნგამი მამის კვალს მიჰყვება. ის გამარჯვებულია ომისა და სიყვარულის ბრძოლის ველზე. ჩანგი არ თმობს ბრძოლას Wanthong-ისთვის. ის ევედრება მეფეს, რომ საბოლოოდ აღიაროს ვანთონგი მის ცოლად. მეფე იბარებს ვანთონგს მასთან და უბრძანებს არჩევანის გაკეთებას თავის ორ საყვარელს შორის. ვანთონგი ყოყმანობს და ასახელებს ფენს, როგორც მის დიდ სიყვარულს და ჩანგს, როგორც მის ერთგულ მფარველს და კარგ მზრუნველს, რის შემდეგაც მეფე ბრაზდება და გმობს, რომ თავი მოკვეთონ.

ვანთონგს გადაჰყავთ სიკვდილით დასჯის ადგილზე. მისი ვაჟი ფლაი ნგამი ყველანაირად ცდილობს მეფის გულის შერბილებას, მეფე აპატიებს და სასჯელი პატიმრობით შეუცვლის. სწრაფი მხედრები, ფლაი ნგამის მეთაურობით, სასწრაფოდ ტოვებენ სასახლეს. სამწუხაროდ, ძალიან გვიან, რადგან შორიდან ხედავენ, რომ ჯალათმა აწია ხმალი და როგორც ფლაი ნგამი ჩამოდის, ვანთონგს თავში ეცემა.

მოთხრობის პერსონაჟი

სიუჟეტი მომხიბლავი და მრავალფეროვანია და არასოდეს მოსაწყენია. ის ერწყმის ხალხური იუმორით, ეროტიკული სცენებით, ემოციური და სასტიკი მომენტებით, წვეულებების, ბრძოლების და ყოველდღიური მოვლენების აღწერით. უნივერსალური ისტორია სიყვარულსა და სიძულვილზე, ერთგულებაზე და ღალატზე, შურსა და ერთგულებაზე, სიხარულსა და მწუხარებაზე. გმირები ცხოვრებიდან არიან გამოყვანილი და რჩებიან. თითოეული გვერდი გთავაზობთ რაღაც ახალს და საინტერესოს. ვისაც არ ადარდებს ათასი გვერდი (მაგრამ თუ სიუჟეტი იცით, მისი ნაწილებიც კარგად შეგიძლიათ წაიკითხოთ), უფრო მდიდარი გამოცდილება აქვთ.

რამდენიმე ნაწყვეტი წიგნიდან

მისი კანი ხავერდოვნად რბილი იყო. მისი მკერდი ლოტოსებივით იყო გაშლილი ფურცლებით. ის იყო სურნელოვანი, ტკბილი და ძალიან საყვარელი. ქარიშხალი ატყდა და სასტიკი ღრუბლები შეიკრიბა. მტვერი ტრიალებდა მუსონურ ქარში. ჭექა-ქუხილი დაეცა მთელ სამყაროს. წინააღმდეგობის მიღმა წყლებმა დატბორა მთელი სამი სამყარო. ქარიშხალი ჩაცხრა, სიბნელე გაიფანტა და მთვარე ბრწყინვალედ ანათებდა. ორივე ნეტარებით იყო განბანილი...“

“…მრავალი სხვადასხვა სპექტაკლი ითამაშა ერთდროულად და ხალხის ბრბო დადიოდა საყურებლად. კეთილშობილები, უბრალო ხალხი და გაჭირვებულები ყველანი მხრ-მხრით ირეოდნენ. ახალგაზრდა სოფლის გოგონები ძუნწიანი სახეებით, რომლებიც აცვია მქრქალი თეთრი ზედა და ქვედა ტანსაცმელი გახეხილი ლოტოსის დიზაინით. ისინი მუდმივად ეჯახებოდნენ ხალხს და სხვებს აცინებდნენ. მათი სახეები შეშინებული და დარცხვენილი ჩანდა მათი დაუდევრობის გამო. დაუმორჩილებელი მთვრალები ტრიალებდნენ და მუშტებს აწევდნენ გამვლელებს ჩხუბისთვის. ისინი შეურაცხყოფას აყენებდნენ ყველას, ვინც მათ გზას ადგას, სანამ აქციებში ტაშს არ დაარტყამდნენ, თვალებს აწითლდნენ...'.

- ხელახლა გამოქვეყნებული შეტყობინება -