ქვრივის წერილები (2)
ჩემი ძვირფასი მეუღლის ხსოვნას ვწერ რამდენიმე ლამაზ, განსაკუთრებულ ან სახალისო ანეკდოტს. მალი მშვენიერი ქალი იყო და ერთად განვიცადეთ ბევრი სახალისო თუ გასაოცარი რამ. ქვემოთ მოცემულია რამდენიმე მოვლენა, რომელსაც შემიძლია ღიმილით გადავხედო.
1 ნაწილი შეგიძლიათ წაიკითხოთ აქ: www.thailandblog.nl/column/letters-van-een-weduwnaar/
ღამის ბუ
2011 წელი იყო, მალი ჯერ კიდევ ტაილანდში ცხოვრობდა და ძირითადად სკაიპის საშუალებით ვაგრძელებდით კავშირს. ხანდახან ერთმანეთს ტელეფონს ვაძლევთ ნებას, რომ მოკლედ დარეკოს, რათა სხვამ იცოდეს, რომ ონლაინში იყავით. ერთ ღამეს უცებ სატელეფონო ზარმა გამაღვიძა. მიუხედავად იმისა, რომ კომპიუტერი სკაიპზე ჩავრთე შეუძლებელი დროისა, რა შეიძლება მოხდეს იმისთვის, რომ გამეღვიძებინა შუაღამისას? მე გავხსენი სკაიპი, მეორე მხარეს მალი იყო, რომელმაც მიუთითა, რომ დროთა სხვაობა მთლიანად დაავიწყდა. მან ბოდიში მოიხადა და მითხრა, მალე დავიძინეო. ეს ცოტა აბსურდულად მომეჩვენა, ბოლოს და ბოლოს უკვე გაღვიძებული ვიყავი და კიდევ ერთი საათი მაინც ვისაუბრეთ.
უხეში დედამთილი
მალიმ რამდენიმე თვის წინ მითხრა, როგორ ვულგარულად აღმოაჩინა დედაჩემი, როცა მალი ახლახან ჩავიდა ნიდერლანდებში. დედაჩემი მოვიდა ჩვენთან და დაიწყო ყვირილი "პუსი, პუსი". ასეთი უხეში ენა, ეს არ შეიძლება, გაიფიქრა მალიმ. მხოლოდ მოგვიანებით დაეცა პენის წვეთი, რომელიც დედამ სცადა ჩვენი კატის ყურადღების მიქცევა.
იმოძრავეთ ტაილანდელივით
პირველი ექვსი თვის განმავლობაში უცხო ქვეყნის მოქალაქეს შეუძლია კვლავ მართოს მანქანა ნიდერლანდებში. ეს, რა თქმა უნდა, ძალიან კარგი იყო, რადგან მაშინ მე არ მიწევდა მუდმივად ტარება. ჰოლანდიურ ტრაფიკში მართვა მალიში კარგად ჩაიარა. სანამ ერთ წყნარ დღეს მამაჩემისკენ წავედით. გზები თითქმის ცარიელი იყო, ბოლო მთავარ გზაჯვარედინზე მანქანა არ ჩანდა. ჩვენ წინასწარ დალაგებული ვიყავით მარცხნივ მოსახვევად, შუქი მწვანედ აანთო და უცებ მალიმ თითქმის მარცხნივ შემოუარა მოძრაობის კუნძულს. "მართალია, KWA, KWA!" დავიყვირე. საბედნიეროდ, მოძრაობა არ მოდიოდა, თუმცა სწორედ ეს იყო ავტოპილოტზე ყოფნის მიზეზი. კარგად, შეიძლება მოხდეს, თუ თქვენ მიჩვეული ხართ გზის მეორე მხარეს ტარებას.
ტაი ხი ნოკ
საბედნიეროდ, მალის ხელში ხვრელი არ ჰქონდა, მაგრამ ხშირად სპონტანურად ახერხებდა (უფრო ძვირი) შესყიდვების გაკეთებას. ხანდახან აჩვენებდა, რისი ყიდვა სურდა თავისთვის, მე თუ ჩვენ ერთად. ზოგჯერ ვამბობდი, რომ არ ვფიქრობდი, რომ ეს იყო გონივრული შესყიდვა და რომ პროდუქტი ნაკლებად გამოგვადგება. ხშირად მართალი ვიყავი და პროდუქტი მალევე მთავრდებოდა კარადის უკანა ნაწილში. რა თქმა უნდა, მე ვაძლევ ნებას მალის გაეკეთებინა ის, რაც სურდა და მას ნამდვილად არ სჭირდებოდა შესყიდვების გამართლება, მაგრამ ის ხშირად აჩვენებდა, რომ აპირებდა ყიდვას.
