"Xieng Mieng-ის შურისძიება"; ხალხური ზღაპარი ლაოსური ხალხური ზღაპრებიდან

თქვენ ელოდებით ქათმის ფეხს კურკაში, მაგრამ ხორცს იღებთ ხორცისგან. ეს შურისძიებისკენ მოუწოდებს!

მეფე უყურებდა Xieng Mieng-ისა და Xieng Nyan-ის მატჩს. ის მხიარულობდა ქსიენ მიენგის ხუმრობებით და აღფრთოვანებული იყო, რომ ვიღაცას მოეწონა ისინი. მან დაინახა, რომ მიდიოდა და გაეცინა: „მაშ, სიენ მიენგ, გავიგე, როგორ დაამარცხე ქსიენგ ნიანი. თქვენ ნამდვილად ჭკვიანი ბიჭი ხართ. ”

”ჩემთვის პატივია, თქვენო უდიდებულესობავ, მაგრამ მე ნამდვილად ჩვეულებრივი ბიჭი ვარ. შენ მართლა ჩემზე ბევრად ჭკვიანი ხარ'. – ასეთი ჭკუის დაჭერა ადვილი არ არის, – თქვა მეფემ. „ამიტომ დაგპატიჟეთ სასახლეში სპეციალურ სადილზე თქვენი გამარჯვების აღსანიშნავად. სასახლის შეფ-მზარეულებს ვთხოვე, სპეციალური წითელი კარის მომზადებისთვის“. — ეს ძალიან კეთილი ხართ თქვენო უდიდებულესობავ.

მეფემ ტაში დაარტყა და მსახურებმა მოიტანეს სადილის უჯრა, რომელიც თბილად ინახებოდა ვერცხლით დაფარულ თასებში. მთელი საჭმელი სიენ მიენგის თეფშზე დადეს, მაგრამ მეფის თეფში ცარიელი დარჩა...

— თქვენო უდიდებულესობავ, არ შემოგვიერთდებით სადილზე? "მე ეს ვისურვებდი, მაგრამ ახლა ეს შეუძლებელია. მოულოდნელად მიწევს ელჩთან საუბარი. მაგრამ იმედი მაქვს მოგეწონებათ ეს არაჩვეულებრივი წითელი კერი და მოდი ხვალ და მითხარი, მოგეწონა თუ არა.' მეფემ ოთახი დატოვა და ქსიენ მიენგმა წითელი კარის ჭამა დაიწყო.

მეორე დილით მოახსენა მეფეს. "მაშ, Xieng Mieng, როგორ იყო ვახშამი?" 'ეს მართლაც მშვენიერი იყო. Გმადლობთ მოწვევისათვის.' ეს იყო ჩემი შეფ-მზარეულების ახალი რეცეპტის მიხედვით. იცოდი ინგრედიენტები?'

"რა თქმა უნდა, ბევრი ჩილის წიწაკა და ლიმონის ბალახი და რძე." 'ბეტს. და ხორცი? 'ქათამი' 'თითქმის კარგი.' "იხვი?" 'Მთლად ასე არა. ისევ გამოიცანით?' „იქნებ გვინეა? გვინეა იყო?' „არა, Xieng Mieng, ისევ არასწორია. გსურთ იცოდეთ რომელი ჩიტი იყო?' რა თქმა უნდა, დიახ! "Vulture!" გაეცინა მეფეს. „ვეფხისტყაოსანი შევწვით. მე მიგყავხარ, ჩიენგ მიენგ!'

შურისძიება!

რამდენიმე კვირის შემდეგ მოქალაქეები მიიწვიეს სასახლეში, რათა დაეთვალიერებინათ ქალაქის ახალი სამშენებლო გეგმები. დაფაც მზად იყო და მეფემ აუხსნა, ბაზრის გვერდით ტიის ხეები იქნებაო. მეფემ ცარცის ნაჭერი აიღო დაფაზე დასაწერად. მაგრამ ცარცი არ წერდა... - ცარცი გაილოკა, თქვენო უდიდებულესობავ, და იმუშავებს, - თქვა სიენ მიენგმა.

და მეფემ აკოცა, მაგრამ ცარცი მაინც არ დაწერა. ”კიდევ ერთხელ გაილოკა, თქვენო უდიდებულესობავ”, - თქვა სიენ მიენგმა. ასე რომ, მეფემ ისევ აკოცა და დაწერა სცადა, მაგრამ ისევ ვერ შეძლო. შემდეგ სიენ მიენგმა ცარცის ნაჭერი აიღო და ყურადღებით დახედა. „ოჰ, თქვენო უდიდებულესობავ, ეს უნდა იყოს გაუგებრობა! ეს არ არის ცარცის ნაჭერი. ეს არის ულვის განავალი! თქვენო უდიდებულესობავ, როგორი გემო ჰქონდა?

წყარო: ლაოს ხალხური ზღაპრები (1995). თარგმანი და რედაქტირება ერიკ კუიპერსი.