ნამდვილი ფარანგი ხარ?
ვიღაც თეთრი კანის მქონე, ტურისტია თუ აქ Thailand სიცოცხლეს ფარანგს უწოდებენ. ზუსტად საიდან მოდის ეს სიტყვა, შუაში დავტოვოთ, მაგრამ შეგიძლიათ განასხვავოთ ახალბედა ფარანი და სეზონური.
კულტურული განსხვავებების გათვალისწინებით, შეგიძლიათ საკუთარ თავს უწოდოთ გამოცდილი ფარანგი, რომელიც საკმაოდ ინტეგრირებულია ტაილანდურ საზოგადოებაში, თუ შემდეგი შენიშვნების უმეტესობა ეხება თქვენ:
– ხანდაზმულ ტაილებს შეხვედრისას ოდნავ იხრებით;
– თქვენს iPod-ში ძირითადად ტაილანდური მუსიკა გაქვთ;
– შეგიძლიათ თვალი ადევნოთ სათაურებსა და სიახლეებს ტაირათში;
– ტაილანდელ მეგობრებთან ერთად მიდიხარ რესტორანში და შემდეგ კარაოკე ბარში;
– სვამთ Black Label-ს უამრავი ყინულით და სოდიანი წყლით;
– მოტოციკლზე ოთხი ადამიანი „სენსაციური“ არ გეჩვენებათ;
– საუზმეზე მიირთმევთ ბრინჯის წვნიანს და არა სიმინდის ფანტელს;
– ხმამაღლა მოლაპარაკე ადამიანები მაინც „არაცივილიზებულები“ გხვდებიან;
– დაუფიქრებლად ეძახით დედაქალაქს კრუნგ ტეპს;
– არასოდეს იაროთ 500 მეტრზე მეტი, თუ ეს ნამდვილად არ არის საჭირო;
– ფიქრობთ, რომ სამსახურში ძილი კარგია, მით უმეტეს, თუ ცოტა ხნით არაფერია გასაკეთებელი;
– სხვებს სთხოვთ იღბლიან ნომრებს ლატარიისთვის;
– ნორმალურად მიგაჩნიათ Som Tam-ის ისე ცხარე ჭამა, რომ თვალზე ცრემლი მოგდის;
- დღეში ორჯერ მაინც იღებ შხაპს;
– რესტორანში არასოდეს ჩაიცვამთ შორტებს;
– რაღაცნაირად დარცხვენილი იღიმება, როცა ხედავ ქალს, რომელიც მზერას ღებულობს მკერდზე;
- დროდადრო ხვდები Strand, მაგრამ ჩრდილში;
-
– იცვამთ გრძელმკლავიან პერანგს, თუნდაც 36 გრადუს ცელსიუსზე;
– თქვენ აგროვებთ ბუდას ამულეტებს მარკების ნაცვლად;
– თქვენ იცით ტაილანდის 76-ვე პროვინციის სახელები;
– ფეხბურთზე უფრო საინტერესო ხარ კამეჩები და მამლების ჩხუბი;
- ყოველთვის იღიმები, მაშინაც კი, როცა გაბრაზებული ხარ;
– ნორმალურად მიგაჩნიათ იატაკზე ჯდომა და არა სკამზე;
– ქათმის ან ბაყაყის დანახვისას მაშინვე საჭმელზე ფიქრობ.
იგი შედგება 24 განცხადებისგან, რომლებსაც შეიძლება შეხვდეთ ან არ შეხვდეთ. თუ 24-ზე იტყვით: „დიახ, ეს ასეა“, მაშინ შეგიძლიათ უსაფრთხოდ მიმართოთ ტაილანდურ ეროვნებას და ძალიან ამაღლდებით ფარანგზე. 15-დან 23-მდე ქულებით თქვენ ასევე შეგიძლიათ თავი ნახევრად ტაილანდში ჩათვალოთ.
თუ მხოლოდ 5-დან 14-ჯერ იტყვით დიახ, ჯერ კიდევ ბევრი გაქვთ სასწავლი, მაგრამ მაინც უკვე იცით რაღაც. 5 წლამდე თქვენ ხართ უიმედო შემთხვევა: ან უბრალოდ ჩამოხვედით ტურისტად, ან უბრალოდ გსურთ დარჩეთ ევროპელი (ჰოლანდიელი ან ბელგიელი), რომელმაც შემთხვევით აირჩია ტაილანდი, როგორც ახალი საცხოვრებელი ქვეყანა.
Და მე? სამწუხაროდ, მომიწია დასკვნა, რომ ამ უკანასკნელ კატეგორიას მივეკუთვნები.
ხუთი… ან ოთხნახევარი.
