ლატერიტული გზა შეშლილი ძაღლით; უსირი ტამაჩოტის მოკლე მოთხრობა

ორი მამაკაცი კარგავს კონტროლს საკუთარ ცხოვრებაზე. თაღლითი მამაკაცი, რომელიც ვერაფერს ახერხებს თავის უმცროს ცოლთან ერთად, ღრმა ორმოში ვარდება. მეორე არის ალკოჰოლიკი, რომელსაც სურს შვილის მეშვეობით მიიღოს ფული მისი სასმელისთვის და ცხოვრებას გაცოფებული ძაღლივით ნერვიულობს. 

მზის მცხუნვარე სიცხე წვავს თიხის ვიწრო გზას, რომელიც სოფლისკენ მიდის. გზის გასწვრივ ბუჩქები სიცხეში ცვივა; მათი ფოთლები იმდენად მძიმეა წითელი მტვრით, რომ ქარში არ მოძრაობენ. მზე მაღლა ადის უღრუბლო ცაზე. მისი ცხელი სხივები აწყდება ლატერიტის გზას, სადაც ამ ზაფხულის შუადღისას არც ერთი კაცი ან მხეცი არ ჩანს.

წინ, იქ, სადაც გზა პატარა გორაკს ეშვება, რაღაც მოძრაობს. თუ კარგად დააკვირდებით, ნახავთ, რომ ეს არის ოთხფეხა ცხოველი, რომელიც სოფლისკენ მიემართება. ეს არის მუქი ყავისფერი ძაღლი, ძვლის საწყობი და დაფარული წითელი, მშრალი მტვერით. უხილავი ძალა აშინებს ცხოველს, რადგან ის დადის სტაბილური სიჩქარით და არ იღლება. თვალები ფართოდ გახელილი და ცარიელია; უმიზნო და უბედური ადამიანის თვალებივით უყურებენ.

თიხის გზაზე მდებარე აგარაკზე, ისეთი უბრალო და დაუმთავრებელი კოტეჯი, როგორიც სოფლელებს აქვთ, გამხდარი მოხუცი სასტიკად უყურებს თავის ახალგაზრდა ცოლს. უფრო ნაცრისფერი, ვიდრე შავი წვეტიანი თმა თავზე. ის დგას ვერტიკალურად და იჭერს მზის პატარა შუქს, რომელიც მიედინება ბამბუკის კედლების ჭრილებში. მისი სამარცხვინო ჩარჩო ძლივს აღემატება ჩექმიან სარონგს, რომელსაც ჩვეულებრივ ატარებს სახლში.

მას სხვა ბიჭი ჰყავს? მისი ეჭვი იზრდება, როდესაც ის უყურებს თავის ახალგაზრდა ცოლს, რომელიც საწოლში იჯდა. მიუხედავად იმისა, რომ მას ორი შვილი შეეძინა, ეჭვიანობას ვერ აკონტროლებს. ბოლოს და ბოლოს, ქალაქში არც ერთი ბიჭი არ იტყოდა უარს მის ტკბილ სხეულზე, თუ მას შესთავაზეს. იქნებ მან გააკეთა? ამ ბოლო დროს მას არასოდეს უგრძვნია მასთან სიყვარული.

'Რა ხდება? ბავშვები სახლში არ არიან. ამბობს და ცდილობს ხმაში ბრაზი დამალოს. 'მე დავამთავრე. ამდენი დრო დაგჭირდება.' და ის იწყებს ჟალუზების გახსნას. 'მაშინ რას ელი? ახალგაზრდა აღარ ვარ. და დატოვე ეს ჟალუზები დახურული!' - ამბობს მუქარით.

„მაშინ მოიქეცი როგორც მოხუცი! ის ეწინააღმდეგება. რად გინდა დღისით? ძალიან ცხელა!' "გამარჯობა", უყვირებს ის მას. „ყოველთვის ასე არ იყო! ვისთან ბრაზობდი, რომ ახლა საკმარისად მომიწიე? მოგკლავ, თუ დაგიჭერ!'

ის თითს ურტყამს სახეზე და გაბრაზებული ახტება მის გარშემო. 'Გიჟი ხარ! სექსმა გაგაგიჟა!' ის ყვირის, თავს იმაგრებს, როცა თავს ესხმის მას. ძვლოვანი მკერდზე ძლიერი ბიძგი აკანკალებს მას. მაგრამ შემდეგ ხელის ზურგით ურტყამს მის პირს. დარტყმა იმდენად ძლიერია, რომ ისევ საწოლზე ვარდება. ის გრძნობს მის სისხლდენილ ტუჩებს, როცა ის მუქარით დგას მის თავზე.

