Სად მიდიხარ? უკვე გიჭამია?
წინა სტატიაში მე განვიხილეთ "თაინესის" კონცეფცია, ტაილანდური იდენტობა. მე უკვე აღვნიშნე, რომ ეს იდენტობა ყოველთვის არ მოიცავს ტაილანდურ უძველეს მემკვიდრეობას, მაგრამ ხშირად აგებულია, მზადდება გარკვეული მიზნით. ახლა მინდა ვაჩვენო ეს ცნობილ ტაილანდურ მისალმებას "sawatdee".
მათ, ვისაც გაუმართლა იცხოვროს ან ეწვიოს ტაილანდს სოფლად, იცის, რომ ყველაზე გავრცელებული მისალმება არის არა „sawatdee“, არამედ ไปใหน „pai nai? Სად მიდიხარ? ან ไปใหนมา 'პაი ნაი მაა? საიდან მიდიხარ საიდან მოდიხარ? და กินข้าวหรือยัง'kin khaaw reu jang?' (იხილეთ ილუსტრაცია) უკვე გიჭამიათ? ეს არის ნამდვილი ორიგინალური ტაილანდური მისალოცი.
მეფე რამა V-მ ცივილიზაციის შეტევა დაიწყო
გასული საუკუნის დასაწყისიდან და განსაკუთრებით XNUMX-იანი წლებიდან ტაილანდს უწევდა ვესტერნიზაცია. ეს დაიწყო ცნობილი მეფე რამა V-ით (ჩულალონგკორნი), რომელმაც ბევრი იმოგზაურა ჯერ ინდოეთში და ჰოლანდიის აღმოსავლეთ ინდოეთში, შემდეგ კი ევროპაში. კონტრასტებმა, რომელიც მან დაინახა "ცივილიზებულ" დასავლეთსა და საკუთარ ჯერ კიდევ "ბარბაროსულ" სიამს შორის, აზარალებს მას.
ასევე, კოლონიური ძალებისგან თავის დასაღწევად, მან წამოიწყო ცივილიზებული შეტევა, რომელიც გაგრძელდა შემდგომი მეფეების დროს და კულმინაციას მიაღწია ფელდმარშალ ლუანგ პლაეკ ფიბუნსონგკრაამის ულტრანაციონალისტური მეფობის დროს (შემდგომში ფიბუნი, მას არ მოსწონდა სახელი პლაეკი, რაც ნიშნავს. "უცნაური", დაახლოებით 1939-1957 წწ.).
ცივილიზებული დასავლური კულტურის მრავალი ელემენტი დაეკისრა ტაილებს, ჩაცმის კოდები (კაცები და ქალები ხშირად დადიოდნენ შიშველი მკერდით), შარვლები, კალთები და თავსაბურავები სავალდებულო გახდა და აკრძალული იყო ფუტელის ღეჭვა. საბოლოოდ, ამ იმპორტირებული კულტურის მრავალი ელემენტი განდიდდება, როგორც დაძაბულობაუძველესი ტაილანდური იდენტობა.
1943 წელს "sawatdee" გახდა ოფიციალური ტაილანდური მისალმება
ამ ვესტერნიზაციის ნაწილი იყო ენის გამოყენება. ეს არის პერიოდი, როდესაც გამოიგონეს მრავალი ახალი ტაილანდური სიტყვა. ლეგენდის თანახმად, ეს იყო პროფესორმა ფრაია აპპაკიტმა, ვინც პირველად გააცნო მისალმება "sawatdee" ჩულალონგკორნის უნივერსიტეტში, სადაც ის სწრაფად გავრცელდა კამპუსში და მის ფარგლებს გარეთ.
მაგრამ ეს იყო ფიბუნი, რომელმაც "sawatdee" გახადა "ოფიციალური" ტაილანდური მისალმება 1943 წელს, ტაილანდური დამწერლობის გამარტივებიდან რვა თვის შემდეგ. 27 წლის 1943 იანვარს პროპაგანდის განყოფილებამ გამოაცხადა შემდეგი:
მისმა აღმატებულებამ პრემიერ-მინისტრმა განიხილა საკითხი და მივიდა დასკვნამდე, რომ ჩვენი საკუთარი პატივის და ტაილანდის ხალხის პატივისცემის მიზნით, ხელი შეუწყოს ტაილანდის, როგორც ცივილიზებული ხალხის ქებას. რადგან ჩვენი გონების მდგომარეობა უნდა იყოს თანამედროვე, ახალი მისალმება, და ამიტომ გამოაცხადა შემდეგი. ყველა თანამდებობის პირი დილით 'sawatdee'-ით უნდა მივესალმოთ ერთმანეთს, რომ მეგობრებად მივიჩნიოთ და მხოლოდ იმედისმომცემი სიტყვები გამოვიყენოთ. გარდა ამისა, ვთხოვთ ყველა საჯარო მოხელეს გამოიყენონ ეს მისალოცი საკუთარ ოჯახებშიც.
