გრძელი მიხვეულ-მოხვეული მდინარე იპოვა გზა ხეებით ულამაზეს ტყეში. ყველგან კუნძულები აყვავებულ მცენარეულობით. იქ ორი ნიანგი ცხოვრობდა, დედა და მისი შვილი. - მშია, მართლა მშია, - თქვა დედა ნიანგმა. "გქონდეს მადა გულის, მაიმუნის გულისთვის." - დიახ, მაიმუნის გული. ეს მეც ძალიან მინდა ახლა.' 'კარგი ვახშამი მაიმუნის ახალი გულით. Კარგი იქნებოდა! მაგრამ მე ვერ ვხედავ მაიმუნების დედა ნიანგმა თქვა კიდევ ერთხელ.
ბოინკი! ახლომდებარე ხიდან ქოქოსი გადმოვარდა. იმ ხეზე მაიმუნი ავიდა! - დედა, - ჩაიჩურჩულა ვაჟმა, - მე ვხედავ მაიმუნს იმ ხეზე. "ლამაზი მაიმუნი იმ ხეზე, ლამაზი გულით." "მაგრამ როგორ უნდა დავიჭიროთ?" "მე მაქვს იდეა."
- მისტერ მაიმუნი! მისტერ მაიმუნი!' ყვიროდა ნიანგის ვაჟი მდინარიდან. „გამარჯობა, ბატონო ნიანგი. Აქ რას აკეთებ?' ჰკითხა მაიმუნმა, რომელიც ხეზე მაღლა ავიდა. 'უბრალოდ ვზივარ ირგვლივ. ჩვენ ნიანგებს გვიყვარს ცურვა. გუშინ იმ პატარა კუნძულზე მივედი შუა ნაკადულში და იცით, ქვეყანაში ყველაზე დიდი, მწიფე და ტკბილი ბანანია. ულამაზესი დიდი ყვითელი ბანანი. ჩვენ ნიანგები არ ვჭამთ ბანანს. მაიმუნებს მოგწონთ ბანანი?'
ოჰ, მე მომწონს ბანანი. მე ის მირჩევნია. მაგრამ როგორ მივიდე იმ კუნძულზე? მე არ შემიძლია ცურვა. 'ეს არაა პრობლემა. მოდი ჩემს ზურგზე დაჯექი და იქ წაგიყვან. დღეს არაფერი მაქვს გასაკეთებელი, უბრალოდ ვზივარ. მოდით წავიდეთ იმ ბანანის კუნძულზე.
'ეს ძალიან კეთილი ხარ შენს მიმართ. მომწონს იქ სიარული.' მაიმუნი ძირს ავიდა და ნიანგის ზურგზე გადახტა. - მაგრად დაიჭირე, - თქვა ნიანგმა. ნელა მიცურავდა იმ კუნძულისკენ. - ეს მომწონს, - თქვა მაიმუნმა.
ნიანგი მშია...
მაგრამ ნიანგი მოულოდნელად ჩაყვინთა წყლის ქვეშ. მაიმუნი კარგად იჭერდა, მაგრამ ვეღარ სუნთქავდა და ვერც ცურავდა. შემდეგ ისევ გაჩნდა ნიანგი, რომელსაც ზურგზე ახველებდა და სუნთქავდა.
„ბატონო ნიანგი, რატომ დაიმალეთ? მე არ შემიძლია ცურვა, არა? „იმიტომ, რომ ბატონო მაიმუნო, მე ვაპირებ თქვენს გემრიელ გულს. მაიმუნის გული ჩვენი საყვარელი საკვებია. ეს გემრიელია!' 'გინდა ჩემი გული შეჭამო? მე რომ მეთქვა. ჩემი გული ისევ ტაშის ხეზეა.
— გული შენთან არ გაქვს? - არა, იმიტომ რომ არ მინდა რომ დასველდეს. ჩემი გული იქ უსაფრთხოა. თუ ჩემი გული გინდა, ნაპირზე დამაბრუნე და მე მოგიტან“. ასე რომ, ნიანგი ნაპირისკენ გაცურა. მაიმუნი მისგან გადმოხტა და ხეზე ავიდა. "აჰა, დიახ, ჩემი გული აქ არის. იქ, სადაც დავტოვე. წამოდით, ბატონო ნიანგი, ჩემი საყვარელი მაიმუნის გული აქ არის თქვენთვის. Ასვლა.'
"ბატონო მაიმუნი, თქვენ იცით, რომ ნიანგებს არ შეუძლიათ ასვლა, არა?" 'ოჰ, დამავიწყდა! მაგრამ მე მოვაგვარებ ამ პრობლემას. თოკს შემოვიკრავ შენს წინა ფეხებზე და ერთად აგიმაღლებთ“. 'კარგი! Დიახ, კარგია.'
მაიმუნი გადმოხტა და ნიანგის წინა ფეხებს თოკი მიაკრა. — მზად ხართ, ბატონო ნიანგი? 'დიახ. Წავედით. მაიმუნის გული ვწუწუნებ. ყველა თავის მაიმუნ მეგობართან ერთად აძვრეს და თოკზე ჩამოსხდნენ, სანამ ნიანგი ხეზე შუა გზაზე ჩამოკიდებული იყო. - უფრო, მაიმუნები, უფრო შორს. გულს ასე ვერ მივაღწევ. წამომწიე!'
