ტკბილი კარტოფილის გათხრა არ არის რისკის გარეშე (From: Stimulating stories from Northern Thailand; No. 24)

ტკბილი კარტოფილი, იამი

ეს ამბავი ტკბილი კარტოფილის მოსავალს ეხება. (*) საკმაოდ ბევრი უნდა ამოთხარო და დაფესვიანო, რომ ისინი მიწიდან ამოიყვანო! ხანდახან თხრიან და თხრიან და ერთი ნაჭერი კარტოფილიც არ ჩანს. ადამიანები ხანდახან ძალიან ღრმად თხრიან, წყალს აგდებენ, კარტოფილს თოკს აკრავენ და მხოლოდ მეორე დილით შეუძლიათ მისი ამოღება. არა, ტკბილი კარტოფილის გათხრა ნამდვილად არ შეიძლება!

ახლა გავიგე კაცის ამბავი, რომელსაც სურდა ტკბილი კარტოფილის ამოთხრა. ღრმად ამოთხარა. ღრმად დაიხარა და მიწა ამოთხარა. ხვრელი უფრო და უფრო ღრმა ხდებოდა; ეს იყო დიდი ხმაური, იცით. დაიჩოქა და გათხარა. მისი ძაღლი მოვიდა მასთან; შავი ძაღლი, ბლეკი.

ყოველ შემთხვევაში, თხარა და უფრო და უფრო ღრმად იჩოქებდა, სანამ... ორმოში თავით ჩავარდა და გაიჭედა. ფეხები უმწეოდ ეკიდა ჰაერში ისე, რომ არაფერი ეჭირა. მერე სხვა ჯენტლმენმა გაიარა. შეხედა, დაინახა, რომ მსხვერპლი მაგრად იყო ჩამწყვდეული იმ ხვრელში და... ადგილზე გააუპატიურა! მან ის ხრახნიანი, როდესაც ის იყო ჩარჩენილი. მერე გაიქცა და ხის მიღმა დადგა, რათა ეყურებინა, რა მოხდებოდა.

საწყალი კაცი საბოლოოდ გამოვიდა იმ ხვრელიდან, მიმოიხედა, მაგრამ ვერავინ დაინახა! 'Ახლა რა?' ისე, კაცს სინამდვილეში ასე მოეწონა, ქალთან შედარებით უკეთესი... მისი სექსუალური სურვილი მაღალი იყო, ასე ვთქვათ. 'კარგი, ეს მართლაც კარგი იყო! მაგრამ ვინ გააკეთა ეს?'

ძაღლი ბლეკი მხიარულად აქნევდა კუდს; წინ და უკან, წინ და უკან…. „ღმერთო ღმერთო, ძაღლმა ეს გააკეთა! საკმაოდ გემრიელი იყო!' ის ისევ ხვრელში შევიდა იმ იმედით, რომ ძაღლი ამას ისევ გააკეთებდა. მაგრამ არაფერი გამოუვიდა. „ჩემი უკანალი, ბლექი! ჩემი ტრაკი!' ძაღლმა ამაზე არ უპასუხა.

მეორე მამაკაცი, უფრო შორს, სიცილისგან ახრჩობდა. "ჩემი უკანალი, ბლექი, ჩემი ტრაკი!" მაგრამ ბლეკიმ მხოლოდ კუდი აიქნია. წინ და უკან…

წყარო:

ტიტულის ზღაპრები ჩრდილოეთ ტაილანდიდან. თეთრი ლოტოსის წიგნები, ტაილანდი. ინგლისური სათაური "Digging up yams". თარგმნა და გამოაქვეყნა ერიკ კუიპერსმა. ავტორია ვიგო ბრუნი (1943); მეტი ახსნისთვის იხილეთ: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/

(*) ტკბილი კარტოფილი, ინგლისურად იამი, საკვების მნიშვნელოვანი წყაროა და განვითარებად ქვეყნებში ბრინჯის, ხორბლის, სიმინდის და კასავას შემდეგ მოდის. ტაილანდური სახელი: มันเทศკაცური ჩაი. ვერსად ვერ ვპოულობ, რომ მოსავლის მოსავლელად ასე ღრმად გათხარო და უნდა ეთქვა, ცოტა გააფერადე ამბავი...