პერანგში და გრძელ შარვალში გამოწყობილი ტაილანდელ მეგობრებთან ერთად რესტორანში დავდივარ, კარაოკე ბარში არა. ეს ერთხელ მოხდა, მაგრამ ეს მართლაც იშვიათობაა.
შხაპი გამოიყენება მინიმუმ ორჯერ დღეში. ბელგიასთან შედარებით აქაც ძალიან ვოფლიანობ.
კვირაში ხუთი დღე საუზმე არის ბრინჯის ვარიანტი (ჩვეულებრივ სუპი, მაგრამ ასევე კერძები). დანარჩენ დღეებში დილის მენიუში ბეკონი და კვერცხი და ტოსტის პურია. არა სიმინდის ფანტელები.
მე ვეძახი დედაქალაქს ბანგკოკსაც და კრუნგ ტეპსაც.
გარდა ამისა, მე თავს ვიკავებ დაღლილი ტაილანდურით, მაგრამ ყველას ესმის რისი თქმაც მინდა. რამდენიმე დიალექტური სიტყვის გამოყენებასაც ვახერხებ, რაც უცებ ბევრად სასიამოვნოს ხდის საუბარს.
საქმე ეხება ადაპტაციას, უფრო სწორად ადაპტაციის სურვილს. მაგრამ, რა თქმა უნდა, არა აბსურდამდე. საერთოდ არ მაქვს განზრახული ცხოვრება ფსევდოტაილად გავიარო. ჩემი ცოლი ხუმრობით ხანდახან ამბობს, რომ 1%-ით შემიძლია თავი ტაილანდ მივიჩნიო.
დიდი ხნის წინ (კარგად, დაახლოებით 12 წელი) მომაბეზრებელი იყო, როცა ისანში მომმართავდნენ, როგორც: "შენ"!!!...ან "ფარანგ"!!!...ახლა ვამაყობ, რომ ვარ ფარანგ..." FALANG"! !!…
12-დან 24 მეხება, არასდროს ვიცვამ შორტებს და ჩვეულებრივ გრძელსახელოიან პერანგს, რა თქმა უნდა, ოდნავ ვეხვეწები უფროს ტაილანდელს, ცოტა ნაკლები ბოლო წლებში, რადგან ჩვეულებრივ მე თვითონ ვარ უფროსი 555555,
თქვენ შეგიძლიათ იმდენი აიღოთ ტაილანდელებისგან, მათთვის ყოველთვის ფარანგ იქნებით. მაშინაც კი, თუ თქვენ საუბრობთ ტაილანდურ ენაზე, ყოველთვის არიან ისეთები, ვინც გიპასუხებენ გატეხილი ინგლისურით, მხოლოდ იმ შემთხვევაში, რომ მათ სურთ დაუმტკიცონ გარშემომყოფებს, რომ მათ შეუძლიათ ინგლისურად საუბარი. გრძელ შარვალს იცვამ, დღეში ორჯერ იღებ შხაპს და გირჩევნია ჩრდილში ჯდომა, მზეზე ყოფნისას და ა.შ. ვიკიკის. მხოლოდ მეორე დილით, როცა ისევ ფხიზელი ხარ, მაშინვე გეუფლება განცდა, რომ მუდამ ეგზოტიკად დარჩები ტაილანდელებისთვის, სახელად ფარანგი.
ამ სახელმა შეიძლება ზოგჯერ გამოიწვიოს ბაზრობაზე ჩხუბი, რომელიც პირადად გამოცდილია საშინაო სიტუაციაში. ტაილანდში გუავას ნაყოფს ფარანგსაც უწოდებენ და თუ ფარანგი შეძენის შემდეგ ხილს ვაშლივით „აპრიალებს“ და ადგილზე შეჭამს, მაშინ ჩნდება ფარანგის ჭამის სცენა.
სიტყვა farang-ის ოდნავ უფრო ფართო ახსნისთვის, მისი გამოყენება ტაილანდში და მასთან დაკავშირებული საკითხების შესახებ, აქ არის სტატია;
https://www.into-asia.com/thai_language/farang.php
დირკ
მე მოვედი 14-მდე, მაგრამ აქ თავს მუდმივ დაწყებულ ფარანგად ვგრძნობ. მართალი გითხრათ, სხვაგვარად არ მინდა, აღმოსავლეთი აღმოსავლეთია და დასავლეთი დასავლეთია და ეს ორი არასოდეს შეხვდება ერთმანეთს, თქვა კიპლინგმა და ეს აქამდე არ შეცვლილა. ტაილანდში დაბადებულ ფარანგს შეიძლება კიდევ ჰქონდეს შანსი, თუკი იგი მთელი ცხოვრების მანძილზე დიდი დაჟინებით მოახერხებს ტაილანდელების ცრურწმენების მიღებას ყველას მიმართ, ვინც "განსხვავებულია".