მაგრამ მაიმუნებმა აღარაფერი გააკეთეს და ტოტზე დასხდნენ და ნიანგს იცინოდნენ. „არა, ბატონო ნიანგი, ჩვენ აღარ მოგიყვანთ ზემოთ. უბრალოდ გათიშეთ იქ.' ნიანგმა აიხედა და ხის მწვერვალი დაინახა. და როცა დაიხედა, დაინახა მიწა და მაიმუნები, რომლებიც მასზე იცინოდნენ.
'დაბლა მინდა ჩამოსვლა! დამანებე ახლავე!' "მხოლოდ იმ შემთხვევაში გაგაჩერებთ, თუ დაგპირდებით, რომ გულებს აღარ შეჭამთ." "მაგრამ მე მიყვარს მაიმუნის გულის ჭამა!" 'ᲙᲐᲠᲒᲘ. Არაა პრობლემა. უბრალოდ გააგრძელე ცურვა ამ თოკზე. კვირები, თვეები, ამას ჩვენთვის მნიშვნელობა არ აქვს“.
- არა, არა, ერთი წუთით, გთხოვ. კარგი, მაშინ გპირდები, რომ აღარასოდეს შევჭამ მაიმუნების გულებს. — ძირს! მაიმუნებმა კი უცებ გაუშვეს თოკი. ნიანგი ფსკერზე დაეცა დარტყმით. წყალში ჩავარდა და რაც შეეძლო სწრაფად მიცურავდა დედას. "სად არის გულები?" ჰკითხა მან. „დედა, მაიმუნების გული არ მიყვარს. უბრალოდ გააკეთე თაგვის კუდები ან ბაყაყის ფეხები...'
წყარო: ლაოს ხალხური ზღაპრები (1995). თარგმანი და რედაქტირება ერიკ კუიპერსი.
ბედნიერი ვარ ასეთი ისტორიებით, ერიკ. ისინი ძალიან ჰგავს ევროპულ იგავ-არაკებს, რომლებსაც ასევე აქვთ მორალური გზავნილი.
რასაც თინო ამბობს. მე ასევე ვფიქრობდი ჩემს წაკითხულ ტაილანდურ ისტორიებზე. მაგალითად "ლომი და თაგვი" ან "ტყის მჭრელი და ტყის ფერია". თარგმანი:
-
ტყის ფერია და ტყის მჭრელი
(სიტყვასიტყვით: เทพารักษ์, თე-ფაა-რაკი, მფარველი სული)
ერთხელ იყო ხის მჭრელი, რომელიც ტყეში შევიდა გასაყიდად შეშის დასაჭრელად. როცა ღრმა დინების პირას ხის მოსაჭრელად დაიხარა, ცული ხელიდან გაუვარდა და წყალში ჩავარდა. ასე ჩაყვინთა წყალში და დიდხანს ეძებდა ცულს. მაგრამ როგორც არ უნდა ეძია, ნაჯახი ვერ იპოვა. იქ ის იჯდა, მოწყენილი ხის ქვეშ, "არ ვიცი რა გავაკეთო შემდეგ."
გამოჩნდა ტყის ფერია, ტყის მბრძანებელი და ჰკითხა მოხუცს: რა არის მიზეზი, რომ ასე მოწყენილი ზიხარ წყალთან? მოხუცმა თქვა: „ჩემი ერთადერთი ნაჯახი წყალში ჩავვარდი. როგორც არ უნდა ვეძებო, ვერ ვპოულობ. ცულის გარეშე კი შეშას ვერ ვჭრი, რომ გავყიდო და ამით საკუთარი ცხოვრების უზრუნველყოფა“. ტყის ფერიამ უთხრა: "ნუ ნერვიულობ, მე ვიპოვი შენთვის იმ ცულს". შემდეგ იგი წყალში ჩავარდა და ოქროს ცულით ამოვიდა: "ეს შენი ნაჯახია?" ჰკითხა მან.
ხის მჭრელმა დაინახა, რომ ეს მისი ნაჯახი არ იყო და თქვა "არა". შემდეგ ტყის ფერია ისევ წყალში ჩაყვინთა და ვერცხლის ცული აიღო: „ეს არის, არა?“ ხის მჭრელმა თქვა: „არა“. შემდეგ ტყის ფერია გაჩნდა რკინის ცულით. ხის მჭრელმა იცნო მისი ნაჯახი და თქვა: "ეს ჩემი ნაჯახია!" ტყის ფერიამ დაინახა, რომ კაცი სიმართლეს ამბობდა და ამიტომ თქვა: „პატიოსანი და მართალი ხარ, ამიტომაც მოგცემ ოქროს და ვერცხლის ცულს“. და ამ სიტყვებით ტყის ფერია ისევ ტყეში გაუჩინარდა.
-
წყარო: ტაილანდური და ინგლისური ტექსტი op http://www.sealang.net/lab/justread –> ფერია და ხის მჭრელი