"Sawatdee" გამოიყენება თითქმის ექსკლუზიურად მაღალ საზოგადოებაში
ასე დაიწყო მისალმება 'sawatdee'. მე მაინც უხერხულად მიმაჩნია ეს მისალმება ყოველდღიურ ცხოვრებაში, მას იყენებენ თითქმის ექსკლუზიურად "მაღალ საზოგადოებაში" ან რაც მას არ შეესაბამება, ოფიციალურ შემთხვევებში და ემიგრანტების მიერ, რომლებიც ფიქრობენ, რომ ეს არის ტაილანდური თავაზიანობის მწვერვალი, რადგან ეს არის მოგზაურობა. გიდები და ენის წიგნები გვჯერა.
2008 წელს ეროვნული იდენტობის შესახებ კომისიამ წამოიწყო კამპანია სატელეფონო ზარებში ინგლისური "hello"-ით "sawatdee"-ით ჩანაცვლების მიზნით, რაც უაზრო იყო. ირონიულია, რომ ისეთი ახალი მისალმება, როგორიც არის "sawatdee", ტაილანდური კულტურის ვესტერნიზაციის იდეით დაბადებული, ახლა ძველის განუყოფელ ნაწილად იქცა. დაძაბულობატაილანდური იდენტობა მაღალია.
სიტყვა "sawatdee" მომდინარეობს სანსკრიტიდან
"Sawatdee" არ არის ტაილანდური სიტყვა, მაგრამ მოდის სანსკრიტიდან (დაბოლოება -dee-, წააგავს ტაილანდურ სიტყვას "კარგი", მაგრამ არ არის). ეს არის სანსკრიტული სიტყვის "სვასტი" ადაპტაცია, რაც ნიშნავს "კურთხევას" ან "კეთილდღეობას" და აქვს საერთო ფუძე სიტყვა "სვასტიკასთან", სვასტიკასთან, ძველ ინდუისტურ სიმბოლოსთან "კეთილსინდისიერი, სასიხარულო კეთილგანწყობა". შესაძლოა, დამთხვევაა, რომ ფიბუნი იტალიური, გერმანული და იაპონური ფაშიზმის თაყვანისმცემელი იყო, მაგრამ შეიძლება არა.
"sawatdee"-ს გარდა, გამოიგონეს სხვა სიტყვები, როგორიცაა "aroensawat" (შეადარეთ "Wat Aroen", ცისკრის ტაძარი), დილა მშვიდობისა და "ratreesawat", ღამე მშვიდობისა, მაგრამ ეს მხოლოდ ლიტერატურაში გვხვდება, თითქმის ვინმეს. მათ უფრო მეტად იცნობს. სხვათა შორის, 'sawatdee' ხშირად შემოკლებულია 'watdee'-ზე (იხ. ილუსტრაცია).
თუ თქვენ ესალმებით ტაილანდს არაფორმალურ სიტუაციაში, განსაკუთრებით ქალაქგარეთ, თქვით „kin khaaw reu jang“ (შუა, დაცემა, აწევა, საშუალო ტონი), უკვე გიჭამიათ? ან "პაი ნაი მა" (შუა, ამომავალი, შუა ტონი), საიდან აპირებთ მოსვლისას? ისე ცხელად ჟღერს.
"ტაინესისთვის" იხილეთ სტატია www.thailandblog.nl/background/ik-ben-een-thai/
მადლობა კულტურის/ისტორიის ამ ცოტათი გაკვეთილისთვის. ძალიან მომწონს, როცა მეკითხებიან, ხომ არ გიჭამია. ასევე, ტაილანდში ამას ითხოვენ ინგლისურად. დიახ, ასევე მაღიზიანებს ტუკტუკის მძღოლები, მაგრამ თუ უბრალოდ სასეირნოდ მიდიხართ სოფლებში და გარეუბნებში, მეც მკითხეს რამდენჯერმე ("პაი ნაი" "სად მიდიხართ? ან ორივე ერთად). მიუხედავად იმისა, რომ ის ხშირად რჩება მეგობრული ღიმილით / თავით. მათ აინტერესებთ, როცა გიჟი/მაწანწალა ფარანგი (მარტო) დადის ქუჩებში.
აქ ისაან პაჯ-ნაჯს დიდად არ იყენებენ მხოლოდ ბარმეები და ბომბები, აქ ამბობენ კრაპონგს თუ კრაპონს, არ ვიცი რას ნიშნავს.
ხაფხუნ მაინც არ არის.
მეც მაქვს რაღაც მაგდაგვარი რაში ერევით, მაგრამ უპირველეს ყოვლისა რა იცით ამის შესახებ??
