"ასნი და კოკილა" ტაილანდის ხალხური ზღაპრებიდან

სიყვარული, მსხვერპლშეწირვა, რაღაცის გაცემა, სიკეთე ცხოველებისთვის, ყველა სათნოება, რომელიც სამოთხისკენ მიმავალ გზაზე მიუთითებს. და ეს ყველაფერი ანანასით იწყება...

სამოთხეში ორი პატარა ანგელოზი იჩხუბეს. ქალღმერთმა უმამ დასაჯა ისინი: სუვანაბჰუმში ადამიანებად დაიბადნენ. მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ ისინი სწორად მოიქცეოდნენ, მათ ოდესმე მიეცათ უფლება დაბრუნებულიყვნენ სამოთხეში, როგორც ანგელოზი…..

ერთ-ერთი მათგანი მდიდარი მეთევზის ქალიშვილი გახდა. ლამაზი ნამდვილად არ იყო, მაგრამ ლამაზი ხმა ჰქონდა და ეძახდნენ კოკილა, გუგული, ლამაზი ჩიტი. მეორე გოგონა შტორმისა და წვიმის ღამეს დაიბადა; ქარმა და ტალღამ არხში წყალი დატბორა და მამამისის ანანასის პლანტაცია დატბორა. იგი გახდა ასნი, ელვა. ტკბილი ბავშვი; მოხდენილი და მხიარული.

კოკილა მდიდარმა მშობლებმა გააფუჭეს. საწყალ ასნის მოუწია შრომა და ანანასის მოვლა. მაგრამ ის არასოდეს წუწუნებდა და ბედნიერი იყო. როდესაც წვიმა არ მოდიოდა მუსონურ სეზონზე, ყველა, ვინც ამუშავებდა მინდვრებს ბრინჯით ან ბოსტნეულით, შეშფოთდა. უხუცესებმა გადაწყვიტეს, რომ ფრა პირუნი, ვარუნა, წვიმის ქალღმერთს, შავი კატის ცერემონია უნდა შეებრალებინათ. 

შავი კატა კალათაში ჩასვეს. ახალგაზრდები იმ კატასთან ერთად სოფელში დადიოდნენ, დოლს ურტყამდნენ და ხმამაღლა მღეროდნენ. მოხუცები სოფელში დასალევად წავიდნენ. სამი წრე სიარულის შემდეგ კატა გაათავისუფლეს. შემდეგ ახალგაზრდებმა ფრა პირუნის პატივსაცემად ცეკვა დაიწყეს; ითხოვდნენ პატიებას და განსაკუთრებით წვიმას...

მაყურებელთა შორის სიმპათიური ახალგაზრდა; მანოპ. ქალაქში ცხოვრობდა და ასნი დაეცა. მისი სასიამოვნო მანერები, თავაზიანი საცეკვაო ნაბიჯები, მოქნილი სხეული მოხიბლა ახალგაზრდას. მან გამოიყენა პირველი შესაძლებლობა და შეხვდა მშობლებს. გაუხარდათ მანოპის დანახვა; წესიერი ახალგაზრდა კაცი კარგი საქმითა და მოწესრიგებული ტანსაცმლით. ასნის ცოტა ხნით მათთან შეერთების უფლება მიეცა და ისინი ლაპარაკობდნენ მანამ, სანამ ასნი არ უნდა დაბრუნებულიყო ანანასზე სამუშაოდ.

კოკილა ახალგაზრდებთან ერთად მონაწილეობდა; ჭორაობა, გართობა, ჭამა-სმა და ლოტოსის ფოთოლში შემოხვეული სიგარების მოწევა. ასნიმ თავისი მშვენიერი ხმით იმღერა და მერე კოკილამ დაინახა, რომ მანოპი მას თვალებით მოჰყვა. იგი სუნიანი ეჭვიანი გახდა. კოკილამ მანოპის ნავის მახლობლად მცირე ავარიის პროვოცირება მოახდინა, ორივემ ისაუბრა და მყისიერად დამეგობრდნენ. ეს იყო ქალღმერთ უმას თამაში, რომელმაც ეს ორი ზეციდან ჩამოაშორა და ახლა ისინი სიყვარულის ტკბილი და მჟავე სიყვარულით დასაჯა. ასნი ძალიან მოწყენილი იყო, მაგრამ ბაღში მუშაობისას მისი გადაყლაპვა მოუწია.

ოქროს ანანასი 

ასნიმ ბაღში ოქროს ანანასი აღმოაჩინა! ადგილობრივი ჩვეულების თანახმად, ეს გადაეცემა მეფეს, რომელმაც დაიბარა იგი. Პანიკა! ყველამ იცოდა, რომ მეფე ბებერი ფარტი იყო და მალე შეცვლიდა მას სხვა ახალგაზრდა ნივთით, სანამ ის დედოფალზე იყო დაქორწინებული...

ასნი მეფის მუქარის მიუხედავად გაუძლო. მან კარგად იცოდა, რომ არ უნდა დაუშვა შეცდომა, რადგან ქალღმერთი უმა უყურებდა და ასნი დაკარგავდა სამოთხის შანსებს. ბოლოს ესეც დაინახა მეფემ და გაუშვა.

მაგრამ შემდეგ კატასტროფა მოხდა. ბანდიტებმა დაარბიეს მათი სახლი, მოკლეს მისი მშობლები და გაანადგურეს ხეხილის ბაღი. მან გაიგო მანოპის შესახებ, რომ კოკილამ ვერ გაიმარჯვა და მას სურდა თვითმკვლელობა, მაგრამ სოფლის მოსახლეობამ გადაარჩინა და სახლში ავად იყო. იგი გაბრაზებული მირბოდა მანოპის სახლისკენ, ტყეში კამეჩების ბილიკზე, როცა ბილიკზე რაღაცას გადავარდა.

ეს იყო მკვდარი ძაღლი; მისი შვიდი ლეკვის გარშემო. მან ლეკვები კაბაში ჩააწყო და ტყეში შორეულ შუქზე იმუშავა. ეს იყო სახლი. იგი დაღლილი იყო ყველა მოვლენისგან; მეფეს, კოკილას, მანოპს, ეს ყველაფერი გადამეტებული გახდა მისთვის და რაც შეემთხვათ, გაცივდა. მან ჰკითხა უმას, ახლა არ ჰქონდა სასჯელი და სურდა სამოთხეში დაბრუნება.

მაცხოვრებლები ნათურებითა და ჯოხებით გამოვიდნენ, ეგონათ, რომ ქურდები იყვნენ. მათ დაინახეს მშვენიერი ახალგაზრდა ქალი, რომელიც იწვა დათვლილი შვიდი ლეკვით კაბაში. 

მერე საბარბის მწვერვალი განათდა. შუქის ციმციმი მოვიდა ახალგაზრდა ქალისგან და თითქოს ცეკვავდა. მერე უცებ გაქრა! იგი დნებოდა და მისი სული ქალღმერთ უმასკენ მიდიოდა. მისი სასჯელი დასრულდა...

წყარო: ტაილანდის ხალხური ზღაპრები (1976). თარგმანი და რედაქტირება ერიკ კუიპერსი. სუვანაბჰუმი / სუვარნაბჰუმი, 'ოქროს მიწა', არის ადგილის სახელი, რომელიც გვხვდება ძველ ბუდისტურ წერილებში და ინდურ წყაროებში.