კიდევ ერთი ამბავი ბერზე. და ეს ბერი ამტკიცებდა, რომ შეეძლო ჯადოქრობა და სთხოვა ახალბედას მასთან მისვლა. "რატომ?" ჰკითხა მან. "მე გაჩვენებ ჯადოსნურ ხრიკს. თავს უხილავად ვხდი! მე კარგად ვარ ამაში, ხომ იცი. ახლა ძალიან კარგად დააკვირდით. თუ ვეღარ მნახავ, თქვი.
ბერის კელიაში წავიდნენ. მაგრამ ახალბედა მზაკვარი და ფრთხილი იყო. ბერმა დაიწყო ჯადოსნური შელოცვების დრტვინვა და საიდუმლო ფორმულა მოიფიქრა. "უი!" და გაიხადა ხალათი. "მაინც შეგიძლია მნახო?"
— ახლაც გხედავ, შენო პატივცემულო.
"უი!" და მაისური გაიხადა. "მაინც შეგიძლია მნახო?"
- მე ვხედავ შენს სამოსს, - თქვა ახალბედა.
"უი!" და გაიხადა სამოსელი. ის იქ იდგა თავის შიშველ დიკში. "მაინც შეგიძლია მნახო?"
- არა, აღარ, - თქვა ახალბედა. 'აღარ გხედავ. უხილავი ხარ!' მაგრამ, რა თქმა უნდა, მან მაინც დაინახა იგი! „რა ჯადოსნური ძალა გაქვს! მართლა ძალიან სიმპათიური ხარ, მონკ.
— მომიტანეთ ჩემი სამათხოვრო თასი! ბერს სურდა შემოვლილიყო შემოწირულობების შეგროვება. მხრებზე ჩამოკიდებული თასი ამაყად გავიდა საკნიდან, კიბეებზე, ტაძრის ბაღში და დარბაზში, სადაც ქალები ჭამით იყვნენ დაკავებულნი. იქ შიშველი მოსეირნე რომ დაინახეს, ყვირილი და ქეიფი დაიწყეს.
'შეხედე! ბერი მელოტი თავით!' მის უკან გაიქცნენ. ის გაიქცა, ისევ ტაძარში შევიდა და დაღამებამდე მიიმალა.
ამასობაში თავლებიდან ღორი გაიქცა. დიდი ღორი. პატრონმა არაფერი იცოდა უხილავი ბერის შესახებ და იქ შემოიარა და ცხოველს დაუძახა. 'კოცნა! Kiss kiss kiss, მოდი აქ.' (*) ბერმა ეს გაიგო და გაიფიქრა: ღმერთო ღმერთო, ისინი ისევ მიყვებიან! და დაიყვირა: „შენ გგონია, მე ვარ ერთადერთი შიშველი თავით? სოფელი სავსეა შიშველი ჯიქებით. Მარტო დამტოვე!'
აბა, თქვენ უნდა მისცეთ საშუალება, რომ ახალბედა მოატყუოს...წყარო:
ტიტულის ზღაპრები ჩრდილოეთ ტაილანდიდან. თეთრი ლოტოსის წიგნები, ტაილანდი. ინგლისური სახელწოდება "უხილავი ბერი". თარგმნა და გამოაქვეყნა ერიკ კუიპერსმა. ავტორია ვიგო ბრუნი (1943); დამატებითი განმარტებისთვის იხილეთ: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/
(*) Kuus არის ერთ-ერთი მრავალი მეტსახელი და ღორის ფიცის სახელი ჰოლანდიურ და ფლამანდიურ ადგილობრივ ენებზე.