ხინ კაო აქ ჭამამდე გამოიყენება, ან ხაო ნოჰნი ძილის წინ.
მე ვცხოვრობ მანჩა ხირთან ახლოს და აქ ყველა იყენებს პაი ნაის.
ჩვენს სოფელში ამბობენ პაი საი?
მე ჩვეულებრივ ვამბობ პაი ტალაათს და მერე იცინიან
აქ ისაან პაჯ ნაჯს მხოლოდ ბარმედები და მაწანწალები დიდად არ იყენებენ, აქ ამბობენ კრაპონგს ან კრაპონს, რაც ნიშნავს მე ვარ, თავისუფლად თარგმნილი: მეც.
ხაფხუნ მაინც არ არის.
მეც მაქვს რაღაც მაგდაგვარი რაში ერევით, მაგრამ უპირველეს ყოვლისა რა იცით ამის შესახებ??
ხინ კაო აქ ჭამამდე გამოიყენება, ან ხაო ნოჰნი ძილის წინ.
ისინი რეალურად არასოდეს ამბობენ ინგლისურ გამარჯობას თორა წვენს/მობუიზე - მაგრამ ტაილანდური თარგმანი ან "ალო" - უფრო ფრანგულად ჟღერს. შემდეგ ჩნდება გარდაუვალი კითხვა "სად ხარ ახლა".
BKK-ში ჩვეულებრივ გესმით: yang may ma-mee rot thit. სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ: ჯერ არ ჩამოსულა, არის საცობი/ფაილი.
მე ახლა დავასრულე 2 დღიანი ავტობუსით მოგზაურობა 5 ტაილანდელ მეგობართან ერთად. ერთ-ერთ მათგანს აქვს საკუთარი მიკროავტობუსები, რომლებთანაც ჩვენ ვიყავით და მან მოგვიყვა უცხოელების უცნაური ჩვევები და სხვა ამბები.
მაგალითად, მისთვის უცნაური იყო ის, რომ უცხოელი ყოველთვის ამბობს ღამე მშვიდობისა და დილა მშვიდობისა, როცა დაიძინებენ ან იღვიძებენ. ტაილანდელი არაფერს ამბობს, მაგრამ ქრება და ისევ ჩნდება არაფრის თქმის გარეშე.
სხვათა შორის, მას ძალიან უცნაურად მოეჩვენა სიტყვა ძილი. ორმა ძალიან მთვრალმა ჰოლანდიელმა, რომლებიც მან ნონგხაიდან ბანგკოკში გადაიყვანა, კორატში დაძინება სთხოვა. მას შეეძლო ეთქვა სიტყვა პრეფექტი. თანამგზავრებს კიდევ უფრო სიგიჟე მიაჩნდათ, რომ გზაში სურდათ სასტუმროში წასვლა, მაშინ როცა ძალიან მდიდრულ მიკროავტობუსში მხოლოდ 6 ძალიან ფართო დასაჯდომი/საძილე ადგილი იყო. გძინავს გზაზე, რატომ იხდით სასტუმროს? სიცილისგან გაორებულები იყვნენ.
ძვირფასო ჰანს,
Sawatdee khrap/kha ყოველთვის ქმნის გარკვეულ დისტანციას, მაგალითად, „როგორ ხარ? ინგლისურად. ნამდვილად არ არის ის, რომ "sawatdee" არის დამკვიდრებული მისალმება ცხოვრების ყველა სფეროსთვის, გარდა ფორმალური სიტუაციებისა. მაგალითი: დილაობით გაისეირნეთ ბრინჯის მინდვრებში და შეხვდებით უცნაურ ფერმერს. შეგიძლიათ თქვათ "sawatdee", ის იგივე პასუხობს და შემდეგ ყველა თავისი გზით მიდის. ძალიან კარგად შეგიძლია თქვა პაი ნაი სად მიდიხარ? ეს არის თბილი და მეგობრული და გიწვევთ მოკლე ჩეთში. და ეს არის პრობლემა.
ზოგადი კომენტარი. ჩემი გამოცდილებაა, რომ ტაილანდელი პარტნიორები თავის შეყვარებულს ყოველთვის ასწავლიან ოფიციალურ სიტყვებს, არასდროს სასაუბრო, ტკბილ არაფერს, რომ აღარაფერი ვთქვათ გინებაზე ან გინებაზე, რომლებიც ასევე ფართოდ გამოიყენება ტაილანდში. მაგრამ თქვენი საყვარელი ადამიანი ამასაც უარყოფს. ჰკითხეთ, რა არის "ჯანდაბა" და "სირცხვილი" ტაილანდში. ისინი ასევე არსებობენ ტაილანდში და თუ ვინმე ჩაქუჩის ცერა თითს დაარტყამს, ამასაც გაიგებთ.
