ფერისცვალება (საქსირი მეესომსუების ლექსი)
ფორმის შეცვლა
=
დედამიწის ჭურვი შეიძლება წავიდეს სროლის შემდეგ
ადიდებული; ჭექა-ქუხილი აფეთქება
მტერი სახეზე ბინაზე
ისევ დგას, თითქოს შელოცვით
=
ხის იარაღს შეუძლია მოგკლას
თუ ვითომ ეს რეალურია
თქვენ კლავთ ბევრ მტერს
მაგრამ ისინი მაინც ჯადოქრობით ცხოვრობენ
=
ბავშვები თითქოს გაბრაზებულები არიან
რამდენიმე წუთის შემდეგ მშვიდობა აღდგება
მოძალადე პატარებს აცრემლდება
პატარები ეუბნებიან მამას
რომ ამან მტკივა
მაგრამ მამამ არ იცის
იარაღი არ არის ნამდვილი
მამა თავში ურტყამს მოძალადეს
გაბრაზდა და ემუქრება მას
=
მამა იღებს ხის იარაღს
და არღვევს
არ იცოდა, რომ ხისგან იყო დამზადებული
მაგრამ მოძალადე მას რეალურად ხედავს
როგორც ძალიან რეალური
და მის ხელებს მეტი უნდა
ის ხედავს ნამდვილ იარაღს
ხის სათამაშო იარაღივით
გაბრაზება თქვენ მოიტანეთ
ხის იარაღი გამოიცვალა
მის ხელში
-ო-
წყარო: სამხრეთ-აღმოსავლეთ აზია წერს ტაილანდური მოთხრობებისა და ლექსების ანთოლოგიას. ჯილდოს მფლობელი მოთხრობებისა და ლექსების ანთოლოგია. Silkworm Books, ტაილანდი. ინგლისური სათაური: Change. თარგმნა და გამოაქვეყნა ერიკ კუიპერსმა.
პოეტი არის Saksiri Meesomsueb, ტაილანდურად Მეტი ინფორმაცია, Nakhon Sawan, 1957, ფსევდონიმი Kittisak (მეტი). როგორც თინეიჯერი სტუდენტი, მან განიცადა მშფოთვარე 70-იანი წლები. პოეტისა და მისი შემოქმედების შესახებ იხილეთ სხვაგან ამ ბლოგზე ლუნგ ჯანის მიერ:
https://www.thailandblog.nl/achtergrond/thailand-om-dichterlijk-van-te-worden/