ეზოპეს ზღაპრები და ზღაპრები ტაილანდში

Mae Nak Phra Khanong

როგორ უნდა წავიკითხოთ ხალხური ზღაპრები? ქვემოთ ერთი ძველი საბერძნეთიდან და ერთი ტაილანდიდან.

ლომი და თაგვი

დიდი ხნის წინ შორეულ ქვეყანაში იყო მაგარი გამოქვაბული, სადაც ძლევამოსილი ლომი იძინებდა. იმ გამოქვაბულში ცხოვრობდა პატარა თაგვიც, რომელიც მთელი დღე ტრიალებდა საჭმელის საძებნელად. ერთ დღესაც დაბრუნდა და პირდაპირ ლომს თავზე დაეცა. ლომმა კლანჭებით დაიჭირა იგი, შეხედა და უთხრა:

„აბა, რა გვაქვს აქ? გემრიელი საჭმელი! Მშია.'

"ვაი, ძლევამოსო ლომო, სიცოცხლე შემიწყალე, გთხოვ."

"რატომ უნდა გავაკეთო ეს, პატარა თაგვი?"

"თუ მაცოცხლებ, შეიძლება დაგეხმარო თუ გაჭირვება!"

ლომმა სიცილით იღრიალა. „შენ, უსიამოვნო, დამეხმარები? მაგრამ შენ მართლა სასაცილო ხარ, გაგიშვებ“.

რამდენიმე დღის შემდეგ თაგვმა ტყიდან მტკივნეული ღრიალი გაიგო.

'Ლომი!' პირდაპირ მისი მეშვეობით გაისროლა.

იგი ტყეში გაიქცა. შორიდან დაინახა, რომ ლომი ბრაკონიერთა ბადეში იყო ჩახლართული.

- დაგეხმარები, - წამოიძახა პატარა თაგვმა და ბასრი კბილებით ღრჭიალა ბადე და გაათავისუფლა ლომი.

ნანგ ნაკ

(นางนาค გამოთქვით ნაანგ ნააკი, ნაანგი არის მადამი და ნააკი არის მითოლოგიური გველი, რომელიც ჩანს ყველა ტაძარში, ასევე სახელი. სიუჟეტი ვითარდება დაახლოებით 1840 წელს.)

ნაკი ჯარისკაცის ერთგული და მოსიყვარულე ცოლია, მაკ. მას იწვევენ ბირმის (ან ვიეტნამელების) წინააღმდეგ კამპანიაში, როდესაც ნაკი ორსულადაა. ის მძიმედ არის დაშავებული, მაგრამ ბერის, სომდეტ ტოს კარგი მოვლის წყალობით გამოჯანმრთელდა. სომდეტ ტო სთხოვს მაკს მონაზვნობაში გაწევრიანებას, მაგრამ მაკი უარს ამბობს, რადგან სწყურია ცოლ-შვილი. ის ბრუნდება თავის სოფელში, ფრა ხანუნგში, სადაც კვლავ ბედნიერად ცხოვრობს ნაკთან და მათ შვილთან ერთად.

ერთ დღეს, როდესაც მაკი ტყეში შეშას ჭრის თავისი სახლის აღსადგენად, ძველი მეგობარი, რომელიც გადის, ეუბნება, რომ ნაკი და მათი ვაჟი მოჩვენებები არიან, რადგან ორივე დაიღუპნენ მშობიარობის დროს. მაკს არ სჯერა და ჩხუბობენ. როდესაც ის სახლში მოდის, ის აწყდება ნაკს ამის შესახებ, მაგრამ ის უარყოფს და მაკს სჯერა. მეორე დღეს ძველი მეგობარი მკვდარია და მომდევნო დღეებში ნაკი კლავს ყველას, ვისაც ქმრის გაფრთხილება უნდა. ასევე მოკლეს ძლიერი ბრაჰმინი, mǒh phǐe (ეგზორცისტი).

მაკი ჭეშმარიტებას მაშინ გაიგებს, როცა სამუშაო სახლს ჯოხების ქვეშ აქვს. ნაკი სადილს მაღლა ამზადებს, მაგრამ ლიმონი იატაკის ნაპრალში ცვივა და მკლავს ათი ფუტი გაჭიმავს მის ასაღებად. მაკ ახლა ხედავს, რომ მისი ცოლი მართლაც მოჩვენებაა და სახლიდან გარბის. ადგილობრივ მაჰაბჰუტის ტაძარში ბერები ცდილობენ განდევნონ მოჩვენება ნაკი, მაგრამ ვერ ახერხებენ. ნანგ ნაკი დასცინის ბერების უძლურებას და რისხვით თესავს სოფელში სიკვდილსა და ნგრევას.