რუდი,
რა თქმა უნდა, თქვენ ამბობთ sàwàtdie khráp ყველა ფორმალურ სიტუაციაში და იმ ადამიანებს, რომლებსაც ახლახან შეხვდით. მაგრამ თუ მაინც ეუბნებით sàwàtdie თქვენს მეზობელს, რომელსაც იცნობთ 10 წლის განმავლობაში, ეს არ არის სახალისო. ნიდერლანდებში ყოველთვის არ ეუბნებით ადამიანებს, რომლებსაც კარგად იცნობთ: „როგორ ხართ, მისტერ იანსენ?“, შესაძლოა მხოლოდ გასართობად. თქვენ ამბობთ: „როგორ ხარ, პიეტ? ისევ რეცხავ მანქანას?' "დღეს ცუდი ამინდია, თქვი!" "ჰეი, დღეს კარგად გამოიყურები, ძმაო!" და ა.შ.
და ვერასოდეს მესმის, რატომ ვერ ისწავლი ტაილანდურ გინებას. ჰოლანდიური ან ინგლისური გინება არ იცით? როგორ ფიქრობთ, ტაილები ერთმანეთს არასოდეს ეძახიან? პრაიუტიც კი თავის პრესკონფერენციებსა და გამოსვლებში ზოგჯერ იყენებს გინებას, როგორიცაა 'âi hàa' და khye khâa. Suthep ასევე ძალიან კარგად იყო ამაში, როგორიცაა ngôo, რაც ნიშნავს "სულელ ძუას". გამოიცანით ვინ დაარტყა.
თუ თქვენს მეზობელს 10 წელია იცნობთ, საკმარისად დიდხანს იმყოფებით ტაილანდში, რომ იცოდეთ მათ მისალმების საუკეთესო გზა.
მანამდე ყველაზე უსაფრთხოა ფორმალური მისალმებით შემოიფარგლოთ.
სხვათა შორის, მისალმების გზა დამოკიდებულია არა მხოლოდ ადამიანზე, არამედ სიტუაციაზეც.
ადამიანებს, რომლებსაც ყოველდღე ვხვდები, ჩვეულებრივ ვეუბნები სავატდეე ან სავატდეე ხრაპი, ვაის გარეშე.
"პაი ნაი მაა" ჩვეულებრივ არ არის მიზანშეწონილი და ვშიშობ, რომ "კინ კვაავ ლიუ რუუ იანგი" სადილზე მიწვევით მიიღება.
ქალაქში გადმოსულ მეგობრებს ვეუბნები სავატდეე ხრაპს და ვაის გავუკეთებ როცა შევხვდები.
თუმცა, თუ ისინი ახლოს დარჩებიან და უფრო ხშირად შევხვდები, ეს შემოიფარგლება სავატდეით ვაის გარეშე.
სოფლის უფროსთან, როგორც წესი, ხელს ვუქნევ, როცა მივდივარ და ის მარტო ზის.
ხანდახან ურეკავს სასაუბროდ.
გარეთ ზის თუ არა ოჯახთან ერთად, მივდივარ და მერე ოჯახს ვესალმები სავატდეით.
არის თუ არა ის მესამე პირებთან, მე ვამბობ sawatdee და ასევე ვაი.
სამაგიეროდ, სოფლის უფროსიც ხშირად ართმევს ხელს.
აბატს ყოველთვის ფორმალურად ვესალმები სავატდეე ხრაპით და ვაით
პასუხი შემდეგ არის sawatdee ან გამარჯობა, გამარჯობა.
რასაც მე მისალმებით ვუპასუხებ არის ახალგაზრდების "გამარჯობა".
ასე ასწავლიან ახალგაზრდებს სკოლაში (ასე წერია სკოლის წიგნებში)
მე მათ ვეუბნები, რომ ეს არ არის ზრდილობიანი მისალმების ფორმა უფროსი მამაკაცის მიმართ.
სასიამოვნოა შენი მეგობრებისთვის ან მშობლებისთვის, მაგრამ არა სხვებისთვის.
სხვათა შორის, โง่ (ngôo) ნიშნავს სულელს.
მე ათწლეულების განმავლობაში ვმოგზაურობ ტაილანდში და უკვე რამდენიმე წელია აქ ვცხოვრობ, ტაილანდელ პარტნიორთან ერთად. როცა მშობლიურ ქალაქში ვართ, მესმის, როგორ ელაპარაკებიან ერთმანეთს ოჯახის წევრები დილით ადრე, უფრო მეტი ყვირილი ერთი სახლიდან მეორეში. როდესაც მე ვეკითხები ჩემს პარტნიორს "რაზე საუბრობენ?" მაშინ პასუხია: რას ჭამ დღეს? ეს ტაილანდურია!
თავაზიანები არიან სალაპარაკოდ, არაფრის თქმაში...