გარდა ამისა, ჩვენი „საკუთარი თავის“ იმიჯი, რა თქმა უნდა, ძალიან განსხვავდება ტაილანდელისგან, რომელიც მხოლოდ მაშინ გრძნობს თავს, როცა კომპანიაშია.
მეც ოთხეულით , ბელგიელი ვარ და არა ტაილანდელი , მომწონს აქ ჩემგან განსხვავებულ ადამიანებთან ერთად .
არასოდეს ყოფილა მათი განზრახვა გავხდე იგივე, რაც შეუძლებელია, ხალხი გარკვეულ პატივს სცემს ფარანგებს აქ და მე განსაკუთრებით ვიცი მათი საფულე, თუმცა ისინი ტკბილი და მეგობრული ხალხია.
Marc
უცნაურია... უბრალოდ წავიკითხე სტატია და რეაქციები (მოკლედ).
მიკვირს, რომ სიტყვა "ფარანგის" წარმომავლობაზე არავინ მიუთითებს...
ძალიან მარტივია: ეს არის ინგლისური სიტყვის უცხოური, ან უბრალოდ: უცხოური, ტაილანდური გამოთქმა.
უცხოელები კი უბრალოდ ტაილანდურს ქცევითა და დამოკიდებულებით გადაუხვევენ.
აქ უცხოელებზეა საუბარი?
ფარანგი არის სპარსული სიტყვის "ფერინგი" კორუფცია. ეს სიტყვა გამოიყენეს პირველმა დასავლელმა უცხოელებმა (სპარსელებმა), რომლებიც დასახლდნენ ტაილანდში დაახლოებით 400-500 წლის წინ და პირველი თეთრი ევროპელების (პორტუგალიელი და ჰოლანდიელი) აღსაწერად, რომლებიც მოგვიანებით ეწვივნენ ტაილანდს (ჩვეულებრივ აიუტიას). სიტყვა "ფერინგი" საბოლოოდ მოვიდა დღევანდელ "ფარანგამდე".
სპარსეთი ახლა ირანია.
სხვათა შორის: მალაიზიაში, პენანგზე, თქვენ გაქვთ პლაჟის მონაკვეთი, სახელად Batu Ferrenghi. ის ჯორჯთაუნის ნაწილია. აქ არის სრული განმარტება ვიკიპედიაზე: https://en.wikipedia.org/wiki/Batu_Ferringhi
საინტერესოა! მე ასევე მეგონა, რომ სიტყვა ფარანგ იყო სიტყვა "უცხოელი" კორუფცია. მიუხედავად იმისა, რომ პირდაპირ არ არის მიღებული ფარანგსეტიდან (ფრანგული), საბოლოოდ, როგორც ჩანს, არსებობს კავშირი საფრანგეთთან, რადგან სიტყვები Firangi/Feringi კვლავ ეფუძნება ძველ სიტყვა ფრანკს, კერძოდ, ძველ შუა საუკუნეების ფრანკებს.
იხილეთ ეტიმოლოგია აქ: https://en.wiktionary.org/wiki/firangi
არა მთლად სწორი…
წარმოშობა
ეს სიტყვა, სავარაუდოდ, მოდის ფარანგსეტიდან, რომელიც არის ტაილანდური გამოთქმა Français, ფრანგული სიტყვა "ფრანგული" ან "ფრანგული". საფრანგეთი იყო პირველი ქვეყანა, რომელმაც დაამყარა კულტურული კავშირები ტაილანდთან XVII საუკუნეში. იმდროინდელი ტაიელებისთვის "თეთრი" და "ფრანგული" იგივე იყო.
ფრანგულენოვანი ბელგიელები არ იყვნენ?
მე ვარ ფარანგი, მაკამბა, ბელანდა. ტელეფონზე მესმის კითხვა, ვარ თუ არა ინდონეზიიდან. ბრაბანტში მკითხეს, ჩამოვედი თუ არა რენდშტადიდან. მე უბრალოდ ინდოელი ვარ. რომელიც ნამდვილად აღარაფერი გახდება და არ სურს.
შენ მხოლოდ ფარანგი ხარ თუ ისანში ცხოვრობ და არა პატაიაში ისევ დაკარგული ტურისტი ხარ 55555 ბედნიერ საათს თუ ბედნიერ დასასრულს ეძებ??
დიახ, ცხოვრობთ ისანში ტაილანდურ და კარგ მეზობლებს შორის ტაილანდურ მეგობრებთან და ტაილანდელ მეგობრებთან ან ოჯახთან რეგულარულად გასეირნებასთან, მაშინ ნამდვილი FARANG ხართ.