Phanung, ასევე მოუწოდა panung, ტაილანდური ტანსაცმელი, sarong.

'შენ შეგიძლია ამის გაკეთება, არა? თუმცა?' დასცინის მათ მას. მისი სავსე მკერდი ქვემოდან ამოდის ფანუნგი რომელსაც ის ატარებს. როდესაც ის უყურებს მის მოუხერხებელ და ძვალ-წვრილ სხეულს, ფიქრობს იმ დღეს დიდი ხნის წინ, როცა წავიდა მისკენ და დატოვა მამის სახლი, რათა მასთან ერთად ეცხოვრა თავის პატარა სახლში ლატერიტის გზაზე. ის ლამაზი და ძლიერი იყო, როგორც სპილო. მისი საწოლი ძლიერი, მაგრამ რბილი იყო; ქარის მოფერებავით რბილი და კლდევით მძიმე.

მაგრამ მისი საწოლზე მუშაობა ბევრად მეტი არ არის…

ეს ყველაფერი დასუსტებულია წლების განმავლობაში. მისი სექსუალური ცხოვრება უფრო მეტხანს გაგრძელდა ვიდრე მისი - ბევრად უფრო დიდხანს. საწოლები ახლა გაცვეთილია და გაცვეთილია; მასზე კონტროლი აღარ აქვს. ის სხვა კაცად იქცა; ავად, სიხარბითა და ეჭვიანობით სავსე. ეს მდგომარეობა მისთვის მტანჯველი და აუტანელია. – გონება დაკარგე, – ამბობს მწარედ. 'Რა თქმა უნდა; გიჟი! შე ურწმუნო ძუო!' ყვირის, ხელები ყელამდე სწვდება.

ის ისეთი მოულოდნელი ძალით ესროლება მას, რომ ბამბუკის კედელს ურტყამს. მას ესმის მისი ლანძღვა და ყვირილი, როდესაც ის კარიდან გარბის. ახალგაზრდა ქალი გარბის ლატერიტის გზაზე; ერთი ხელით უჭირავს კვანძი ფანუნგი მკერდზე მაღლა, მეორე ხელით კი მუხლებზე მაღლა წევს. ირგვლივ მიმოიხედა და ხედავს, რომ მის უკან მიდის. ის აპირებს გადაკვეთოს გზა მეორე მხარეს ბრინჯის მინდვრისკენ, როცა ისმის მისი პანიკური ყვირილი.

'შეშლილი ძაღლი! გაჩერდი, გაჩერდი! არ გადაკვეთო გზა! იმ ძაღლს ცოფი აქვს!' ის ჩერდება და გრძნობს, რომ ფეხები ტყვიასავით დამძიმდება. წითელ მტვერში უნდა იჯდე გზის პირას. მის წინ გადის მომაკვდავი გამხდარი ძაღლი, წითელი მტვერით დაფარული. ცხოველი უყურებს მას ღრუ თვალებით, ღრიალებს და იმავე სიჩქარით აგრძელებს პირდაპირ ცარიელ გზას. კუდი მყარად კიდია უკანა ფეხებს შორის.

ის იატაკზე ზის უბედურების გროვავით და ტირის შიშითა და ბრაზით. "ამ ძაღლს ცოფი აქვს!" მის უკან დგას. – საბედნიეროდ, არ გაკბინა. ჯერ კიდევ სუნთქვაშეკრული, ის ეხება მის შიშველ მხარს და ნელა ეუბნება: „რომ დაგკბინოს, ისევე მოკვდები, როგორც ფანმა შარშან. გახსოვს, როგორ ღრიალებდა და ყვიროდა, როგორც ძაღლი სიკვდილამდე? მოდი, სახლში წავიდეთ, აღარ ვბრაზდები'.

საწოლზე, ჩაკეტილი სახლის მკრთალ შუქზე, ხანდაზმული მამაკაცი მეუღლის სხეულზე შრომობს. ისევ და ისევ ის ცდილობს დაიბრუნოს ახალგაზრდობის ვაჟკაცობა. მისთვის ციცაბო ბორცვზე ასვლის შეგრძნება იწყება, მტკივნეული ფეხებით, რომლებსაც წასვლა აღარ სურთ. ახალგაზრდა ქალი უბრალოდ უშვებს მას გადაადგილების გარეშე არაფრის მოლოდინის გარეშე. მან იცის, რომ ამაოა, თუ სასწაული არ მოხდება. იმ პატარა შუქზე, რომელიც სახლში აღწევს, ის ხედავს ოფლს მის დანაოჭებულ სახეზე. მათი, მისი და მისი სუნთქვა უფრო ხმამაღალია, ვიდრე გარეთ ქარი.