მაშინაც კი, როცა ბინიდან ვტოვებ, დაცვა ან სხვა ტაილანდელი ნაცნობები ამბობენ "სად მიდიხარ?" არა იმიტომ, რომ მათ აინტერესებთ სად მივდივარ, მაგრამ მათ უბრალოდ უნდათ იყვნენ თავაზიანი და მეგობრული და გამოიჩინონ გარკვეული ინტერესი. გარდა სა ვაა დე ხრაპისა, ეს თავაზიანობის მარტივი ფორმებია.
პაი ჰნაი, კინ ხაავ ლევ ჰმაი და საბაი დე ჰმაი არაოფიციალური მისალმებებია, ერთმანეთის დაჭერის გარეშე.
უფრო მეტად, როგორც დადასტურება, რომ ნანახი ხართ და ნაცნობი/მიღებული ხართ.
ზოგჯერ შენთან შეხებაც ამის ნაწილია.
პაი საი ადგილობრივი დიალექტია ისანში და ყოველდღიურად მეუბნებოდა პატარა ბიჭი, რომელიც ჩემს მუხლზე ოდნავ მაღლა დგას.
Sawatdee ცოტა უფრო ფორმალურია და უფრო ხშირად გამოიყენება, როდესაც თქვენ ასევე ჩერდებით საუბარში.
ოფიციალური მისალმება ტურისტებისთვის ტურისტულ კურორტებზე არის He You!!
კარგია თინო, როგორ აგრძელებ ტაილანდური ენის ანალიზს. თქვენი თარგმანი "pai nai maa" ძალიან პირდაპირია და ამიტომ ცოტა უცნაურია. მე მირჩევნია ვთარგმნო როგორც "სად იყავი". ვფიქრობ, "Kin or Thaan khaauw rue yang" არაფორმალური მისალმების ყველაზე ხშირად გამოყენებული ფორმაა.
ეს სიტყვა მაა აქცევს წარსულს, რადგან უკან დაბრუნების გზაზე ხარ.
ასე რომ, პაი ნაი ხდება "სად მიდიხარ?"
მაა ამას გარდაქმნის „სად წახვედი“/ „სად იყავი“.
როცა სახლიდან გავდივარ, ყოველთვის „პაი ნაის“ ვეკითხები.
როდესაც ჩემი სახლის მიმართულებით მივდივარ, ხალხი ყოველთვის მეკითხება "პაი ნაი მაა".
სიტყვა "maa" ცოტა დამაბნეველია, რადგან ხშირად გამოიყენება სიტყვა "leew".
მაინტერესებდა, შეიძლება თუ არა ეს „მაა……ლი“ უკავშირდებოდეს დაბრუნების ფორმას.
მაგრამ მაშინაც კი, თუ ვინმემ სახლში მიირთვა, შეიძლება ითქვას „ფომ კინ ხაავ მა ლიუ“ ან „ფომ კინ ხაავ ლიუ“.
შესაძლოა, წარსულში ეს „მაა“ დაბრუნებას უკავშირდებოდეს, მაგრამ, როგორც ჩანს, დღეს არა.
სხვა რუდს: მე ნამდვილად ვიცი მხოლოდ გამოთქმა maa lew, თუ მოძრაობაც მოხდა.
მაა ნიშნავს მოსვლას.
როცა ვინმეს სახლში ვარ და ვეკითხები, დაამთავრა თუ არა ჭამა, პასუხი არასდროს მიმიღია კინ ხაავ მაა ლევ.
ეს ყოველთვის არის კინ ლიუ ან კინ ხაავ ლიუ და არასოდეს კინ მაა ლიუ.
თუმცა, ვინმეს კართან რომ ვარ, შეიძლება კინ მაა ლიუში გადაიზარდოს.
თუნდაც სახლში ჭამდეს.
მაგრამ სახლში ჭამა შეიძლება მომხდარიყო სხვა ადგილას, ვიდრე მე ვარ იმ მომენტში და მომხსენებელი მოვიდა ჩემთან.
უხეშად ნათარგმნი: შიგნით ვჭამე და მერე აქაურ შენს კარამდე მივედი.
მაგრამ ეს ჩემი ინტერპრეტაციაა და შესაძლოა ტაილანდური ენა უფრო დახვეწილი,... ან დაუდევარია.
და რაღაც თინო. Sawatdee Khrap ან Wadee khrap ან უბრალოდ Wadee, Wadee (2x სწრაფი თანმიმდევრობით) ნაკლებად ფორმალურია ჩემი აზრით, რასაც თქვენ ამბობთ.
"Ratreeswat nolafandee" ერთხელ ვისწავლე ბარმენისგან, როცა მართლა დავიძინეთ. როგორც ჩანს, ლიტერატურული ადამიანი. ყველას მაინც ესმის.