შემდეგ კვლავ გამოჩნდება ბერი სომდეტ ტო. ის ყველას მიჰყავს ნანგ ნაკის საფლავთან და იწყებს ბუდისტურ ლოცვებს. ნაკი საფლავიდან დგება პატარა ვაჟით ხელში. ყველა შოკშია, მაგრამ ბერი მშვიდად რჩება. ის ეუბნება ნანგ ნაკს, რომ თავი დაანებოს მაკს და ამ სამყაროს. შემდეგ ის სთხოვს მაკს გამოვიდეს ცოლ-შვილთან დასამშვიდობებლად. ტირილით ეხვევიან ერთმანეთს და ადასტურებენ ერთმანეთის სიყვარულს.

სომდე ტო წარმოთქვამს კიდევ რამდენიმე ფორმულას მხურვალე ტონით, რის შემდეგაც ნაკის სხეული და სული ქრება.

ახალბედა ნაკს შუბლიდან ძვლის ნატეხს აჭრის, რომელშიც ნაკის სული ხაფანგშია. Somdet To ატარებს ძვალს წლების განმავლობაში, რის შემდეგაც ტაილანდის პრინცი მემკვიდრეობით იღებს მას, მაგრამ მას შემდეგ ის დაკარგულია.

ამდენი რამ ტაილანდის ერთ-ერთი ყველაზე ცნობილი ლეგენდის ამ მოკლე შეჯამებაზე.

გათვალისწინება

ჩემს შვილს ყოველ საღამოს ვუკითხავდი ამბებს. ასევე ლომისა და თაგვის. მან მიიღო შეტყობინება, მაგრამ არასოდეს უთქვამს: "ეს არ შეიძლება იყოს სიმართლე, მამა, რადგან ლომებს და თაგვებს არ შეუძლიათ საუბარი".

მე-19 საუკუნეში ნიდერლანდების პროტესტანტულ ეკლესიაში სქიზმი წარმოიშვა. ერთმა ჯგუფმა თქვა, რომ სამოთხეში გველს არ შეეძლო ლაპარაკი, მეორე ჯგუფმა თქვა, რომ ბიბლია სრულ სიმართლეს ამბობს. ერთი ღვთისმეტყველი ფიქრობდა, რომ გველი ლაპარაკობდა თუ არა, არც ისე მნიშვნელოვანი იყო, მთავარი იყო მისი ნათქვამი.

თითქმის ყველა ტაილანდმა იცის Mae Nak Phra Khanoong-ის ამბავი და მას ბევრგან თაყვანს სცემენ და პატივს სცემენ, თითქოს ქალღმერთს.

ვერაგენი

და ეს არის ჩემი შეკითხვა ძვირფასო მკითხველებთან: რატომ თაყვანს სცემენ ტაილანდის ქალები Mae Nak-ს ("დედა ნაკს", როგორც მას პატივისცემით უწოდებენ)? რა დგას ამის უკან? რატომ გრძნობს თავს ბევრი ქალი მაე ნაკთან დაკავშირებულად? რა არის ამ ძალიან პოპულარული ამბის საფუძვლიანი გზავნილი?

და რაღაც, რაც ყოველთვის მაინტერესებს: მესიჯი, როგორც თქვენ ხედავთ, უნივერსალურია თუ მხოლოდ ტაილანდური/აზიური? შეიძლება კარგი იდეა იყოს ჯერ ქვემოთ მოცემული ფილმის ყურება.

თხილი

სულს, რომელიც იხსნება, როდესაც ქალი იღუპება თავის არდაბადებულ შვილთან ერთად, ეწოდება phǐe: tháng ავიდა "მთლიანი სივრცის სული". მდედრობითი სქესის მოჩვენებები მაინც უფრო საშიშია, ვიდრე მამრობითი, მაგრამ ეს მოჩვენება მათგან ყველაზე ძლიერი და საშიშია.

აიუტთაიას იმპერიის დროს (დაახლოებით 1350-1780 წწ.) ხანდახან ცოცხალ ორსულ ქალს ორმოში აგდებდნენ და მასში ახალი სასახლის საძირკვლის გროვას ატარებდნენ. ზემოხსენებული სული, რომელიც შემდეგ გაათავისუფლეს, იცავდა სასამართლოს. ადამიანთა მსხვერპლშეწირვა ძველი კარგი დღეების ნაწილი იყო.

Mae Nak Phra Khanoong (Phra Khanoog ახლა მდებარეობს სოხუმვიტში 77, Soi 7), თაყვანს სცემენ ბევრგან, მაგრამ განსაკუთრებით იქ მაჰაბჰუტეს ტაძრის გვერდით მდებარე სალოცავში.