ერთ დღეს ისევ ის დრო იყო, მალიმ რაღაც ლამაზი, მგონი სამკაული ნახა და მაჩვენა. მე ვკითხე, მოეწონა თუ არა და რეალურად გამოიყენებდა მას. მალიმ ერთი წუთით დაფიქრდა და შემდეგ მითხრა, რომ მას ბოლოს და ბოლოს არ იყიდი. მე ვუთხარი მას "თუ მართლა მოგწონს, იყიდე". მე მითხრეს მტკიცე "არა". კიდევ ერთხელ ვუთხარი, თუ ეს სამკაული გაახარებს, უნდა იყიდოს. მალი ცოტათი გაბრაზდა და თქვა, რომ ნამდვილად აღარ სურდა მისი ყიდვა. 'Რატომაც არა?' Ვიკითხე. ფართო ღიმილით უპასუხა: „თაი ხი ნოკ*, ფულის დაზოგვა ჯობია“. Მე ჭკვიანი ვარ'. ფინანსურად არ მჭირდებოდა ფიქრი, რომ მალი ჩვენი ფულით უცნაურ რამეებს გააკეთებდა. მე წავიკითხე ისტორიები, როგორიცაა ჯიბის ფული ტაილანდელი პარტნიორისთვის ან საკუთარი საბანკო ანგარიშის დაცვა, როგორც ზოგიერთი ჰოლანდიელი პარტნიორი აკეთებს სიურპრიზს.
* ხი ნოკი > ჩიტის წვეთი, ძუნწი(ბუნება). ჩვეულებრივ გამოიყენება ფარანგისთვის (თეთრი ცხვირებისთვის): 'ფარანგ ხი ნოკ'.
ცეკვა სამზარეულოში
ხანდახან ხდებოდა, რომ ნარჩენები რჩებოდა ან ინგრედიენტები დავიწყებული იყო. ხანდახან მაცივარს ვხსნიდი და მალის ვეკითხებოდი, რამე ხომ არ უნდა დავამთავროთ-მეთქი. „დიახ, ხვალ“ ხშირად იყო პასუხი. მაგრამ მაშინაც კი, რაღაცეები ზოგჯერ დავიწყებული იყო ან არ გვინდოდა ამ პროდუქტის ჭამა. საკვების გადაგდება რომ მოგვიწია, ხანდახან ვამბობდი, რომ გავაფრთხილე და ცოტა სირცხვილი იყო. ხანდახან ვხუმრობდი, რომ მალის უნდა უყვარდა ნივთების გადაყრა. მალის ყოველთვის არ უყვარდა ამის მოსმენა, ამიტომ, როცა მაცივრიდან რაიმეს ამოიღებდა, მეუბნებოდა, რომ გაჩუმებულიყავი უკმაყოფილო მზერით. შემდეგ პროდუქტი მაცივრიდან გამოვიღე, ფართოდ გავუღიმე და პატარა ცეკვა შევასრულე. შემდეგ მალიმ ცოტა ხმამაღალი ტონით გაიმეორა, რომ არაფერი უნდა მეთქვა. რაზეც მე ვუთხარი "არაფერს არ ვამბობ" და შემდეგ მხიარული ცეკვა შევასრულე და რიტმულად ავიღე გეზი სანაგვე ურნისკენ, როცა ვმღეროდი "არაფერს ვამბობ, მომწონს... ჯაჯაჯა... არაფერს ვამბობ, მომწონს, დიახ, ლალალა'. რა თქმა უნდა, მალიმ მიუთითა, რომ მთლად მართალი არ ვიყავი, რის შემდეგაც ორივეს სიცილი აგვიტყდა.
ის ნამდვილად დიდი გოგო უნდა ყოფილიყო.
ეს ყოველთვის არასწორია, რომელიც პირველ რიგში მიდის.
კიდევ ერთხელ, ღრმა მწუხარებას გამოვთქვამ ამ საშინელი დანაკარგის გამო.
ის უბრალოდ ბედნიერებით, სიხარულითა და პოზიტივით სავსე ლამაზი ქალბატონი იყო. რაღაც, რაც ჩემზეც ასხივებდა და კიდევ უფრო უკეთეს ადამიანად მაქცევდა.
სისრულისთვის, ბმული ნაწილი 1-ზე (მოდული, რომელიც ავტომატურად წარმოქმნის დაკავშირებულ ბმულებს, ვერ მოხერხდა ან ახლა გამორთულია):
https://www.thailandblog.nl/column/brieven-van-een-weduwnaar/
ძვირფასო რობ,
წარმატებებს გისურვებთ, შეეცადეთ შეინარჩუნოთ კარგი მოგონებები, რაც გქონდათ მალისთან!
ისინი ამას ვერასდროს წაგართმევენ!
ბარტ.