ძვირფასო ფრანს, ძალიან გვიანი უნდა ყოფილიყო, როცა დაიძინე და ალბათ ამიტომაც არ გსმენიათ სწორი გამოთქმა, რის გამოც ასე დაწერეთ. სავსებით შესაძლებელია, რომ ბევრმა გაიგოს, რასაც გულისხმობთ, მაგრამ უკეთესი იქნება, ასე ვთქვათ, Ratriesawat Noonlap fandee, რაც უხეშად ითარგმნება როგორც: ღამე მშვიდობისა და კარგად იოცნებე.
ეს მართლაც ფონეტიკური მეხსიერებიდანაა, რომელიც მისი ლათინურის ბოლოს იყო. მადლობა შესწორებისთვის და მოგვიანებით მოვიფიქრებ.
Sawatdee-ს რეგულარულად მეუბნებიან.
მაგრამ მხოლოდ შეხვედრისას, ასე რომ, თუ ვინმე მოდის ჩემთან, ან მე ვინმესთან.
სხვა გამონათქვამები გამოიყენება, როდესაც თქვენ უბრალოდ მიდიხართ.
დაწყებითი სკოლის ასაკის ბავშვები ჩემს დანახვაზე ხშირად ყვიროდნენ "დილა მშვიდობისა" (დილა მშვიდობის მასწავლებლისგან როგორ ხარ სკოლაში)
როგორც დილით, ასევე შუადღისას და საღამოს.
მასწავლებელმა ალბათ უკეთესი არ იცის.
მე მათ რამდენჯერმე ავუხსენი დილის მნიშვნელობა და ახლა ზოგიერთი ბავშვიც იწყებს ყვირილი Good Afternoon.
როგორც ჩანს, ეს ცოდნა გადამდებია, რადგან მათზე მეტია, ვისაც ავუხსენი.
ისე, არ ვიცი სად ცხოვრობ მაშინ. ბანგკოკში ვცხოვრობდი 4 წელი და ახლა ჩიანგ მაიში 2,5 წელია, მაგრამ აქ ყველა მართლაც ესალმება ერთმანეთს Sawasdee-სთან ერთად. ასევე ჩემი ტაილანდელი მეგობრები ერთმანეთთან
მართლაც, ნიკოლი ჩემი ცოლი ტაილანდელია და ვფიქრობ, კარგია, რომ უცებ „უმაღლეს წრეებს“ ვეკუთვნით...
სწორია თუ სოფელში ცხოვრობთ და გზაში ხართ, "პაი ნაი" გილოცავენ? მაგალითად, თუ ვინმემ იცის, რომ უკვე სახლის გზაზე ხართ, ეს მისალმება იცვლება თუ არა "პაი ნაიით" მაა"? ორივე ვარიანტი უფრო მეტად ეხება მისალმებას და გაცილებით ნაკლებს იმის შესახებ, თუ სად მიდიხართ ან სად იყავით. Sawasdee გამოიყენება მხოლოდ მაშინ, როცა ვინმეს ეწვევით და უკვე მიხვედით მის სახლში ან შეთანხმებულ შეხვედრის ადგილზე, მაგალითად.
დღესდღეობით თქვენ აღარ გჭირდებათ ტაილანდში დასავლური „ცივილიზაციის“ დაწესება. მას ფართოდ მიესალმებიან ტაილანდში. Coca Cola, KFC, Mac Donalds, ბოულინგ ცენტრები, კინოთეატრები, რომ აღარაფერი ვთქვათ მთელ ციფრულ რგოლზე და მასობრივ კომუნიკაციაზე. ყველგან სარონგები შეუცვლელი ჯინსებით შეიცვალა. საერთაშორისო სამოსი. პლასტიკური ყველგან Tin ყველგან. დილით კი: დილა მშვიდობისა. საღამო მშვიდობისა. მე არ ვმონაწილეობ. ტაილანდში უბრალოდ ვიძინებ ისე, რომ არავის ვუთხრა.
ძალიან ფრთხილად უნდა იყოთ, რომ ისანის სოფლის ჩვეული მისალმებები ტაილანდურ ნორმად არ მივიჩნიოთ, რადგან ეს ასე არ არის. და არასოდეს გამოიყენო ეს მისალმებები ცენტრალურ ტაილანდში და რა თქმა უნდა არასოდეს ბანგკოკის მეტროპოლიაში, რადგან მაშინვე გლეხად ჩაგითვლიან და აღარ ჩათვლიან კარგად განათლებულად.
დამატებითი წვერი.
ცენტრალურ ტაილანდში და ბანგკოკში მხოლოდ სტანდარტულ ენაზე საუბრობენ და რა თქმა უნდა არა ისანის დიალექტზე.
