ახალბედა ხამი მდინარეში სწორედ მაშინ ისვენებდა ვაჭრების ჯგუფი ნაპირზე. მათ მიენგის დიდი კალათები მიჰქონდათ. მიენგი არის ჩაის სახეობის ფოთოლი, რომელიც გამოიყენება საჭმლის შესაფუთად, რომელიც ძალიან პოპულარულია ლაოსში. ხამს მოეწონა საჭმელი მიენგი.
„დამწყები“ დაუძახა მას ვაჭარმა, „რამდენად ღრმაა მდინარე? სად არის საუკეთესო ადგილი გადასაკვეთად?' – არა მგონია, მდინარის გადალახვა შეგეძლოს, – თქვა ხამმა. - რა თქმა უნდა, შეგვიძლია გადაკვეთა, - თქვა ვაჭარმა. 'ეს ბევრჯერ გამიკეთებია. წყალი წელზე არ გადის.
ფსონი
„თუ დარწმუნებული ხართ, რომ შეგიძლიათ მდინარის გადალახვა, მოდით ფსონი დავდოთ მასზე. თუ შეგიძლია გადაკვეთა, მთელ ჩემს ტანსაცმელს მიიღებ. და თუ არ შეგიძლია გადაკვეთა, მე მივიღებ მთელ შენს მიენგს. "ჰაჰა" დასცინოდა ვაჭარს. 'მე ავიღებ. დაიწყე გაშიშვლება.'
ვაჭრებმა მიენგის კალათები ჩაალაგეს, სანდლები გაიხადეს, შარვლის ფეხები შემოახვიეს და მდინარეში შევიდნენ. 'ეს ადვილია. მდინარე საერთოდ არ არის ღრმა.' მეორე მხარეს გადავიდნენ, შარვლის ძირები ჩამოაგდეს და სანდლები ისევ ჩაიცვა. ”აბა, ახალბედა, ჩვენ გადავედით. ჩვენ მოვიგეთ, ასე რომ ჩაიცვით ეს ტანსაცმელი.
- არა, არ გადაკვეთე. თქვენ არ მოიგეთ ფსონი. თქვენ უბრალოდ გაიარეთ წყალი. გადაკვეთა ნიშნავს ნაბიჯს ან გადახტომას ბანკიდან ნაპირზე. Თქვენ არ. Თქვენ დაკარგეთ. ასე რომ, გთხოვ, მომეცი შენი მიენგი ახლავე.' ჩვენ მდინარის გაღმა ვართ; მოდი შენი ტანსაცმლით“. 'Თქვენ არ. მოდი იმ მიენგზე.
კამათი, გოდება, დიდი დისკუსია დიდი ხნის განმავლობაში. ბოლოს ხამმა თქვა: „მეფეს მივცეთო“. - კარგი, - თქვა ვაჭარმა. ამიტომ მიენგით სავსე კალათებით სასახლისკენ წავიდნენ.
მეფის განაჩენი
მეფემ მოისმინა მხარეები და მიიღო გადაწყვეტილება. „ვაჭრები მიენგთან და ხამთან, ეს ჩემი განაჩენია. ნახევრად მართალი ხართ ორივე. ასე რომ, ვაჭრებო, თქვენ არ უნდა მისცეთ მთელი მიენგი ხამს, არამედ მხოლოდ 4 კალათა. შენ კი, ხამ, ვაჭრებს 5 სამათხოვრო თასს აძლევ“. – ბრძნული გადაწყვეტილებაა, – თქვა ხამმა. 'კარგი, ბატონებო, მაშინ მე ავიღებ 4 კალათს და 5 სამათხოვრო თასს, ასე რომ გთხოვთ დამელოდეთ.'
რამდენიმე საათის შემდეგ, სამეფოს 16 უძლიერესი მამაკაცი შევიდა სასახლეში და 4 ყველაზე დიდი ზომის კალათა ჩადეს. "და სად არის ხამი?" "აი მე ვარ" და ხამმა 5 სამათხოვრო თასი ხელში ერთ-ერთი კალათიდან გადმოხტა. "ახლა გვიბრაზდები?" თქვა ვაჭარმა.
'Არაფერს. მეფემ თქვა 4 კალათა და 5 სამათხოვრო თასი. და ეს კალათები არ არის? ეს სამათხოვრო თასები არ არის? ერთხელ გულიანად იცინოდნენ ვაჭრებს, როცა 4 გიგა კალათები მიენგით ავსეს.
მეფის საქმე ახლა დასრულდა, მაგრამ რაღაცის თქმა მაინც უნდოდა. „ხამ, ახალბედა ფსონი არ უნდა დადო. ეს ეწინააღმდეგება ტაძრის კანონებს. ამიტომ უნდა გთხოვოთ დამემშვიდობოთ ახალბედა ცხოვრებას'. და ასე მიიღო მისი სახელი Xieng Mieng. Xieng არის ადამიანის სახელი, რომელიც ოდესღაც დამწყები იყო. და მიენგი მხოლოდ ფოთოლს ნიშნავს...
წყარო: ლაოს ხალხური ზღაპრები (1995). თარგმანი და რედაქტირება ერიკ კუიპერსი