თვალებში უყურებს. უაზროდ, ცარიელ, მაგრამ ტკივილით სავსეს უყურებენ - შეშლილი ძაღლის თვალებივით. ის ფიქრობს ძაღლზე, რომელმაც ლატერიტის გზაზე გაიქცა.

ალკოჰოლიკი

გამხდარი ძაღლი, მტვერით დაფარული, სოფლის გზაზე მიდის. მზე ახლა მთებზე მაღლა დგას და სიცხე გარკვეულწილად ჩაცხრა. ძაღლი გადის გაზონებსა და ბუჩქებს, რომელთა ტოტები ჩამოკიდებულია ლატერიტის წითელი მტვრის სქელ ფენაში. ანელებს ახლა, გადის გზისპირა სახლებსა და ბეღლებს, რომლებიც პარალიზებულად ჩანს ზაფხულის შუადღის დამთრგუნველ სიცხეში. ძაღლი ტკივილისგან ყვირის; სუნთქვა ისმის. წებოვანი ლორწოს წვეთოვანი ყბებიდან.

პატარა ბიჭი ხედავს, რომ მამა ნერვიულად ეძებს თაროებს და შემდეგ ეკითხება: "რას ეძებ?" მამა მაშინვე ბრუნდება. ეძებთ დედის ფულს? ისინი იქ არ არიან, - ამბობს ბიჭი. 'საიდან იცი ეს? მან ყველაფერი აიღო?' ეკითხება მამა, რომელიც აგრძელებს სწრაფ ძებნას. ბიჭი იცინის და სიამოვნებს.

”არა, მან სადღაც დააყენა. ის ამბობს, წინააღმდეგ შემთხვევაში, თაროდან ამოიღეთ სასმელის საყიდლად. "დიახ დიახ, ასე რომ თქვენ იცით ეს!" მამა შვილს ეხვევა და ტკბილად ეღიმება. "მოდი, მითხარი სად დადო." ბიჭი მამას უყურებს, რომლის სუნთქვასაც ალკოჰოლის სუნი ასდის და მთხოვნელი თვალების პასუხად თავს აქნევს.

-მოდი, დედაშენი რომ მოვა სახლში მაინც მომცემს. მითხარი სად არის. 'არა!' — დედაშენივით ჯიუტი ხარ. მამა ნერვიულად ბრუნდება, არ იცის სად ეძებოს. შემდეგ მისი თვალი კედელთან ძველ ფოტოს უყურებს. ფოტო ძველ ყვითელ ჩარჩოშია და დიდი ხანია მისთვის არაფერს ნიშნავდა. მაგრამ ახლა ის უფრო ახლოს ათვალიერებს ფოტოს.

ეს არის კადრი, სადაც ის და მისი მეუღლე დგანან სტუდიის ფონზე: წმინდა ლურჯი ზღვა იალქნიანი ნავით და მთები ფონზე. მოხატული პალმები სავსე ქოქოსით. უყურებს და თავისთვის იცინის: ახალდაქორწინებული წყვილი და მათი ოცნება! მუყაოს კედელი ზღვით, იალქნიანი და ქოქოსის ხეებით. მათი ოცნებები თეთრი პლაჟისა და ველური ზღვის ხილვაზე, ან ჰაერის ამოსუნთქვა გაუთავებელი მდინარის პირას, ან სხვა ადამიანების სიცილითა და თამაშით ტკბობა...

წამიერად იცინის თავის პირქუშ არსებობაში. რა გიჟები ვიყავით მაშინ! ახლა ჩვენ ვიცით, რომ ჩვენ ვერასდროს ვიხილავთ ზღვას, ათი სიცოცხლის შემდეგაც კი... ის მოულოდნელად ხდება გულისრევა. მიდის იმ სურათთან, მაგრამ დაკვირვებული ბიჭი უფრო სწრაფია. წინ ხტება და ჩარჩოს უკნიდან თეთრ კონვერტს აძვრება.