ხინ ხაო რეუჰ იანგი სულაც არ მიკვირს. როდესაც ხედავთ, რას ჭამს საშუალო ტაილანდელი ყოველდღიურად, აინტერესებთ, რატომ არ იფეთქებენ დიდი აფეთქებით, როგორც ფრანგულ ფილმში "La Grande Bouffe" პაი ნაი მარში? ხალხს უდავოდ გაუკვირდება, რომელ რესტორანში მიირთვით. პაი ნაიზე? ხალხი ფიქრობს: სად აპირებთ ჭამას? შემიძლია თან წაგიყვანო?
ძვირფასო ყასაბი,
გმადლობთ საინტერესო, გააზრებული და ინფორმაციული კომენტარებისთვის. ეს ძალიან დასაფასებელია. ასე რაღაცას ვსწავლობთ.
ზოგადად, მე არ ვფიქრობ, რომ გადაჭარბებული უნდა იყოთ იმ რამდენიმე სიტყვით, რომელიც იცით, როგორც საშუალო დამსვენებელი.
ხანდახან ვხედავ ამერიკელს, რომელიც ბარში შემოდის, ძალიან ხმამაღლა ყვირის "sawatdee krap" კრაბში r-ზე და მის p-ზე აქცენტით, შემდეგ კი ყველაზე ამერიკული სახით ვყვირი: ორი ლუდი, გთხოვთ! თითქოს სამი კვირაა რამადანს ზეიმობს.
ამით არავის შთაბეჭდილება მოახდინა. და მიუხედავად იმისა, რომ მე მძულს ფრანგული და ფრანგული: C'est le ton qui fait la musique.
უბრალოდ ხვალ ბარში ვიკითხავ რას ფიქრობენ, როცა ვკითხავ, საიდან არიან და სად მიდიან.
ტინო კუის, აბსოლუტურად არ მინდა შენი გამოსწორება. თუ ასე ფიქრობთ, ბოდიშს გიხდით. მართალია, ყველა ტაილანდელი, მათ შორის მეზობლებიც, რომლებიც ჩემს სახლში მოდიან ან ქუჩაში ვხვდები, ყოველთვის მესალმებიან, სავატდი და არავის უკითხავს ჩემთვის "პაი ნაი?". ხანდახან მე თვითონ ვაკეთებ ამას, მაგრამ შემდეგ ადამიანი, ვისზეც ამას ვამბობ, ოდნავ ღიზიანდება.
თეო,
მე ნამდვილად ვაფასებ, როცა ხალხი მასწორებს ან მავსებს. აქაური რეაქციებიდან ხედავთ, რომ ყველგან და სხვადასხვა ადამიანებს შორის განსხვავებულია. რა თქმა უნდა, მე ყოველთვის ვეუბნები უცნობებს, მოხუცებს და "მოხვეწილ" ადამიანებს "sawatdie tight". დახურეთ ნაცნობები, მეგობრები, ოჯახი და ა.შ. ეს უფრო თბილია, ჩვენი "ჰეი, ძმაო, სად მიდიხარ?" ან "რუნი, არა" "ცხელი, თქვი!" და ა.შ.
აქ, სამხრეთში, ასევე იშვიათია ერთმანეთს ესალმება „პააი ნაი“ ან „კინ ხაავ ლეაავ…“ სავადე ხაპ, რასაც მოჰყვება „საბააი დე მააი“ აქ გავრცელებულია. მესმის ხანდახან, მაგრამ მერე მხოლოდ მოხუცები ესალმებიან ასე.
ადგომისა და ძილის დროს, როგორც წესი, სურვილი არ გამოითქმის... დილით იქ არიან და საღამოს უეცრად ქრებიან. ადრე უცნაურად და უხეშად მეჩვენებოდა, უკვე არა, მაგრამ მე თვითონ ყოველთვის ვამბობ, როცა დავიძინებ და დილა მშვიდობისას ვუსურვებ ადგომისას, ყოველ შემთხვევაში, თუ პირველი არ ვიღვიძებ, რაც ჩვეულებრივ ვარ.
ჩიანგ მაიში ჩემი გამოცდილება ტინოს მსგავსია. როგორც მისალმება, იშვიათად მესმის sawatdii, მაგრამ ხშირად pai nai/ pai nai maa და ასევე kin kaaw ruu yang. არ ელით ვრცელ პასუხს, მაგრამ ეს შეიძლება იყოს ჩეთის გახსნა.
თუ ჩანს მარკეტიდან მოვდივარ ან 7-11-ში ვარ ნამყოფი, სუუარაისაც მისალმებად ხმარობენ, რა იყიდეთ? , განაცხადა. მაშინაც კი საკმარისია მოკლე რეაქცია.
ვფიქრობ, ეს ყველაფერი დამოკიდებულია იმაზე, თუ რა არის გავრცელებული ამ რეგიონში და განსაკუთრებით რამდენად კარგად ან ზედაპირულად იცნობთ ამ ადამიანს.