მე ვხვდები ყველა კითხვას გარდა იმისა, რომ შავი ეტიკეტის სასმელი არა, ამას ყელში ვერ ვხვდები 55555.
FR.GR ISAN CASPAR-ისგან
ხანდახან, ძირითადად არა, არა, არა, დიახ, დიახ, არა, დიახ, არა, დიახ, არა, არა, დიახ, არა, არა, არა, არა, არა, არა, არა, არა, დიახ და არა
მერე რა მაქვს? 8-ჯერ დიახ, და ზოგჯერ ეს ასევე ეხება დიახ?
მაგრამ არ ვეთანხმები, რომ ჯერ კიდევ ბევრი მაქვს სასწავლი მხოლოდ იმიტომ, რომ მხოლოდ 8-ჯერ ვთქვი დიახ. რა უნდა ისწავლო, თუ კამეჩები და მამლების ჩხუბი არ არის შენთვის საინტერესო? კარგი, დიახ, მე ეს უფრო საინტერესოა, ვიდრე ფეხბურთი, რადგან ეს ნამდვილად არ მომწონს. გრძელმკლავები - უნდა ვისწავლო ეს? – ბუდას ამულეტები? დიახ, კარგია, მაგრამ არც ამის სწავლა მჭირდება. არც მარკებს ვაგროვებ. შორტები რესტორანში? ყოველთვის მაცვია შორტები. არც ამის სწავლა მჭირდება. გრძელი შარვლის ჩაცმა შემიძლია, მაგრამ აზრს ვერ ვხედავ. სომ ტამ ცხარე საკვები? ასევე რამე თქვენი გონებისთვის? აქაც... ცხარე მიყვარს, მაგრამ სულაც არა, რომ ცრემლები წამოვიდეს. მიუხედავად იმისა, რომ ამ კვირაში ისე ცხარე ვჭამე, რომ ვტიროდი. იღბლიანი ნომრები? არა, ეს ჩემი ცოლისთვისაა.
ვიცი, რომ ეს სასაცილოა, მაგრამ სიმართლე გითხრათ, მე ვერ ვხედავ რაიმე სარგებელს ყველა იმ "ტიპიურ ტაილანდურ" ჩვევაში. მე ასე არ გავზრდილვარ და ვერ ვხედავ ამის აუცილებლობას.
მაგრამ თქვენ ასევე შეგიძლიათ დამისახელოთ ტიპიური ჰოლანდიური მახასიათებლები... დამიჯერეთ, იქაც ცუდად გავიტან.
მენატრება ლუდში ყინულის ჩადების ჩვევა "ტიპიური ტაილების" სიაში.
წყევლა ნამდვილი ენთუზიასტებისთვის
ეს არის ერთადერთი ლუდი, რომელსაც ვსვამ… ჩანგი ყინულის სავსე ჭიქაში….
დიახ.. 16 წლის შემდეგ ტაილანდში ნახევრად ტაილანდელი და ნახევრად ბელგიელი ვარ. ვყვირი ტაილანდურ ჰიმნთან ერთად. ყოველდღიურად ვადევნებ თვალს ტაილანდური სიმღერის კონკურსებს ტელევიზორში.. ასევე ვაკვირდები ტაილანდურ ამბებს. ეწვიეთ ხალხს ინტერიერში.. ვინც მხოლოდ ტაილანდურ ენაზე საუბრობს. იმოგზაურეთ ტაილანდში... მიირთვით ტაილანდური საკვები... და ა.შ. აქ თავს ისე ვგრძნობ, როგორც სახლში. წადით სტომატოლოგთან აქ.. იყიდეთ ჩემი სათვალეები.. წადით მასაჟის დარბაზებში.
რას არ ვაკეთებ, ბარებში ვზივარ.. ჯობია ფილმს ვუყურო თუ გიტარის კონცერტს, ფარანგი ვარ???
მე არ უნდა ვიყო ასე რთული სიაში.
სოფელში ბევრი წვრილი ღორღი მიყვირის "ფარანგს", როცა დამინახავენ სიარულს.
ასე რომ, მე ვიცი ჩემი ადგილი.
სამწუხაროდ, ენას ვერასდროს ვისწავლი, რადგან ამ მხრივ ხმადაბლა მეჩვენება.
მეც 500 მეტრზე ნაკლებს არ ვივლი. პირიქით, ყოველდღიურად 4.000-ზე მეტ ნაბიჯს ვივლი.ნორდიული სიარული, როგორც თერაპია ფიტნესის შესანარჩუნებლად. და იმედი მაქვს, რომ ასე გავაგრძელებ წლების განმავლობაში, მხოლოდ 5 ქულა.
შენ ხარ ფარანგი......... ვერასდროს გახდები ტაილანდელი.