სასიამოვნოა ეს გამოცდილება, ისინი ისეთი ცნობადი არიან, გამოცდილი ღამის ბუა, ტაილანდში ჰოლანდიელივით მართავდნენ, ხანდახან ვიჭერ მარცხენა მხარზე ღვედი მანქანაში, ხანდახან ვრთავ საქარე მინის საწმენდს, როცა მინდა წავიდე იმ მიმართულებით, რომ მინდა. დაუცველ მომენტში არასწორი გზით აიღე, ჩემს ცოლს უყვარს ჩემი ტანსაცმლის ყიდვა ახლა და მერე სავაჭრო ცენტრში, სადაც საგრძნობლად ძვირია, ხოლო მას უყვარს ტანსაცმლის ყიდვა ბაზარში, ხი ნოკ, უფრო იაფია. იქ, შენი ცოლი თუ ასე ფიქრობს, კარგად ხარ, ფულის ცემა არ არის, სამზარეულოში ტრიუმფალურად აღარ ვცეკვავ, ყველაფერს დიდ მაცივარში ვტოვებ, რასაც თავად არ ვიყენებ, დანარჩენს ჩემი მოვალეობა ცოლი, ისეთი მშვიდი, ძალიან ცოტა მიდის. ასე აკეთებ, სასიამოვნო ცეკვა, სასიამოვნო პეუჰჰ და მერე იცინი, ეს ის ლამაზი მოგონებებია.
მშვენიერია, დაიჭირე ისინი, ვიმედოვნებ, რომ ეს უკვე ოდნავ ღიმილს ასახავს შენს სახეზე.
მოდი იმ ანეკდოტებთან ერთად, სასიამოვნო მოსასმენია.
NicoB
სასაცილოდ მეჩვენება, რომ მსგავსი სიტუაციები შეიძლება მოხდეს ორ ადამიანთან, რომლებიც ერთი და იმავე სოფლიდან არიან, ნიდერლანდებიდან. რასაკვირველია, სიტყვა „შესადარებელი“ ძალიან ფართოდ უნდა იქნას აღქმული სიუჟეტთან „პუსი, ფუსფუსი“, მაგრამ, ალბათ, ჰოლანდიური მაცივრების უმეტესობა სავსეა „არასაჭმელი ნარჩენებით“. დროის სხვაობის დავიწყებაც კი ემართება ბევრს, ვინც გრძელვადიან მივლინებაში იმყოფება და სურს სახლიდან უახლესი ამბების მოსმენა.
ამ მომენტში, ჰოლანდიელებს ზოგჯერ, მაგრამ ხშირად ზედმეტად შეუფერებლად, სურთ ხაზი გაუსვან „რამდენად განსხვავებული“ და „რამდენად უნიკალური“ მათი მშობლიური კულტურა. Rob V.-ს ეს ისტორიები გაიძულებს გააცნობიერო, რომ არც ისე ცუდია ის, რომ "განსხვავებული და უნიკალური ხარ". ბოლოს და ბოლოს, მისი მოთხრობები ორი სრულიად განსხვავებული კულტურის ორ ადამიანზეა და მიუხედავად ამ უზარმაზარი კულტურული განსხვავებისა, არსებობს ეს ცნობადობა. ვფიქრობ, სასიამოვნოა ამის დაკვირვება და მადლობას ვუხდი რობ ვ.-ს, რომ ეს შესაძლებელი გახდა მალისთან მისი ცხოვრების შესახებ წერით. მადლობა!
სავსებით გეთანხმები ტაიტაი. კულტურა მხოლოდ თხელი სოუსია ადამიანის ხასიათის ნაწილზე. ჩვენ შეიძლება სრულიად განსხვავებული ქვეყნებიდან და კულტურებიდან მოვსულვართ, მაგრამ ეს არასოდეს ყოფილა დაბრკოლება ან დაბნეულობის ან გაუგებრობის მიზეზი. ჩვენ, როგორც ადამიანები, უბრალოდ შესანიშნავი მატჩი ვიყავით, ორი პიროვნება, რომლებიც ფანტასტიკაზე მეტად ერწყმოდნენ ერთმანეთს სიყვარულით და ერთმანეთის პატივისცემით. მე ვფიქრობ, რომ მთელი „ეს მათი კულტურაა“ ძალიან გაზვიადებულია. მე ვერ ვხედავ რაიმე სასარგებლო სახელმძღვანელოში, თუ როგორ უნდა მოიქცეთ ტაილანდელებთან, რადგან ერთმანეთის პიროვნების ამოცნობა ყველაზე მნიშვნელოვანი იყო. ახლა მე მაქვს რბილი ადგილი აზიისა და აზიელი ქალბატონებისთვის, მაგრამ მალი შეიძლება ისეთივე მარტივად ყოფილიყო ვინმე ჩემი სოფლიდან. ჩვენ მხოლოდ ორი ადამიანი ვიყავით, რომლებსაც ერთმანეთი ძალიან უყვარდათ და ყველაფერს გააკეთებდნენ ერთად ყოფნისთვის.