„აი, ვნახოთ რამდენია,“ - იძახის გამომწვევი მამა. "ეს შენი საქმე არაა, არა?" "დედა მაიძულებს ვუყურო!" - ყველაფერს არ ვიღებ, მხოლოდ სასმელს. მაშინვე დაგიბრუნებთ. 'არა!' და ბიჭი განზე გადის კარისკენ. - დაისჯები, თუ არ მომცემ, - ყვირიან და მკლავით ცდილობს კარი გადაკეტოს. ის უკვე ფიქრობს თავისი სასმელის გემოზე. მაგრამ ბიჭი ისრობს მამასთან ერთად ქუსლებზე.

სოფელი იქ უკვე ახლოსაა ლატერიტის გზაზე. ბავშვი გზას აგდებს წითელ მტვერში დაფარული გამხდარი ძაღლის წინ და სოფლისკენ მიემართება. ვაჟი ყურადღებას არ აქცევს ძაღლის ღრიალს და გზას აგრძელებს. არც მამის მწარე ძახილი ესმის. 'ჰეი, გაჩერდი! ის ძაღლი გიჟია!' ბიჭი არც კი იხევს უკან.

მამა შვებით ამოისუნთქავს, როცა მისი ვაჟი ძაღლს უსაფრთხოდ გაუვლის. მას ახსოვს ფანის, მისი მეზობლის გულისამაჩუყებელი სიკვდილი, რომელსაც უყურებდა, როგორ კვდებოდა შეშლილი ძაღლის დაკბენის შემდეგ. მას შიშისა და საშინელების გამო ეშლება. გიჟი ძაღლები! საზიზღარი, საშიში მხეცები, რომლებსაც ყველა უნდა ერიდოს. მიდის ის ძაღლი; მძიმედ სუნთქავს და ღრიალებს. მკვრივი პირიდან მსუქანი ლორწოს წვეთებს.

ისევ ავად გრძნობს თავს, ყელზე ტალღა ჩამოდის. ეს არის სუფთა სასმელის სურვილი, რომელიც განდევნის მის გონებიდან ყველაფერს. ბიჭმა უკვე გაიარა ბრინჯის მინდვრები. ბრაზით ლანძღავს მის უკან გარბის. მაგრამ ეს სირბილი უხეში, დამწვარ გზაზე, ალკოჰოლზე დამოკიდებულებასთან და ამ თეთრი წვეთებისკენ სწრაფვასთან ერთად, ყბებს უმაგრებს.

როცა შვილს ფულისთვის მისდევს, პირიდან ლორწო სცვივა და ადიდებულმა ენა ჩამოუკიდებია. მისი სუნთქვა უფრო და უფრო ძლიერდება და იწყებს მძიმე, ცხოველური ხმების გამოცემას - ისევე როგორც მხეცი, რომელიც ახლა მხედველობიდან გაქრა. 

მზე ახლა უფრო და უფრო იძირება და მთების უკან აღარ ჩანს. ბოლო სპილენძის სხივები ავსებს ცას დასავლეთით. სოფლის ლატერიტული გზა მზის ჩასვლის ფონზე ბნელი ჩანს.

ამ გვიან საათზე, გამხდარი ყავისფერი ძაღლი, რომელიც დაფარულია მშრალი წითელი მტვერით, სოფლის ლატერიტის გზას მიუყვება. და ეცემა. მკვდარი. ლორწოს პირიდან წითელი მტვერი ეწებება, გვამი ძლიერდება, თვალები ღიაა და შეშუპებული ენა ყბებს შორისაა.

მზე იძირება მთების უკან. ცაზე სპილენძის ფერი ქრება. ყველა ხილული რამ ხდება ჩრდილები ბინდიში. ძაღლები, ხალხი და ლატერიტური გზა - ისინი საბოლოოდ იშლება ღამეში.

-ო-

წყარო: სამხრეთ-აღმოსავლეთ აზია წერს ტაილანდური მოთხრობებისა და ლექსების ანთოლოგიას. ჯილდოს მფლობელი მოთხრობებისა და ლექსების ანთოლოგია. Silkworm Books, ტაილანდი.

ამ მოთხრობის ინგლისური სათაურია „გაბრაზებული ძაღლის გზაზე“. თარგმნა და გამოაქვეყნა ერიკ კუიპერსმა. ავტორის შესახებ იხილეთ ტინო კუისის განმარტება ამ ბლოგში: https://www.thailandblog.nl/cultuur/schemering-op-waterweg/  

ეს ბლოგი ასევე შეიცავს: "სასიკვდილო დუელი მემამულესთვის" და "ფი ჰე და სასიყვარულო წერილები".