ვფიქრობ, ტინოს უბრალოდ იმის გარკვევა სურდა, რომ ვინმეს მისალმება იმაზე მეტია, ვიდრე საკმაოდ მაგარი "სავატდი".
ზუსტად…….
რა არის "სტანდარტული" პასუხი კითხვებზე "სად მიდიხარ?" უკვე გიჭამია.?
არ არსებობს სტანდარტული პასუხი, რადგან თავისთავად ეს არ არის კითხვები, რომლებზეც ადამიანებს ნამდვილად სურთ პასუხი.
ეს უფრო მეტად არის ერთმანეთის მისალმება და შესაძლოა საუბრის დაწყება.
კითხვები უფრო თავაზიანობის გამო სვამენ, რადგან ეს აჩვენებს ინტერესს იმის მიმართ, თუ რას აკეთებს, აპირებს ან გააკეთა.
(რა თქმა უნდა, შეიძლება ამას ცნობისმოყვარეობაც დავარქვათ)
ან დაიწყებთ საუბარს იმ ადამიანთან, ვინც ამ კითხვას დაგისვამთ, მაგრამ თუ ამის სურვილი არ გაქვთ ან დრო არ გაქვთ, შეგიძლიათ უბრალოდ უთხრათ სად მიდიხართ. ამიტომ, ეს არ უნდა იყოს თქვენი რეალური საბოლოო მიზანი, თუ ეს არ გსურთ. ასევე შეიძლება იყოს ძალიან ზოგადი, როგორიცაა "მე მივდივარ ავტობუსში, ბაზარში და ა. საჭმიდან მოდიხართ თუ სადმე აპირებთ ჭამას, რა თქმა უნდა, ამის თქმაც შეგიძლიათ.
სინამდვილეში ეს ძალიან მარტივია: Pai Nai Ma ან მოკლედ Pai Nai, რომელსაც ეუბნებით ახლო მეგობრებს, ნაცნობებს ან მეზობლებს, როდესაც ერთმანეთს ხვდებით, Sawasdee Krap/Ka მოჰყვება Wai, რომელსაც ეტყვით უცნობებს ან "უფრო მაღალი" სტატუსის მქონე ადამიანებს.
თქვენ მხოლოდ კინ ხაო ლეუს ეუბნებით კარგ მეგობრებს და ნაცნობებს ან მეზობლებს, არასოდეს უცნობებს ან „უფრო მაღალი“ სტატუსის მქონე ადამიანებს.
ისინი თავაზიანობის ფორმებია, რომლებიც არც ისე ბევრს ითხოვენ პასუხს, შეგიძლიათ თქვათ სიმართლე ან უბრალოდ გასცეთ ბუნდოვანი პასუხი იქიდან (pai ti noon ან pai noon ან ti noon მოკლედ) ან აქედან გამომდინარე (ma შუადღისას) და ამას თან ახლავს თავის ქნევა ან ხელის გაურკვეველი ჟესტი.
პასუხი Kin Khao Leaw-ზე (Reuh Yang) არის Kin Leaw (უკვე ნაჭამი) ან Kin Yang ან უბრალოდ Yang (ჯერ არ მიჭამია)
გააკეთე ყველაფერი, ლინდა
მხოლოდ Kin Khao Leaw (Reuh Yang) შესახებ, თქვენ ამას ამბობთ მხოლოდ დილით, შუადღისას და საღამოს ჭამის დროს, კარგად ვიცი, რომ ტაილანდელებს შეუძლიათ ჭამა მთელი დღის განმავლობაში, მაგრამ ეს არის კონვენცია, რომ გააკეთეთ ეს დღის ამ მონაკვეთებში და არა მთელი დღის განმავლობაში. მაგრამ არის გამონაკლისი: შეგიძლიათ თქვათ ეს ან გეთქვათ, თუ თქვენ ან ვინმე ჭამთ "ნორმალური" კვების დროს. სინამდვილეში ეს არის შენიღბული მოწვევა, რომ შემოგვიერთდეთ სადილზე.
ჭამე ისინი, ნახვამდის ლინდა
ჩვენ ასევე გვყავს Sabai Dee Mai (ზრდილობიანი კარგი მეგობრების მიმართ) ან Sabai Dee Mai Krap/Ka (უფრო თავაზიანი ნაცნობების ან მეზობლების მიმართ) ან Sabai Dee Mai Na Krap/Ka (ყველაზე თავაზიანი) თქვენ მხოლოდ ამას ამბობთ მეგობრებთან, ნაცნობებთან. დიდი ხანია არ მინახავს, ასე რომ არა უცნობებს და ან "უმაღლესი" სტატუსის მქონე ადამიანებს
ახლა ვფიქრობ, საბოლოოდ მივხვდი, რატომ მეკითხება ერთ-ერთი მოახლე ყოველთვის: "სად მიდიხარ?"